1. 有去过夏威夷的人吗?

ハワイへ行ったことがある人はいますか?

2. 夏威夷的火山喷泉奇景

ハワイの火の泉

3. 我 在 夏威夷 的 太阳 眼镜店 兼差

ハワイ で は サングラス 屋 で バイト し て て

4. 来自 夏威夷 的 男人 有 那种 感觉

ハワイ 育ち の 方 って グイグイ 行 き そう だ な

5. 夏威夷群島從未和其他大陸連接過,因而曾是無人島,于詹姆斯·庫克到達夏威夷之前來到夏威夷的原住民也是從某處渡海來到夏威夷的。

他の大陸と陸続きであったことはないため無人の島であり、ジェームズ・クックがハワイに到達する以前の先住民たちは、どこかから海を渡り、この地へやってきたことになる。

6. 我们一向习惯夏威夷的热带气候,这的确是很大的转变!

常夏のハワイとはまるで別世界でした。

7. 作为一名学生,我同时在夏威夷的威基寄水族馆里兼职。

ハワイ大学在籍中 ワイキキ水族館で働きました

8. 对一个来自夏威夷的访客来说,这实在是个文化冲击。

ホノルルから来た人にとって,これはカルチャーショックでした。

9. 斯蒂芬·莱特弟兄在夏威夷的一个国际大会里发表演讲

ハワイの国際大会で話をするスティーブン・レット

10. 夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

11. 我和好友要去夏威夷的毛伊岛度假,还没有出发,我们的心已飞到那儿去了。

念願のハワイ,マウイ島に,友人たちと一緒にやって来ました。

12. 我结婚之后与父母同住,直至1941年,我和内子才跟他们分开而迁到夏威夷的希洛岛居住。

私たちは結婚して以来私の両親と同居していましたが,1941年にハワイのヒロに独立して一家を構えるようになりました。

13. 为了保存古时留存下来的文化,大约有230个岛上的原住民仍旧说着夏威夷的本土语言。

古来の文化を守るために,そこに住む230人ほどの先住民ハワイ人たちはハワイ語を使っています。

14. 这个人名叫笠井义正,是日本最佳的爵士乐手之一。 就在这个时候,他遇到来自夏威夷的喇叭手杨格。

その人,つまり日本の一流ジャズ演奏家であった笠井義正は,そのころ,ハワイから来ていたトランペット奏者“トラミー”・ヤングと出会っていました。

15. 由于夏威夷的火山熔岩一般呈液态,因此大多数火山在爆发时的爆炸力不大,甚或没有爆炸力。

ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

16. 既然夏威夷的火山爆发大多发生在岛链的东南部,这意味着东南部地底下的岩浆源也正在移动吗?

ハワイ諸島では南東部の島ほど噴火活動が盛んです。 これは,島の下のマグマの噴出している所も移動しているという意味でしょうか。

17. 與轉學生里伽子的相遇、夏威夷的畢業旅行、與里伽子兩人的東京之旅、和友人爭執因而鬧翻的文化祭。

季節外れに東京から転校して来た里伽子との出会い、ハワイへの修学旅行、里伽子と2人だけの東京旅行、親友と喧嘩別れした文化祭。

18. ULAS J1120+0641是由位于夏威夷的英国红外线望远镜所进行的英国红外深空巡天项目(UKIRT Infrared Deep Sky Survey,UKIDSS)所发现的。

ULAS J1120+0641は、ハワイのマウナ・ケア山にあるイギリス赤外線望遠鏡を用いたUKIRT赤外線ディープ・スカイ・サーベイ(UKIDSS)によって発見された。

19. 双子星座北望远镜设于夏威夷的冒纳凯阿火山上,1999年6月,天文学家首次用这个望远镜来观测宇宙。

ハワイ島のマウナ・ケア山に建設されたジェミニ・ノース望遠鏡は,1999年6月に宇宙に向けてその目を開いた。

20. 据夏威夷的传说解释,这是皮里驾着她的火球,或波波亚希(popoahi),从一个火山前往另一个火山以维护她的领域。

ハワイの言い伝えによれば,その光は,自分の縄張りを主張するために火の玉つまりポポアヒの形を取って火山から火山へ移動するペレーだと説明されています。

21. 罗伯特和梅德丽·藤原是夏威夷的正规先驱,他们在当地开了一间杂货店,但却渴望到有较大需要的地方服务。

正規開拓者のロバート・フジワラとミルドレッド・フジワラは,ハワイで食料品店を営んでいましたが,必要の大きな所で奉仕することを切望していました。

22. 到20世纪60年代,澳大利亚坚果农开始采用夏威夷的种植方法,并“认真地把澳洲坚果大量培植成为商业产品”。

1960年代には,オーストラリアの農家もハワイの方式を参考にして,「重要な商業作物としてマカダミアナッツに取り組むように」なります。

23. 耶和华见证人在美国大陆的1万2754群会众,以及在加勒比海和夏威夷的1369群会众,都向华基尔的印刷厂预订书刊。

エホバの証人の諸会衆(米国本土の1万2,754会衆,およびカリブ海とハワイの1,369会衆)からの注文がここに寄せられます。

24. 科纳咖啡是夏威夷的特产,不论在有名的度假胜地、超级市场、乡间小店,还是路边咖啡馆,总会闻到令人神往的咖啡香味。

ハワイでは,有名なリゾート地やスーパーマーケット,田舎の小さな店,道路沿いの素朴なカフェなど,どこへ行っても,この上質のコーヒーをおいしく入れてくれます。

25. 从夏威夷的甲标的分解照片来看,甲标的的武器铭牌上刻有发射筒的字样,连接处是法兰结构,如前部和中央部结合处有70个螺丝孔。

ハワイで調査された甲標的の分解写真からは、甲標的の兵装の銘板に射出筒という名称が刻印されているのが確認でき、また接合部は穴開きフランジが設けられ、例として前部と中央部セクション結合部には結合ボルト孔が70個開かれている。

26. 1943年,我们前往檀香山,出席一个基督徒大会,当时夏威夷的分社监督唐纳德·哈斯利邀请我们迁到守望台社在车房上兴建的一个小单位居住。

1943年にクリスチャンの大会に出席するためホノルルに行った際,当時ハワイの支部の監督だったドナルド・ハズレットから,ホノルルに来て,ものみの塔協会のガレージの上に建てられた小さな部屋に住むよう招かれました。

27. 並且受美國和日本勢力的抬頭及其對立的激化的影響,夏威夷作為太平洋上重要的軍事據點得到了開發,以勞動者身份前往夏威夷的大量日本人移民受到了嚴重的歧視。

さらに戦時下においては東西に台頭したアメリカと日本の確執の余波をまともに受け、太平洋上の重要な軍事拠点として開発が進む一方で、ハワイへ労働者としてやってきた大量の日本人移民は深刻な差別に曝された。

28. 大多数游客都对夏威夷的风光留下深刻印象——令人屏息神往的壮丽峰峦、悬崖绝壁和飞瀑流泉;澄澈如水晶的碧蓝海水和银白色的沙滩;似锦的繁花和果树;温和的气候和友善的当地居民。

ここを訪れる人のほとんどは,息をのむような美しい山々や断崖や滝,水晶のように澄みきった青い海や白い砂浜,たくさんの花や果樹,穏やかな気候,この島に住む親しみやすい人々などから強い印象を受けます。