1. 正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

2. 但我却不知为何,好转了又复发 又好转,又复发 再好转,再复发 最后我才意识到 我必须一辈子 依赖药物以及治疗

それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

3. 类似的事后来又重复发生了两次。

その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

4. 温度在升高 我们看到干旱 正在反复发生

気温が上がり 干ばつが増え しかも繰り返し起きています

5. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

6. 1920年5月,我的疟疾复发,有关方面送我到山上休养。

そして1920年5月に再びマラリアにかかったため,療養の目的で山間の地域に遣わされました。

7. Novocure进行了 第一阶段的三个随即试验 病人都是GBM复发

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

8. 囚室里寒气逼人,我旧病复发,而且病情严重,还咳出血来。

そこでは,もう一つの大敵である寒さが,またもわたしを苦しめ,わたしはせき込んでは血を吐くようになりました。

9. 那些剩下的肿瘤, 即使只有一点点细胞, 它们会复发, 重新长成肿瘤。

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります

10. 第二次疗养之际,因为完全康复后被医生告知病情复发受到了很大的打击。

2度目の休養の際は、医師から完治と通告された直後の再発であったためにショックは大きかったという。

11. 在我病情不断复发,令人心力憔悴的那段时间 他告诉我的家人:「别放弃希望!

「諦めないで下さい エレノアは乗り越えられます

12. 许多病人在手术后还要接受额外的治疗,目的是防止乳癌复发或癌细胞扩散(转移)。

手術後に多くの患者は,がんの再発と転移を防ぐための治療をさらに受けます。

13. 基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

14. 大多数病人 接受了最好的治疗后 也只能撑过一年多一点 首次接受治疗后 仅仅约是七个月 癌症就会复发继续扩大

さらに最適な治療法でも 一般的な膠芽腫患者は たったの1年間ちょっとしか生きられず 最初の癌の治療から わずか約7ヶ月で 再発しまた増殖し始めます

15. 至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

16. “患有心脏病的人如果勃然大怒的话,他们心脏病发作的机会便会倍增,而且每次复发危险期更可长达两小时之久,”《纽约时报》报道。

「心臓病の人が怒った時,心臓発作の危険は2倍余り増え,その危険は2時間持続する」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じている。

17. 米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

がんが3度再発した母親を支えているミシェルはこう説明します。「 母が違う治療法を試すことや,別の専門医に相談することを望む場合,わたしは調査などを手伝います。

18. 癌症是我们每个人的大敌—— 尤其是那些不断复发的, 容易扩散的,具有抗药性的癌症, 药物治疗对它们无效, 即使我们用最好的药也无济于事。

癌は私たち皆に影響を与えます 何度も何度も 再発するタイプのもの 浸潤性の高いもの 薬剤耐性のあるもの 考え得る最良の薬剤を用いた治療も ものともしない癌などは特にそうです

19. 2003年,对31项以安慰剂为对照的抗抑郁药临床试验(多数只持续1年)进行的元分析发现,18%的患者在服用曾有效的抗抑郁药的过程中就已复发,而在换服安慰剂的对照组中,这一数据为41%。

31のプラセボ対照の抗うつ薬の試験の最近のメタアナリシスでは、研究期間のほとんどは1年であり、抗うつ薬に反応していた18%の患者が服薬中に再発したのに対し、抗うつ薬を偽薬に切り替えた場合41%であったことを見出した。