1. 组成贝壳的层数很多,质地比玻璃还硬。

外套膜は貝殻になる液状の物質を分泌します。

2. 这十个贝壳状的混凝土组成物有不规则的弯曲面。

貝殻に似た,10個のコンクリート組成物は,いずれも不規則な湾曲面を有していました。

3. 这只甲虫,和这袋薯片不大一样 这甲虫运用了一种材料,壳质(chitin)

この甲虫は、こちらの木材チップと違って ただ一つの素材、キチン質を利用します

4. 工匠要是经验丰富,就能洞悉贝壳的潜质,也就是说,知道该怎样切削。

それぞれの貝殻の素質を見抜く,つまりどの方向にカットすべきかを知るには,訓練を積んだ目が必要です。

5. 所以 空壳 真的 是 只是 空壳?

本物 の ブランク は ?

6. 这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。

この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。

7. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

8. 蛋白质是由氨基酸组成的

タンパク質はアミノ酸でできている

9. 透过每年量度贻贝壳内的化学品含量,研究人员就能迅速侦察水质的任何变化。

研究者たちは,貝の中に蓄積する化学物質を毎年調べることによって,水質の変化を逐一知ることができます。

10. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

11. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

12. 事实上,组成的方式如此迥异,以致鲍鱼壳抗裂的能力比粉笔大约强40倍。

実際,その違いが非常に大きいため,その殻はチョークよりも40倍ほど割れにくくなっています。

13. 加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

14. 就绝大部分而言,贝壳是软体动物的保护壳。

貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

15. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

その水分によって種の内部に多くの化学変化が生じる。

16. 原来卵壳含有一种物质,吃下去全不可口,因而保护卵子直至发育成浮游的幼虫为止。

卵の殻には,捕食動物にとって非常に嫌な味のする物質が含まれていて,そのおかげで卵はプランクトンの幼生に成長するまで保護されるのです。

17. 腹足网动物也称为单壳类,因为它们只有一只壳。

腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

18. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

19. 如果你在中国,你可以使用稻壳 或者棉籽壳。

例えば中国なら米のもみ殻や 綿実殻を利用してもいいですし

20. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

21. 此外,木质结构会给白蚁侵蚀而最后只剩下外壳,故此人们较喜欢持久耐用的混凝土楼房。

木造の建物はシロアリに食われて,徐々に外郭だけになってしまうので,耐久性のあるコンクリートの建物が好まれています。

22. 最近,人们在讨论蛋白质的四级结构时考虑蛋白质 - 蛋白质相互作用,并考虑蛋白质的所有组装作为蛋白质复合体(protein complexes.)。

近年、研究者たちはタンパク質の四次構造を考える時にタンパク質間相互作用に焦点を当て、タンパク質の集合体は全てタンパク質複合体として考えるようになった。

23. 饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

24. 如果仔细观察甲虫的外壳 外壳上有许多小的突起物

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

25. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

26. 甲壳动物(非活)

甲殻類(生きているものを除く。)

27. 甲壳动物(活的)

甲殻類(生きているものに限る。)

28. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

29. 用坚果壳发电

ナッツの殻で発電

30. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

31. (另见甲壳类生物)

(次の項も参照: 貝; 甲殻類)

32. 果壳坚硬难敲开

割るのは大変

33. 他们认为地质学家所称的索德柏立盆地富源,其实是巨大陨石在地壳爆炸所遗留的巨大陨石孔。

地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

34. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

35. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

36. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

37. 萤光海蜗牛的外壳

発光する巻き貝の殻

38. 伦敦《泰晤士报》报道,“小鳄鱼在破壳前会喊叫,提示同伴”一起出壳。

「赤ちゃんワニは卵の中にいる時から互いに会話して」孵化のタイミングを合わせている,とロンドンのタイムズ紙が報じている。

39. 基因组学革命, 蛋白质组学,代谢组学,所有这些字眼 在经费申请和商业计划中显得如此漂亮。

ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

40. 肉厚壳狭,虾王卸甲

よろいを脱ぎ換える

41. 这些甲壳类生物生长在地中海沿岸,所含的有色物质的色调各不相同,视乎它们生活在沿岸的哪个位置。

これらの貝は地中海沿岸で見られ,それらから採れる色の色調は採取した場所によって異なります。

42. 根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。

43. 地质学家认为,陨石打击地球之后,从地球内部的地罩淌出熔岩,把浓缩的镍鑛和铜鑛带到破碎的地壳上。

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

44. 一本称为《洞孔》的册子报道:“借着对岩石圈[地球外壳]进行研究,这应当有助地质学家在预测地震方面更为准确。”

