1. 透过每年量度贻贝壳内的化学品含量,研究人员就能迅速侦察水质的任何变化。

研究者たちは,貝の中に蓄積する化学物質を毎年調べることによって,水質の変化を逐一知ることができます。

2. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

3. 组成贝壳的层数很多,质地比玻璃还硬。

外套膜は貝殻になる液状の物質を分泌します。

4. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

5. 对小鸡来说,从坚硬的蛋壳中孵化,是件困难的事。

ひな鳥にとって,卵の固い殻を破って出るのは大変なことです。

6. 这只甲虫,和这袋薯片不大一样 这甲虫运用了一种材料,壳质(chitin)

この甲虫は、こちらの木材チップと違って ただ一つの素材、キチン質を利用します

7. 化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。

化学的には、地球は地殻、上部マントル、下部マントル、外核、内核に分けられている。

8. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

その水分によって種の内部に多くの化学変化が生じる。

9. 工匠要是经验丰富,就能洞悉贝壳的潜质,也就是说,知道该怎样切削。

それぞれの貝殻の素質を見抜く,つまりどの方向にカットすべきかを知るには,訓練を積んだ目が必要です。

10. 所以 空壳 真的 是 只是 空壳?

本物 の ブランク は ?

11. 这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。

この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。

12. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

13. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

14. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

15. 加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

16. 就绝大部分而言,贝壳是软体动物的保护壳。

貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

17. 原来卵壳含有一种物质,吃下去全不可口,因而保护卵子直至发育成浮游的幼虫为止。

卵の殻には,捕食動物にとって非常に嫌な味のする物質が含まれていて,そのおかげで卵はプランクトンの幼生に成長するまで保護されるのです。

18. 腹足网动物也称为单壳类,因为它们只有一只壳。

腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

19. 不过,昆虫和海洋甲壳动物不同的是,甲壳动物大多会吃腐烂的东西,但大部分食用昆虫只吃干净的树叶或人类不能消化的植物。

とはいえ,たいていの甲殻類が腐敗したものをあさるのに対し,食用になる虫の多くが食べるのは,きれいな葉や,人間がそのままでは消化できない植物です。

20. 质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

21. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

22. 如果你在中国,你可以使用稻壳 或者棉籽壳。

例えば中国なら米のもみ殻や 綿実殻を利用してもいいですし

23. 此外,人类已经发现了地球哪些部分会经历激烈的地壳变动和气候变化。

人間はまた,地球上のどの部分に大地震や異常気象が起きやすいかも突き止めてきました。

24. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

25. 此外,木质结构会给白蚁侵蚀而最后只剩下外壳,故此人们较喜欢持久耐用的混凝土楼房。

木造の建物はシロアリに食われて,徐々に外郭だけになってしまうので,耐久性のあるコンクリートの建物が好まれています。

26. 储存水、盐、蛋白质及碳水化合物

水分,塩類,タンパク質,炭水化物などを貯蔵する

27. 于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

栄養に富んでおり 油やタンパク質 無機物や炭水化物になります

28. 饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

29. 如果仔细观察甲虫的外壳 外壳上有许多小的突起物

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

30. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

31. 甲壳动物(非活)

甲殻類(生きているものを除く。)

32. 甲壳动物(活的)

甲殻類(生きているものに限る。)

33. (另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

34. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

35. 因此,日本各都道府县、市町村往往也订立了各自的文化财保护条例,对物质文化遗产和非物质文化遗产进行了指定和保护。

これに基づき各都道府県・市町村ではそれぞれ文化財保護条例を定め、有形・無形の文化財の指定を行っている。

36. 用坚果壳发电

ナッツの殻で発電

37. 趋化因子的本质是化学引诱物 它们是癌症的红绿灯信号。

ケモカインは基本的に化学誘因物質で これはガンにとっての「止まれ」「進め」信号なので

38. (另见甲壳类生物)

(次の項も参照: 貝; 甲殻類)

