1. 医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”

さらに保健医療関係者は,「血液や体液が飛散すると予想される処置を行なう際には,マスクおよび予防眼鏡や顔面保護具を着用する」よう勧められています。

2. 这不过是反犹精神的先声而已,后来终于导致纳粹德国对犹太人的大屠杀。

これは,ナチ・ドイツの大虐殺の時代に見られた反ユダヤ主義の前触れに過ぎませんでした。

3. 这些电路被电脑缩小成万分之1,然后纳入一个影印用的“罩”上。

その回路図はコンピューターを使って1万分の1に縮小され,それから写真用の“マスク”が作られます。

4. A-0型有著較平的引擎整流罩,這使駕駛員有更好的視野。

A-0は水平に近いエンジン・カウリングを装備しており、パイロットは非常によい視野をえた。

5. 他给车罩上一层车罩。

彼は車にカバーを被せた。

6. 科学家声称,在冰河时期,斯堪的纳维亚的漂砾随冰川漂流而至,后来人们就以漂砾建造冢墓。

科学者たちは,古代氷河期にスカンディナビアから氷河によって運ばれて来た迷子石でドルメンが作られたと言います。

7. 事实上,"错号"的声音要比"喂"的声音更为流行。

「お間違えです」という受け答えが 「もしもし」より一般的だったようです

8. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

イルカのソナーのクリック音は,ガボール関数と呼ばれる数学的な波形と驚くほどよく似ています。

9. 海豚的声纳系统远胜人工仿制品

イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

10. 2009年初,安德里·拉乔利纳主导一系列反对拉瓦卢马纳纳的抗议活动,这些活动之后蒙上暴力的阴影,导致超过170人被杀。

2009年の初めに相次いだラヴァルマナナに対するラズエリナ派による異議申し立ては、一部が暴徒化し、170名以上が殺害される結果を見た。

11. 你 要 那個 面罩?

ゴーグル が 欲し い の ?

12. 虽然海豚没有靠近我们,它们的声纳哨子声却是清晰可听。

イルカは手の届かない所にいましたが,ソナー(音響探知)用のホイッスル音ははっきり聞こえました。

13. 唐纳雀生活在美国东海岸 那里的森林更茂盛一些 它们的叫声是这样的 而这一只唐纳雀则生活在对面,西边 (声音片段:猩红唐纳雀之歌) 它有着另一种叫声

風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

14. 罩套(机器部件)

ハウジング(機械部品)

15. 后来,莎拉验了血,做了甲状腺超声波,结果发现得了桥本氏甲状腺炎,这可能就是导致流产的成因。

その後,血液検査と甲状腺の超音波検査によって原因が分かりました。 橋本病(慢性甲状腺炎)にかかっていたのです。 流産の原因もそれだと思われます。

16. 这些导线传导1万3千安培电流 当机器全部启动

この電線を1万3千アンペアが流れます 装置がフルパワーで作動した場合です

17. 火山泥流——皮纳图博火山后患无穷17

ラハール ― ピナトゥボ山噴火の余波 17

18. 他指出虽然确实有些山涧流入马纳萨罗韦尔湖,却没有河流从这湖中流出。

その獣医によれば,マナサロワール湖に流れ込む谷川は確かに幾つかありましたが,そこから流れ出る川は一つもありませんでした。

19. 面罩 上 怎麼 說 的?

ゴーグル に は なん て ?

20. 工人用防护面罩

作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

21. 无菌罩布(外科用)

手術用無菌シーツ

22. *休斯教授赞叹说:“一只不过手掌般大的蝙蝠,它所拥有的声纳系统,比起现今潜艇的最先进声纳系统还要优越。

* ヒューズ教授はこう述べています。「 最新鋭の潜水艦に備わっているものよりも高度なソナー・システムを想像してみてほしい。

23. 良善的主提供了协助,包括一艘船、基本配备如救生衣和有经验的河流向导;这些向导会指导我们,给予安全指示,帮助我们顺流而下,抵达人生河流的终点。

慈悲深い主は,船や救命胴衣などの必需品や,経験豊富な川下りのガイドなどの助けを用意してくださいました。 ガイドは安全に関する指示を伝えて,わたしたちが人生の川を下って最終目的地に着けるよう助けてくれます。