ダス・ロッホ(穴)」という題の小冊子には,「岩石圏[地球の外層]の研究によって予報がより正確になるはずだ」とあります。

45. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

46. 同一类的贝壳也能在夏威夷其他岛屿和太平洋的其他地区找到,但在质和量方面,不同的地区却各不相同。

ハワイ諸島の他の島や太平洋の他の場所にも同じ種類の貝が生息していますが,その量と質は場所によって異なります。

47. 鳞足蜗牛的外壳 《警》2011/6

ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

48. 雏鸟破壳而出的大日子!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

49. 出30:34-37)有些学者认为翁卡香可能是从某种甲壳类生物的壳提取出来的。

出 30:34‐37)中には,オヌカはある種の貝の殻の口を閉じるへたから得たのかもしれないと考える人もいます。

50. 地壳以下的地幔,温度很高。

しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

51. 3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

52. 新披上的甲壳仍保留着旧壳原有的旋涡、斑纹和色彩图案,这是大有好处的。

新しい甲殻には,古いものと同じ渦巻き模様や縞模様,燃え立つような色が受け継がれますが,それには理由があります。

53. 例如珊瑚虫、软体动物和甲壳类动物会吸收钙这种盐成分来制造甲壳和骨骼。

例えば,サンゴポリプ,軟体動物,甲殻類などは,自分の殻や骨格を作るために,塩類の成分のうちカルシウムを取り入れます。

54. 用来制作凯米奥浮雕的贝壳

カメオの材料となる貝

55. 就是那些球状物边上的硬壳

これが、脂肪の袋の周りの殻です

56. 内质网由一层又一层的薄膜组成,表面附有核糖体,功能是储存或转运核糖体所产生的蛋白质

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソームで造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

57. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

58. 这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

そのような複雑な幾つものメカニズムが偶発的に無生物から生じて組み合わさったりするでしょうか。

59. 任何新的东西。你有个坏电脑 那些电脑没有了外壳 但是你可以买一些处理零部件 然后重新组装一台电脑

バラバラに分解され 廃棄されたコンピュータの バラバラに分解され 廃棄されたコンピュータの 中古部品を使い それらを新たな機械構成で 組み立てることができます

60. 他们要帮助主教团教导定额组会长团和祭司定额组助理关于领导技巧和领袖特质(见8.14)。

彼らは,ビショップリックが定員会会長会と祭司定員会補佐に指導技術と指導者の資質について教えるのを支援する(8.14参照)。

61. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

ヘルム スレイ 博士 地殻 が 移動 し 始め ま し た

62. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

63. 如果你能够拿这个苹果, 在某种程度上,将其数字化, 通过空气中的质点传送, 然后在另一边将质点重组?

このリンゴを取り出して 何らかの方法で デジタル化し 粒子として空気中を伝搬させ 別の場所で 再構成することが出来たら?

64. 在蛋白质的大家庭中,有抗体、酶、传讯蛋白、组织蛋白和运输蛋白。

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

65. 看来 地壳 已 向 西南 移约 二十三 度

地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

66. 雏雁仍未破壳就能跟外界沟通了。

ひなは,まだ卵の中にいるうちから意思を伝え始めます。

67. 花生收割后,给带回家去壳碾压

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

68. 你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

69. 这些基因组,这23个染色体 它们并不代表我们人际关系的质量 或者我们这个社会的性质-至少目前还没有

これらのゲノム 23対の染色体は 少なくとも今のところ人間関係の質や社会の本質を 表すものではありません

70. 果实,即槲果,由壳斗包着,含丰富单宁。

その実,つまりどんぐりは殻斗に収まっており,タンニンを多く含んでいます。

71. 长久以来,贝壳在夏威夷被视作珠宝。

ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

72. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

73. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

74. 蛋壳坚硬光滑,光亮得有如瓷器一般。

卵の殻は硬くて光沢があり,上薬をかけた磁器のようです。

75. 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。

私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。

76. 所以,我的研究小组的计划是, 是否能应用 遗传和蛋白质组学技术, 来跟踪DNA和蛋白质。 从这一点出发,我们是否能够 得到更好的生物分类学解决方案 来真正理解目前的状况。

ですから私の研究者チームが目指したのは 遺伝子工学および プロテオミクス技術を応用して DNAやタンパク質を調べ これをもとに分類状況を改善し実態の理解を 深められるか試すことでした

77. 这些生物组织或腐烂物质提供了孵卵所需的热能和蛆虫所需的食物。

生きているものも腐敗しているものも卵をふ化させるための熱やうじに必要な栄養の供給源となります。

78. 例如:把椰子壳在一个机器里碾碎, 与稻草混合起来, 稻壳粉与有机肥混合, 最后倒到我们要造林的土壤上。

例えばココナッツの殻を機械で砕いて 米わらと混ぜたものや 糠と有機肥料を混ぜたものが 最後に土に撒かれ そこに植樹がなされます

79. 入伍前不久,我们买了一艘救生艇的船壳。

兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

80. 当你们看到乌龟壳 他看起来像是市区 我们可以想象,如果我们把龟壳从乌龟身上拿走,那乌龟得多难过啊

カメの甲羅がまるで― 都市の構造みたいだと気づかれましたか 想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか