1. 但趙爾巽早作处置,藍天蔚的混成協統领职务被罢免,軍权被剥奪,逃往上海。

しかし、趙の素早い処置により、藍は混成協統を罷免、軍権も剥奪されてしまい、上海へ逃れた。

2. 社会处于母权制向父权制过渡阶段。

社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

3. 可以危及生命,需要紧急处置。

これは生命を脅かすものであり、緊急退避もあり得る。

4. 然而,尽管奴隶辛勤工作,他们只是主人的资产;根据当时的法律,主人是绝对有权支配和处置自己资产的。

しかし,奴隷たちはそうした仕事を行なったにもかかわらず,所有物とみなされ,法律により主人は自分の所有物に対する絶対的な権限を持っていました。

5. 谁落到了你们手里,就由你们处置。

自らの手で持つ場合 自らの手で持って運ぶ。

6. 因此他不知道怎样处置约翰才好。

それで,ヨハネをどうしたものか決めかねています。

7. 如果配置了多个 SMTP 中继设置,SMTP 中继服务会对邮件进行以下处理:

SMTP リレーの設定が複数存在する場合、SMTP リレーサービスは次の処理を行います。

8. 奴隶对朋友不仁慈,国王怎样处置他呢?

王様は,人を許そうとしないどれいをどうしましたか

9. 和式卫生间设置在靠近与KuHa718形之连接处。

トイレは和式がクハ718形連結面寄りに設置される。

10. 同时,儿童书处和一般书处设置了3台电脑,在线藏书搜索服务上线。

同時に児童書コーナーと一般書コーナーにコンピュータを3台設置し、インターネットからの蔵書検索も可能とした。

11. 您可以通过 shell/终端访问权限登录您的服务器(如果需要,您可以使网站处于离线状态),然后查看相关的服务器配置文件。

シェルまたはターミナルからアクセスしてサーバーにログインし(サイトはオフラインのままでもかまいません)、関連するサーバー設定ファイルを確認します。

12. 要详细了解设备权限,请参阅政策配置文件信息。

詳細については、ポリシー プロファイル情報の表示をご確認ください。

13. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

14. 10.( 甲)关于耶和华本身的权威,保罗说较高权威‘站在相对位置上’的话证明什么?(

10 (イ)上位の権威を『据えること』に関するパウロの言葉は,エホバご自身の権威について,何を示していますか。(

15. 联合国人权理事会的使命是处理大规模和系统性侵犯人权的情况。

国連人権理事会は、大規模で組織的な人権侵害の事態に対応するというのがマンデイト(使命)だ。

16. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

17. *如果您不想授予教师用户和浏览器设置下的所有权限,但想授予其为学生预先安装和管理应用的权限,请使用管理应用设置。

*教師に対して、生徒用のアプリケーションをプレインストールして管理する権限を与え、[ユーザーとブラウザの設定] にあるすべての権限へのアクセスを許可しない場合は、[アプリケーションの設定を管理] を使用します。

18. 使用嵌套群组的好处是,您在上级群组中发布的帖子也会发布到下级群组中(前提是下级群组的发帖权限设置允许这一操作)。

ネストされたグループを使用すると、親グループに投稿したメッセージが子グループにも投稿されるという利点があります(ただし、子グループの投稿権限で許可されている必要があります)。

19. 这暗示耶和华已定了他的罪而会采取行动处置他。

これはナバルが神の有罪宣告の下にあり,エホバがこの者に対して行動を起こされることを示唆しています。

20. 不可分性 抵押权人在被担保债权获得全额清偿之前,可以对抵押物的全体实现抵押权(准用留置权的不可分性规定、372条・296条)。

不可分性 抵当権者は、被担保債権の全部の弁済を受けるまで(一部の弁済を受けたとしても)、抵当目的物の全部について抵当権を実行できる(留置権の不可分性の規定の準用、372条・296条)。

21. 那些犹太俘虏很可能经过凯旋门现时所处的位置!