24. 实验室用通风罩

実験室用換気フード

25. 恐怖笼罩着世界

恐れが世界を覆っている

26. 我忍不住大笑,心情激动不已 我的面罩里波澜汹涌,我在水下不禁泪流 这实在是太美妙了

私はひどく笑い それから感情がこみ上げて マスクが溢れるほど 泣きました それほど驚くべき 体験だったのです

27. 寻求谦卑”的方法是虚心接纳上帝的指导。

そして,神の導きを受け入れるだけの謙遜さを持つことによって,「柔和を求め」るのです。

28. 纺织品制马桶盖罩

織物製トイレット蓋カバー

29. 运载工具方向盘罩

自動車用のハンドルカバー

30. 第一为自然声 或在特定栖息地出现的 非生物声音, 比如树林中的风声,河溪流水声, 波浪拍打岸边的声音,地球的转动声。

最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです たとえば梢の風の音 小川のせせらぎ 海辺の波の音 地球の動きなどです

31. 因此,要一同流泪,互诉心声,彼此拥抱。

ですから,涙を共にし,気持ちを分かち,抱擁をもって互いを包んでください。

32. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

33. 罩面漆和底漆上浆料

仕上げ用及び下塗り用のサイズ剤

34. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

35. 诚然,教会有时也会采纳一种单调乏味的高音,称为假声;可是,假声始终无法完全取代童声高音。

ファルセット,つまり裏声として知られる,多少生彩を欠く高音域の声がしばしば用いられたのは事実ですが,ボーイ・ソプラノの代わりになるものではありませんでした。

36. 这是最早的采纳产品 (笑声) 1905年的Skinner牌吸尘器

これぞ家電製品の元祖です (聴衆より笑い) 1905年のスキナー・バキュームは

37. 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 着陆器第一次暴露在火星大气层中。

大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます

38. 当你唱歌时,空气受压,通过喉头的空气流量增加,声门于是收窄,声带震动,从而产生声音。

歌うときは,喉頭を通る空気の量が増え,声門が狭まり,声帯が振動し,歌声になります。

39. 地球的“保护罩”保护周全

地球を守る堅固なシールド

40. 这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

41. 2 《邮报》说这等于支持恐怖主义。 可是,主教只是追随声势日大的潮流而已。 他们的态度与加纳一个天主教教士的态度无异。

2 この決議はテロ行為を是認するに等しい,と同紙は述べましたが,主教たちは強まりつつある一般の傾向に同調していたに過ぎません。

42. 格林:那是套眼罩之后的事.

それは目隠しトリックの後に やる予定でした

43. 武器 系統 和 防護罩 待命

武器 システム シールド 準備 完了

44. 因为下雪的“嘈杂声”,影响声纳准确接收鲑鱼的信号,许多时研究要被迫中途停止。

降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

45. 我称它为——专利审核中的—— 环流入口导向器。

グローバル・インレット・ディレクター と名付け 特許出願中です

46. 请按相关错误消息的指导操作,确保主视频流与备用视频流相一致。

各エラー メッセージのガイダンスに従って、メイン ストリームと代替ストリームを一致させてください。

47. 6 地球的“保护罩”保护周全

6 地球を守る堅固なシールド

48. 2006年初,胸罩数量接近800件。

2006年のはじめには、フェンスにぶら下げられたブラジャーの数はおよそ800枚あった。

49. 他戴着绿色的面罩 后期制作时,我们可以抹掉这个面罩 然后换上 Robert Lepage的头。

代役の頭には 緑の覆いを被せてあるので 編集時に この部分を削除し ロベール・ルパージュの頭と すげかえるわけです

50. 娶亲纳聘的古代习俗今日仍然在许多地方流行。

多くの国では,花嫁料を支払うという古来の慣習が今なお守られています。

51. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

52. 人们采纳各种不同的生活方式,导致社会分崩离析。

様々な生活様式によってばらばらになった社会です。

53. 棒球员戴上口罩保护自己

保護用のマスクを付けている野球選手

54. 这种高电导的流体通常也被叫作水-氨大洋。

この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。

55. 耶和华见证人拥有什么声誉? 为什么基督徒应当纳税?