39. 果壳坚硬难敲开

割るのは大変

40. 他们认为地质学家所称的索德柏立盆地富源,其实是巨大陨石在地壳爆炸所遗留的巨大陨石孔。

地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

41. ‘阿法拉吐仙’(Aflatoxin)是另一致癌的化学物质。

別の発ガン性化学物質にアフラトキシンがあります。

42. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

43. 意思就是 在我实验室,我把几种化学物质放进试管 这些化学物质通过自我联结 形成越来越大的结构

すなわち 試験管の中で 化学物質を混ぜると自然に 集まり始めて どんどん 大きな構造ができていくのです

44. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

感電のようなものであり、 これらのシナプスから化学物質が放出されます。

45. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

46. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

47. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

48. 萤光海蜗牛的外壳

発光する巻き貝の殻

49. 伦敦《泰晤士报》报道,“小鳄鱼在破壳前会喊叫,提示同伴”一起出壳。

「赤ちゃんワニは卵の中にいる時から互いに会話して」孵化のタイミングを合わせている,とロンドンのタイムズ紙が報じている。

50. 现行的流质饮食已有改善,其中不但含有蛋白质,而且加入碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质等。

現在の流動食は,タンパク質だけでなく,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなども添加されることにより改良されてきました。

51. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

52. 肉厚壳狭,虾王卸甲

よろいを脱ぎ換える

53. 这些甲壳类生物生长在地中海沿岸,所含的有色物质的色调各不相同,视乎它们生活在沿岸的哪个位置。

これらの貝は地中海沿岸で見られ,それらから採れる色の色調は採取した場所によって異なります。

54. 其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

55. 蛋白质甲基化是翻译后修饰的一种形式。

タンパク質メチル化は翻訳後修飾の1つの型でもある。

56. 地质学家认为,陨石打击地球之后,从地球内部的地罩淌出熔岩,把浓缩的镍鑛和铜鑛带到破碎的地壳上。

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

57. 8 以壳裹卵,连带就必须有进一步显著的改变,这样爬行动物的形成和孵化才可能发生。

8 卵を殻で包むということは,その爬虫類の成育を可能にし,最後にはそれが殻の中から出られるようにするために,注目すべき変化をほかに幾つも必要としました。

58. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

59. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

60. 如今,我们正在期待 另一场质的变化: 物联网。

現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

61. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

62. 因为它具有全能性,所以也可以分化成种质

iPS細胞から胚プラズマを作ります

63. 一本称为《洞孔》的册子报道:“借着对岩石圈[地球外壳]进行研究,这应当有助地质学家在预测地震方面更为准确。”

ダス・ロッホ(穴)」という題の小冊子には,「岩石圏[地球の外層]の研究によって予報がより正確になるはずだ」とあります。

64. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

舌をちろちろさせることにより,ハブは空気中の化学物質を捉え,次いで口腔の上部にある,化学物質に敏感な器官にその舌を押しつけるのです。

65. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

66. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

67. 在那日,天被火烧就销化了,有形质的都要被烈火熔化。”——彼得后书3:11,12。

使徒ペテロが次のように述べて,わたしたちに行なうことを勧めているのは正にそのことです。

68. 同一类的贝壳也能在夏威夷其他岛屿和太平洋的其他地区找到,但在质和量方面,不同的地区却各不相同。

ハワイ諸島の他の島や太平洋の他の場所にも同じ種類の貝が生息していますが,その量と質は場所によって異なります。

69. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

70. 2008年,入选第二批国家级非物质文化遗产名录。

2008年に第2次国家級非物質文化遺産(国の無形文化財)リストに収載された。

71. 哥林多后书4:2)搀杂的意思是加入杂质或较劣的质料,把原本的东西腐化了。

コリント第二 4:2)不純にするとは,何か異質の,もしくは劣ったものを混ぜることによって腐敗させることを意味しています。

72. 最近,有些咖啡农转向机械化或者半机械化,务求提高素质,改善生产力。

果実をその成熟度に関係なく全部一度に手でもぎ取って収穫しているのです。

73. 鳞足蜗牛的外壳 《警》2011/6

ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

74. 雏鸟破壳而出的大日子!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

75. 出30:34-37)有些学者认为翁卡香可能是从某种甲壳类生物的壳提取出来的。

出 30:34‐37)中には,オヌカはある種の貝の殻の口を閉じるへたから得たのかもしれないと考える人もいます。

76. 这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。

77. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

化学物質が精神疾患において 重要でないという わけではありません

78. 微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

79. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

80. 某些化学物质可以调节感受器 降低痛觉的阈值

特定の物質が疼痛閾値を 下げることができるのです