捕虜となったユダヤ人は,まさにこの場所を通ったのかもしれません。

22. 人权观察表示,印度中央和各邦政府都应该设立明确指标,侦测并处置校园中的歧视问题,并对经查明应负责者规定适当的惩戒措施。

中央政府と州政府は明確な基準を定めて、学校での差別を発見・対処すると共に、差別が認定された者への適切な処分を明示すべきだ。

23. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

24. 于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

25. 他同时注明抄本的出处,以及更正所依据的权威。

またそれらの訂正が権威あるものであることを裏づける他の読み方の写本資料を付記しました。

26. InVision 会处理您的请求,并会在试用帐号设置完毕后通知您。

InVision でリクエストが処理され、試用アカウントの設定が完了すると通知が届きます。

27. 在公民领域,权力总是处于积累或衰弱的过程中

市民領域では常に増え続けたり 衰退したりします

28. 我从高处的有利位置向下眺望,看见浩瀚无边的太平洋。

見晴らしのよい場所ならどこからでも,広大な太平洋を見渡すことができました。

29. 林后7:8-12,Int)不过,长老们无权根据公正的要求,对犯错的人判处最高刑罚,即死刑,但摩西律法下的审判官是有权处死罪人的。(

コリ二 7:8‐12,行間)しかし,それらの人たちはその悪行者に対して公正の要求する全面的な罰 ― モーセの律法のもとにいた裁き人の特権であった,その者を死に処するという全面的な復しゅう ― を施行する権限は与えられていませんでした。(

30. 使用机密模式,您可以设置邮件有效期或随时撤消访问权限。

情報保護モードを使用すると、メールの有効期限を設定したり、いつでもアクセス権を取り消したりできます。

31. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

32. 从高处的有利位置向下眺望,可以看见浩瀚无边的太平洋

見晴らしのよい場所ならどこからでも,広大な太平洋を見渡すことができる

33. 古代的拉吉在耶路撒冷通往埃及的大道上,处于战略位置。

この遺跡は,古代においてはエルサレムとエジプトを結ぶ主要な道路沿いにあった戦略上の要所でした。

34. 这样可以帮助您更好地设置和优化网络以及防火墙访问权限。

これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

35. 也就是说,Alpha 21264处理器有80个物理存在的位置存储整数运算的结果,72个位置存放浮点运算的结果。

つまり、Alpha 21264 は整数処理の結果を格納できる80の分離した格納場所を持ち、浮動小数点演算結果を格納できる72の分離した格納場所を持っている。

36. 如果终点标记位于动画末尾处,它的位置会随着动画全长的变化而自动调整至新的末尾处。

終了マーカーがアニメーションの終了位置と一致している場合、アニメーションの長さが変更されると、終了マーカーの位置もアニメーションの新しい終了位置に合わせて自動的に更新されます。

37. 最后,关于怎样处置有血在其中的动物尸首也发生若干问题。

最後に,血を注ぎ出していない動物の死がいの処理に関する質問があります。

38. 若将此处留空,系统便会使用您为整个订单项设置的出价值。

広告申込情報全体に設定した入札単価の値を使用する場合は空欄にします。

39. 当您希望在主正式版代码配置之外另行开发并测试代码配置时,或者当您有多个用户在处理不同的代码配置时,建议您新建工作区。

メインの本番環境用とは別にタグ設定を開発してテストする場合や、複数のユーザーが別々のタグ設定作業を行う場合などには、新しいワークスペースを作成しましょう。

40. 成员在处置破旧的加门前,应将加门上的记号剪下,加以销毁。

会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

41. 其中有个理事有次来我这,说 “如果我授权给你,教学你会如何设置?”

あるとき委員の人たちが来て 聞きました 「教室を白紙委任すると言ったら どうしますか?」

42. 黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

インターネット全体に影響を及ぼす 多くの政治 社会 経済的な問題の 中心には 必ずハッカーが存在します

43. 各礼堂空置了1小时,让警察和500位志愿人员搜遍礼堂的各处。

それらのホールは1時間空になりましたが,その間に警察官と500人の有志が建物をくまなく捜しました。

44. 对于管理员而言,设置 SSO 后的下一步就是设置自动用户配置。 完成此配置后,无论是授权、创建、修改还是删除用户的身份,只需在 G Suite 中操作一次,所做更改即可反映到 Slack 中。

SSO を設定したら、次に自動ユーザー プロビジョニングを設定します。 これにより、G Suite でユーザー ID を承認、作成、修正、削除した場合に、変更内容が Slack に反映されます。

45. * 虽然此类权限被标记为管理“直播”活动,但也是线性配置所必需的。

* 権限に「ライブ」ストリーミング イベントとある場合は、リニアの設定も必要です。

46. 约翰福音14:30;哥林多后书4:4,《新世》)抑或罗马的权威居于某种“相对的位置”,以致保罗期望这个权威去保护他的权利是适当的事吗?

