1. 关于尼布甲尼撒精神错乱一事,《内外科医生协会医学词典》说:“LYCANTHROPY(变狼狂)......源自[lyʹkos利科斯],lupus,指狼;[anʹthro·pos安特罗波斯],homo,指人。

同王の精神錯乱について,フランスのある医学辞典はこう述べています。「 狼狂(lycanthropy)は......[リュコス],ルプス,つまりおおかみ; [アントローポス],ホモー,つまり人に由来する。

2. 服装科变更为服装学科。

被服科を服装学科に改称。

3. 1,2.( 甲)老年为人带来什么转变?(

1,2 (イ)老年期が近づくにつれ,どんな変化が生じますか。(

4. 尉官・佐官時之職種為裝甲科。

尉官・佐官時の職種は機甲科。

5. 19.( 甲)复古神道教徒的目的是什么?(

19 (イ)復古神道の信奉者の目標は何でしたか。(

6. 11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

7. 19.( 甲)我们怎么知道耶稣已经复活升天?(

19 (イ)イエスが復活して天に昇ったことをわたしたちは何から知ることができますか。(

8. 6.( 甲)保罗说了些什么话,去证实耶稣的复活?(

6 (イ)パウロは,イエスの復活を確言して何と述べましたか。(

9. 理发师变外科医生

散髪から手術へ

10. 医学词典》,内外科医生协会编,巴黎,1818年,第29册,246页)变狼狂的病征跟尼布甲尼撒神经错乱时的情形类似。

内科・外科学会編 医学辞典」[フランス語],パリ,1818年,第29巻,246ページ)狼狂の症状は,ネブカドネザルが陥った精神障害の症状に類似しています。

11. 10.( 甲)“上帝的以色列”经历怎样的转变?(

10 (イ)神のイスラエルはどんな変容を遂げましたか。(

12. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

13. 在欧洲出现的文艺复兴、宗教改革和启蒙运动,以及随后的科学发展,使西欧的面貌不断改变。

西ヨーロッパが,ルネッサンス,宗教改革,啓蒙主義,科学の発達などにより,変化し始めたのです。

14. 3.( 甲)耶稣的牺牲带来了什么重大的改变?(

3. (イ)イエスの死後に,どんな大きな変化が生じましたか。(

15. 此外,不妨在指甲的游离缘下涂点油,这样,指甲就不易变得干巴巴的。

さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

16. 3.( 甲)在什么意义上说来,复活是个“初步的道理”?(

3 (イ)復活はどのような意味で「初歩の教理」と言えますか。(

17. 科技进步带来更多改变

科学的農法によるいっそうの変化

18. 一位科学家改变了观点

自分の見方を変えた一人の科学者

19. 5.( 甲)我们的始祖怎样变成不配受上帝所爱?(

5 (イ)わたしたちの最初の先祖はどのように神の愛に値しない者となりましたか。(

20. 综观科学发展史,理论说变就变,事实则屹立不倒。

科学の歴史から分かるとおり,理論は変わりますが,事実は不変です。

21. 经济复原的希望究竟变成怎样了?

その期待された景気の回復はどうなってしまったのでしょうか。

22. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

23. 当尼布甲尼撒恢复理智并再次作王时,七期就结束了。

その七つの時が終わったのは,彼が正気を取り戻して,再び支配を始めた時でした。

24. 20.( 甲)为什么在现今变成昏昏欲睡是很危险的?(

20 (イ)今の時代に眠けを催すのはなぜ危険なことですか。(

25. 1993年起不再指定出题科目,变为以全科为出题科目的综合问题形式。

1993年より出題科目指定がなくなり、出題科目を全科とした総合問題形式となる。

26. 那将是改变世界的新科技,对吧?

この技術が劇的な変革を もたらすかもしれませんね?