また,クリスチャンはなぜ税を納めるべきですか。

56. 基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

57. 眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧

人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。

58. 这三个星期以来,乔舒亚的病房时刻都有一位身穿罩衣、戴上面罩的家人陪伴着他。

3週間というもの,ジョシュアの病室にガウンをはおりマスクを着けた家族の成員がだれもいないということは一瞬たりともなかった。

59. (笑声) 我作为一个渴望交流沟通的人来到这里

商工会議所に頼まれて 宣伝している訳ではありません(笑) コミュニケートしたい1人の人間として 話しているのです

60. 为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。

61. 41亚米拿达对他们说:你们必须a悔改,并向那声音呼求,直到你们对基督有b信心,也就是阿尔玛、艾缪莱克和齐爱治乐曾教导你们认识的那位基督;你们这样做,乌云必离开,不再笼罩你们。

41 そこで アミナダブ は 彼 かれ ら に、「あなたがた は 1 悔 く い 改 あらた めて、アルマ と アミュレク と ゼーズロム が あなたがた に 教 おし えた、キリスト を 信 しん じる 2 信 しん 仰 こう を 持 も てる まで、 先 さき ほど の 声 こえ に 向 む かって 叫 さけ び 求 もと め なければ ならない。 この よう に する とき に、あなたがた を 覆 おお って いる 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ る だろう」と 言 い った。

62. 淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

63. 很快整个大会笼罩着一股亲切的基督徒友爱,大会结束,大家互相道别时,很多人都流下泪来。( 约翰福音13:35)

たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

64. 与须鲸不同,齿鲸使用回声定位法 齿鲸与那些不能吟唱的须鲸品种 通过发出哭泣声和啸啸声进行交流

ハクジラはエコーロケーションを使います また ハクジラと歌わないヒゲクジラは 叫び声や警笛のような社会性のある音で コミュニケーションをします

65. RG:隔热罩的温度可以达到2600华氏度。

耐熱部分の温度は1400°Cになります

66. Google Web Designer 支援下列兩種遮罩漸層:

Google Web Designer では、次の 2 種類のマスクのグラデーションがサポートされています。

67. 标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

「クラウドに影が差す」でした

68. BC:正面是隔热罩, 有点像飞碟,大约半英尺厚 隔热材料覆盖在正面, 就是我们的隔热罩。

前部の皿に見える部分には 耐熱処理が施され厚さ1センチほどの 耐熱効果を持つコルクに覆われています 耐熱効果を持つコルクに覆われています

69. 全球之声作者 Keta Haluha 报导了在脸书上的东帝汶名人。

グローバルボイス記者のKeta Haluhaは、フェイスブックで活躍したティモール人達を取り上げた。

70. 飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

71. 医学研究所试图研究口罩的问题。

米国医学研究所は マスクについて検討しました

72. (笑声) 我的意思是,这个“斯堪的纳维亚”废墟 实在太有魅力了。

(笑) 私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね

73. 至于奥雷利亚纳队长,他乘船返回西班牙,向当地居民讲述自己沿河探险的经历,说来有声有色。 他把这条富有传奇色彩的河流称为亚马逊河。

隊長のオレリャーナのほうは,船でスペインに行き,そこでリオ・デ・ラス・アマソナスという伝奇的な名称で呼んだ川,つまりアマゾン川に沿って旅行した時のことを生き生きと話しました。

74. 他们唱出翻成波纳佩语的诗歌“逐家逐户”,邻居就嘲笑说:“我们听见的歌声,不是蚂蚁的声音吗?”

証人たちが,ポナペ語に訳した「家から家に」の歌を歌うと,近所の人はばかにして,「あれは,蟻の歌声ではありませんか」と言ったものでした。

75. 导演麥可·曼恩为了追求影片的真实感效果,片中所有的枪声都是收录的真实枪声。

監督のマイケル・マンはリアリティを追求する為、劇中使用されている銃撃音は全て実際の音を収録し使用している。

76. 齿鲸也晓得使用声纳,不过科学家仍未清楚了解个中奥妙。

ハクジラもソナーを使いますが,科学者たちはその仕組みを完全には理解していません。

77. 既然声音像河水般畅流,曲调便可说是“水平的音乐”。

声は川のように流れるので,メロディーは“水平的な音楽”と呼ぶことができるかもしれません。

78. (笑声) 它们用这种生物荧光来吸引伴侣, 食物和交流。

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

79. 有些人声称,圣经的领导权原则促成了上述各种弊端。

頭の権に関する聖書の原則がそうした粗暴な振る舞いを招いた,と言う人もいます。

80. 读者所指的声明书是1933年在德国柏林举行的大会里,大会代表采纳一个名为“事实声明”的决议。(

この読者が言及しているのは,ドイツのベルリンにおいて1933年に開かれた大会で採択された,「事実に関する宣言」という決議の中で述べられた事柄です。(「