ヨハネ 14:30。 コリント第二 4:4)それとも,ローマの権威は,パウロが自分の権利を守るために頼っても差し支えない何らかの「相対的な地位」を占めていたのでしょうか。

47. 太阳这颗恒星的位置是不变的,但热力却能散发到地球的每一处。

太陽の位置は定まっているが,そのエネルギーは広範囲に伝わる。

48. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

49. “世卫手册坚持医界通行观点,即‘贞洁检验’毫无用处,”人权观察女权部主任莱叟・根索茨(Liesl Gerntholtz)表示。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局局長リーズル・ゲルントホルツは、「WHOハンドブックは、『処女検査』は全く意味がないという広く一般的な医療見識を支持するものだ」と指摘する。「

50. 为了以一致的方式呈现地理位置和设备定位设置,批量处理表对广告组和广告系列采用一组通用的定位列。

地域ターゲティングやデバイス ターゲティングの設定に一貫性を持たせるため、一括送信シートでは広告グループとキャンペーンについて、ターゲティング列の共通のグループを使用しています。

51. 事实上,对于自己在宇宙中处于什么位置,我们仅能通过观察一些熟知的天体,推算出一个相对的位置而已。

そもそも,わたしたちが今どこにいるかは,見慣れた天体との関係でしか分からないんだわ。

52. 出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

53. 反之,他把蛇视为被用来骗使女人犯过得罪上帝的工具而加以处置。

神はその蛇を,女の神であり創造者でもあるご自分に違犯するよう女を欺くことにおいて手先となっていた者として処置されました。

54. 女权运动现在处于进退两难的困境,因为它在实际上要求妇女有权把自己所怀的女性胚胎打掉。

今では女権拡張運動は事実上,女性が女の子の胎児を中絶する権利を要求するという矛盾した形になっています。

55. 因此,大部分人都很容易接受这个见解,认为某些机构有权行使权威,为了大众的好处而作出决定。

それで大抵の人は,特定の機関に,権威を行使する,また公益を図って決定を下す正当な権利があるという考えをすぐに受け入れるでしょう。

56. 如果您拥有自己 Ad Exchange 帐户的管理员权限,则可通过“设置”齿轮访问此部分。

Ad Exchange アカウントへの管理アクセス権をお持ちの場合は、歯車の設定アイコンからこのセクションに移動できます。

57. 我就边欣赏着雨水,边割块木头钻几个孔 或者四处寻找(装置用的)垫圈

木材を切って、ドリルで穴をあけて、外の水を眺め ウロウロとワッシャーを探したりするかもしれません

58. 后来利希维前往首都蒙罗维亚为新办事处购置器材,并在那里受了浸。

その後主人は,新しい事務所の必要品をそろえに首都モンロビアへ行ったとき,そこでバプテスマを受けました。

59. Campaign Manager 只会投放处在投放日期范围内且已设置为纳入轮播的广告素材。

キャンペーン マネージャーによってクリエイティブが配信されるのは、そのクリエイティブが広告の配信期間内にあり、かつ、ローテーションに属するように設定されている場合に限られます。

60. 2013年3月,知乎更新了其版权协议,用户可以对自己的回答设置为“禁止转载”。

2013年3月、知乎はもう一度著作権規約を更新し、ユーザーが回答に「転載禁止」を設定することを許す。

61. 16看啊,人就在这儿,我们把他交在您手里,任您照您认为好的方式处置他。

16 御 ご 覧 らん ください。 ここ に いる の が その 男 おとこ です。 わたしたち は この 男 おとこ を あなた の 手 て に お 渡 わた し します ので、お 好 す き な よう に なさって ください。」

62. 如果订单是在授权保留金移除后才发货,那么您的付款方式可能就不会显示待处理的授权保留金了。

照会保留の取り下げ後に商品の出荷が行われる場合は、お支払い方法に行われた照会保留が見えないこともあります。

63. 人权行动计划未处理中国国内外的维权人士重视的一些重要的人权问,如:中国户口制度;土地纠纷相关的侵权案件;中国在发展国家中日益活跃的外交、发展和投资活动所引起的人权问题。