27. 9.( 甲)一般人在这世纪起头所怀的乐观变成怎样了?(

9 (イ)今世紀を迎えたばかりのころに存在していた楽観論はどうなりましたか。(

28. 13,14.( 甲)关于生命的起源,科学其实已确立了什么事实?(

13,14 (イ)生命の起源について科学は現にどんなことを明らかにしていますか。(

29. 11.( 甲)关于复活,有一次撒都该人向耶稣提出一个与婚姻有关的问题,他提出什么中肯的答复?(

11 (イ)サドカイ人が,復活に関連して,結婚について質問した際,イエスは要点を突いたどんな答えを出されましたか。(

30. 13.( 甲)为什么长老应该避免定出一成不变的武断规条?(

13 (イ)長老たちが柔軟性のない律法や規則を作らないようにすべきなのはなぜですか。(

31. 年复一年,污染问题变得越来越严重了。

年々公害問題は深刻になってきている。

32. 4.( 甲)为什么我们有可能被诱恢复这世界的堕落行事方式?(

4 (イ)わたしたちがこの世の堕落した習わしに心を向けるよう誘惑される可能性があるのはなぜですか。(

33. 17.( 甲)为什么复活个别的人难不倒耶和华上帝和耶稣基督?(

17 (イ)エホバ神とイエス・キリストにとって,人々を復活させることが問題にならないのはなぜですか。(

34. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

35. 11,12.( 甲)在做事勤奋、灵活变通方面,保罗树立了什么榜样?(

11,12 (イ)パウロは勤勉さと融通性の点でどのように手本を示しましたか。(

36. 在眼睛里 它会变成一个网格结构 而因此它就变透明了,而不是(犹如指甲般)半透明。

角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

37. 科学和改变我们情绪的门槛在哪里?

科学と 情緒的な世界を形作る― 科学の力のしきいは 何なのでしょうか?

38. 20.( 甲)对宗教起源所作的“科学”研究基于什么错误的前提?(

20 (イ)宗教の起源に関する“科学的な”研究の底流をなしていたのは,どんな間違った前提でしたか。(

39. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

ブリタニカ百科事典(英語)によると,復活祭(イースター)は「キリスト教会の主要な祝祭であり,イエス・キリストの復活を祝うもの」です。

40. 显微外科手术迅速发展的另一主要用途是为接受过绝育手术的人由于生活环境改变而施行的恢复生育能力手术。

避妊手術を受けたものの生活事情が変わって生殖機能を回復させたいと望む人々の機能回復手術にも,この顕微手術が急速に使われるようになっています。

41. 6.( 甲)由于什么缘故,撒迦利亚书从第9章起风格有所改变?(

6 (イ)ゼカリヤ 9章以降,文体が変化しているのはどうしてでしょうか。(

42. 48.( 甲)一本书怎样描述例如涅槃一类的复杂佛教主张所生的影响?(

48 (イ)涅槃(ニルバーナ)などの仏教の複雑な考え方の影響について,ある本はどのように述べていますか。(

43. 正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

44. 33,34.( 甲)科学家已拥有的什么证据可能是证明曾有洪水的证据?(

33,34 (イ)科学者たちには,実際のところ大洪水の裏付けともなり得るどんな証跡がすでにありますか。(

45. 号筒一响,死人就复活成不朽的,我们都要改变”。(

ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ,わたしたちは変えられるからです」。(

46. 但是,一切一切 才只是刚刚开始。 因为真正促使改变产生的, 并不是科技, 是信任的转变刺激了 科技的创造性。

これは ほんの始まりでしかありません いま社会に起こっている真の変動とは 技術そのものではなく

47. 16,17.( 甲)关于复活,生于基督之前而仰望上帝“女人”的“后裔”来临的人又如何?(

16,17 (イ)神の「女」の「胤」の到来を待ち望むことしかできなかったキリスト教時代以前の人々は,復活に関してどのような状況にありますか。(

48. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

49. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

50. 第一次世界大战使难民问题变得又复杂又严重。

難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

51. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

52. 他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

53. 但这不是说明,重复观看这些MTV会令人变得麻木吗?

でもそれは,そもそも,ビデオの見過ぎで感覚が麻痺していることの表われではないでしょうか。

54. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

55. 这仿佛耶和华将他的床从病榻转变为康复之床一般。

それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

56. 螃蟹在甲壳下有复杂的结构 称为胃磨机 以各种不同方式在磨它们的食物

カニの甲羅の下には 複雑な器官があって 咀嚼器と呼ばれる いろんな風に食べ物をかみ砕くことができる

57. 我相信全球气候变暖 在这个学科上 我成绩很好

地球温暖化は事実です この件に関し 私は専門家ですが

58. 科学家逐渐认识更多有关光合作用的复杂机制,个中极其复杂的生化过程叫他们赞叹不已。

科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

59. 40.( 甲)在伊丽莎白一世统治期间,英格兰教会(安立甘宗)发生了什么改变?(

40 (イ)エリザベス1世の治世中に英国国教会ではどんな変化が生じましたか。(

60. 通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

色見本パレットを使用すると、色やグラデーションを保存して簡単に再利用できます。

61. 澳洲工程师科尔曼(Russell Colman)认为它的核子“很可能是已知的宇宙中最令人惊叹的精妙设计,能把简单的原料转变成为复杂而有智能的人类个体。”

オーストラリアの一技師であるラッセル・コルマンは,受精卵の核を「単純な原材料を複雑な,知性ある人間へと変えてゆく,既知の宇宙内で恐らく最も見事な論理的装置」と呼びました。

62. 34,35.( 甲)自第三位天使开始吹号以来,教士们的权势和影响力变成什么样了?(

34,35 (イ)第三のみ使いがラッパを吹き鳴らし始めて以来,僧職者の権力や影響力はどうなりましたか。(

63. 法医科学变得越来越复杂,法官或陪审团也许根据弹道学、指纹印、字迹、血型、毛发颜色、线段或脱氧核糖核酸样本等去裁定一个人有罪还是无辜。

法医学の分野はますます複雑になっており,裁判官や陪審員は,銃弾の線条痕,指紋,筆跡,血液型,髪の毛の色,繊維,DNAの試料などに基づいて有罪か無罪かを決定しなければなりません。

64. 问题变得更加复杂 当我们没有一个对使用方法的规定

使用原則が曖昧になれば 事態は更に不透明性を増します

65. 传道书9:5)耶稣教人明白,死去的人终必复活。 如果人有个不死的灵魂,复活就变成多此一举了。(

伝道の書 9:5)イエスは亡くなった人々が復活すると教えましたが,もし人間が不滅の魂を持っているならば,復活は必要ないことになります。(

66. 7.( 甲)耶和华的子民经历什么令人振奋的转变,并在1995服务年度创下高峰?(

7 (イ)エホバの民は,1995奉仕年度を過去最大とする,胸の躍るどんな変化を経験してきましたか。(

67. 因此,病人在康复期内必须为视力上的改变作好心理准备。

患者は治癒期間中の視力の変化に対応する備えをしていなければなりません。

68. 19-21.( 甲)据殉道者游斯丁说,犹太人对于基督徒宣扬耶稣复活一事提出什么对策?(

19‐21 (イ)殉教者ユスティヌスによると,イエスの復活について宣べ伝えるクリスチャンに対してユダヤ人はどのように対応しましたか。(

69. 其中一种主要的H2A突变体,H2A.X,标志着DNA损伤,需要补充DNA修复蛋白来促进恢复基因组的完整性。

H2AファミリーのバリアントH2A.Xは、DNAのダメージを監視し、DNA修復タンパク質のリクルートを促進して、ゲノムの保全に働いている。

70. 科学家发现,当变色蜥蜴把舌头伸出时,舌尖会呈球状。

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

71. 甲)耶稣看见前来悼念的人那么悲伤就有什么反应?( 乙)请描述拉撒路复活的情景。

これからマルタの目の前で起きる事柄が紛れもない答えとなります。

72. 尼布甲尼撒所患的癫狂症,很可能是一种称为变狼狂的精神病,延续了七年。

恐らく狼狂という異常ではないかと思われるネブカドネザルの狂気は7年間続きました。

73. 患格雷夫斯氏病的女性则比男性多八倍,一般会演变成甲状腺机能亢进。

バセドウ病は,女性の罹患率が男性の8倍で,たいてい甲状腺機能が亢進します。

74. 5.( 甲)我们可以怎样使户主上次所表现的不友善态度转变为对我们有利?(

5 (イ)どのようにして,以前の冷淡な態度を,自分に有利になるよう活用できますか。(

75. 通常现有传统手工艺 而后演变成科技含量高的工艺

クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります

76. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

77. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

78. 纽约伊萨卡市科内尔大学,那些用高速拍摄方法捕捉到甲虫上述举动的科学家说:“虽然大家已经知道放屁甲虫转动腹部末端就能瞄向目标发射,我们现在才知道它是百发百中的枪手。”

液体を発射しているところを写真に撮ったニューヨーク州イサカのコーネル大学の科学者たちは,「ホソクビゴミムシが腹部の先端を回転させて噴射のねらいを定めることは知られていたが,噴射の精度は見落とされていた」と述べた。

79. 要改变某些比较复杂的特性,比如说改变生长速度,或者令植物有抵受旱灾的能耐,却是另一回事。

生育速度とか耐乾性といった,さらに複雑な特性に改造するとなると,全く別の問題です。

80. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