その一方で、本人権行動計画は、中国内外の人権保護活動家が最優先で取り組むよう求めてきた重大な人権問題は取り上げていない。 重要であるにもかかわらず取り上げられていない課題として、たとえば、中国の戸籍制度である戸口(フーコウ:hukou)問題、増え続ける財産権関連紛争に関係した人権侵害、近年ますます盛んになっている中国政府の発展途上国における外交・開発・投資活動に関係した人権問題などがある。

64. 垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

65. 搜索这些简易爆炸装置的部队 叫作EOD小组 爆炸军械处置小组 他们是美国压制这些 用来压制这些土制炸弹的攻击

このような即席爆弾を解体するのは EOD チームと呼ばれる 爆弾処理班で 道ばたにおける米国爆発物処理の 最前線を担っています

66. 从抵押不动产以外财产的清偿(394条) 抵押建筑物使用人的交付的宽限(395条) 抵押权人根据抵押权设定合同或特别约定,可以与抵押人签订合同,约定在债务人未清偿到期债务时可以不经过民事执行法的相关程序,而直接将抵押物名义变更为抵押权人或者由其处置。

抵当不動産以外の財産からの弁済(394条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 抵当権者は設定契約あるいは別個の特約により、債務者が弁済期に債務を弁済しない場合に民事執行法上の手続によらずに抵当権の目的物を抵当権者に移転しまたは処分することができる契約を抵当権設定者と結ぶことができるものと解されている。

67. 在美国,有些邮局每月处理约500吨无从投递的三等邮件,包括各种目录册和其他广告在内,这些邮件可以怎样处置呢?

月に500トンものカタログや広告などを含む配達不能なジャンクメールを,郵便局はどうするのだろうか。

68. 权重和颜色将反映“展示广告”在转化路径起点处对于转化的重要性。

重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

69. 2004年11月15日,程国被北京铁路运输中级法院判处有期徒刑13年,剥夺政治权利3年,并处罚金人民币2万元。

2004年11月15日、北京鉄路運輸法院は犯人たちに対し、懲役13年、政治的権利の剥奪3年、罰金2万元の判決を言い渡した。

70. 案件现交由本地法院处理,但最终都可能要由欧洲人权法院作出裁决。

この件は目下国内の法廷で審理されていますが,最終的にはヨーロッパ人権裁判所まで行くかもしれません。

71. 书7:4-15)约书亚处置亚干之后,就施计攻打艾城,在艾城西面后方设置伏兵,军队主力则在艾城北面前方的山谷或低地荒原列阵。

ヨシュ 7:4‐15)ヨシュアはこの問題を正した後,アイに対して策略を用い,その都市の背部の西側に伏兵を配置しました。

72. 玄关处放置的重达15吨的巨石来自位于神户市东灘区冈本的谷崎旧宅庭院。

玄関横に飾られている重さ15トンの巨石は神戸市東灘区岡本にあった旧谷崎邸の庭石である。

73. ▪ 从彼拉多在约翰福音19:6所说的话看来,犹太人有权将耶稣处死吗?

■ ヨハネ 19章6節のピラトの言葉に暗示されているように,ユダヤ人にはイエスを処刑する法的な権限がありましたか。

74. 联合国儿童基金会也估计,世上有17亿人在处置人类排泄物方面缺乏卫生设施。

ユニセフは,衛生的な汚物処理設備を持っていない人が17億人に上るとも推定しています。

75. 解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

タスク キュー内の一般的なタスクのうち、[ユーザーから異議のあった申し立て] には対応が必要です。

76. 由于处于有利的战略位置和拥有优良的港口,罗得斯早期是个著名的贸易中心。

ロードスは戦略上の要衝にあり,また良港でもあったために,その歴史の初期には交易上の中心地として際立っていました。

77. 斯科特顾问建议你务要态度坚定地说:“设法不要处于被动位置,......要保持目光接触。

カウンセラーのスコットはしっかりとした態度をとるよう勧めて,「言いなりになるような印象を与えないようにします。

78. 日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

79. 模型分层图表会针对每个渠道向您展示转化前各个路径位置的加权平均功劳。 1

モデル エクスプローラは、各チャネルのコンバージョンに至るまでの各経路内ポジションについて、加重平均による価値配分を示します1。

80. 版权法要求相关网站(如 YouTube)处理移除请求,并说明了我们必须遵守的流程。

著作権法により、YouTube などのサイトには削除依頼を処理すること、処理の手順を説明することが義務付けられています。