1. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

イルカのソナーのクリック音は,ガボール関数と呼ばれる数学的な波形と驚くほどよく似ています。

2. 人们相信她所发出的声音含有阿波罗神的启示

その神官の発する声には,アポロ神からの啓示が含まれているとされていた

3. 反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

4. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

5. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

6. 塔尔博特的照相法起初不大引起人的注意,而且影像质素也差劣,不过,跟达盖尔的照相法相比,却有较佳的发展潜力。

トールボットの方法は,初めのうちはさっぱり人気がなく,画質も劣っていましたが,大きな可能性を秘めていました。

7. 我对他所引证的经文感到兴趣,并把它们与波斯文圣经互相参照。

聖書への言及の仕方が興味深く思われ,私はそれをペルシャ語の聖書で調べました。

8. 這部動畫,並沒有持有從波士尼亞到法國旅行的護照的樣子。

ペリーヌ物語では、ボスニアからフランスまで旅をしているのに旅券(パスポート)を所持している描写はない。

9. 这张照片是利奥波德·奥恩布鲁格 他在18世纪末 发明了叩诊法

こちらは レオポルト・アウエンブルッカー 1,700年代 彼により 打診法が開発されました

10. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

11. 这一声音其实和你深睡时的脑电波 有相同的突发频率。 实际上,它可以促使你的大脑 产生更多的可再生δ波。

この音は皆さんが 深い眠りの中にいる時の脳波と 同じ振幅数の音です

12. 一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

13. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

14. 首先 超声波 我们都熟知它在物理疗法中的作用 它现在也被用于治疗癌症

まず超音波。理学療法としてよく知られています 今ではガン治療にも使われてます

15. 出生在波照間島,8歲移居石垣島。

波照間島に生まれ、8歳で石垣島に移住した。

16. 中美洲的马雅族相信有一条巨大的雨蛇用洪流把世界毁灭。 墨西哥的奇马尔波波卡族则声称曾有一场洪水把诸山淹没。

中米のマヤ族は,大きな雨ヘビが激しい雨を降らせて世界を滅ぼしたと信じていました。

17. 其他人声称输血以外的其他疗法费用太高,不过报告显示真相其实刚刚相反。

いずれにせよ,多くの医師は,メディカル・ディレクターのマイケル・ローズ博士の次の言葉に賛同するでしょう。「

18. 对于与健康相关的声明(包括相关赞誉内容),执行此项政策时可遵守当地法规。

ユーザーの声など健康に関する効果効能を謳うことについては、Google は各地域の規制ガイドラインに則って本ポリシーを施行することができます。

19. 照相凹版印刷

グラビア印刷

20. 照相底片冲洗

写真用フィルムの現像

21. 照相制版用屏

写真凸版用スクリーン

22. 与其他技术相比,超声波检查必须配合 更多不必要的活组织检查, 所以并未得到广泛使用。

他の技術に比べ 不必要な生検を増やすので あまり広く使われていません

23. 然而当枪声 逐渐散去 人群开始呼喊 我无法相信我所听到的

こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました

24. 第一为自然声 或在特定栖息地出现的 非生物声音, 比如树林中的风声,河溪流水声, 波浪拍打岸边的声音,地球的转动声。

最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです たとえば梢の風の音 小川のせせらぎ 海辺の波の音 地球の動きなどです

25. 我 还 怎么 照相 啊 ?

どう 写真 を 取 る ん じゃ ?

26. “觀世音菩薩,行深般若波罗密波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。

仏説・摩訶般若波羅蜜多心経 観自在菩薩・行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。

27. 俗世的声誉与赞美耶和华的对照

この世的な名声 対 エホバを賛美する業

28. 按照米底亚人和波斯人的法律,由王所立的法规是一概不得更改的,大流士只好下令,将但以理扔到狮子坑里。

王は不本意ながら,慣習により決して変えることのできないその法律を適用するために行動し,ダニエルを実際にライオンの坑に投げ込みました。

29. 拿波尼度在铭文中声称自己有王族血统。

ナボニドスは自分の碑文の中で,高貴な血統の出であると称しています。

30. 铁板照相板(摄影用)

フェロタイプ板(写真用のもの)

31. 但也有例外,比如曼·雷的实物投影法(rayographs)就是利用影子在相纸上成像,而不需要用到照相机。

マン・レイの刊行したレイヨグラフなどのフォトグラムは印画紙に投影された影でできた画像であり、カメラを用いない。

32. I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

33. 我们使用了超高速照相机 我们从这个照相机那儿得到了不少乐趣

我々はハイスピードカメラを持っていて 本を作る際にたくさん楽しめました

34. 这架照相机我不喜欢。

私はこのカメラは気に入りません。

35. 我的照相机是尼康的。

私のカメラはニコンです。

36. 此外有著說在波照間島的「ヤグ」村有一個叫做「アカマリ」的男子,奪取了來收稅之官員的船,然後帶著村人航向南波照間島的傳說。

また、波照間島には、ヤグ村のアカマリという男が、税を取り立てに来た役人の船を奪い、村人を連れて南波照間島に向かったとの伝承がある。

37. 使用聚焦超声波 来治疗脑损伤 并不是新理念

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

38. 你看到过我的照相机吗?

あなたは私のカメラを見ましたか。

39. 那天我丢了我的照相机。

こないだ、カメラをなくしてしまった。

40. 封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

41. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

42. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

43. 在《波多黎各和维尔京群岛的观鸟指南》中,作者赫伯特·拉法埃莱说:“[短尾鸬]难得一见,叫声却处处可闻。”

ハーバート・ラファエルの,「プエルトリコとバージン諸島の鳥類ガイド」(英語)は,「姿を見るのはむずかしいが,鳴き声はよく聞こえる」と述べています。

44. 此外,正如一块小石子可以在池面弹跳而过,同样地,声波也可以跨过船只,以致船上的人无法听见!

加えて,投げた小石が池の水面を跳ねる場合のように,大音量の音でも船を飛び越えてしまって,全く聞こえないことさえあります。

45. 我给他看我的护照,向他读出护照扉页的郑重声明:请所有相关人士允许英王辖下的臣民‘自由通行,不给他们任何阻碍,并给予一切协助和保护’。

そこで私はパスポートを提示し,やや重々しい文面の前書きを読み上げました。 その前書きは,英国国王の臣民が『何の障害も受けずに通行し,この者にあらゆる援助と保護を差し伸べるよう』関係者すべてに要請するものでした。

46. 你用你的照相机做了什么?

あなたはカメラをどうしましたか。

47. 在2008年在宁波举行的中国国际声乐比赛再次获奖。

2008年に中国の寧波で3年に一度行われる中国国際声楽コンクールで特別賞を受賞した。

48. (另见回声定位法)

(次の項も参照: 反響定位[音響定位])

49. 实际上,这些照片 成为了最有力的抗议声音。

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

50. 艳照遭泄后不久,一些受影响名人发表声明,证明或否认照片的真实性。

写真がリークされた直後には、影響を受けた何人かの著名人が写真を本物と確認あるいは偽物と否定する声明を発表した。

51. 她在那裡買的是一台照相機。

彼女がそこで買ったのは、カメラだった。

52. 像往年一样,波兰的弟兄前来协助,照料住宿部的工作。

それまでの年と同様に,ポーランドの兄弟たちが宿舎部門を援助するためにやって来ました。

53. 我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

54. 虽然我懂得一些波兰语的属灵词汇,但要用波兰语造句却相当吃力。

私はポーランド語の神権用語は知っていましたが,文を組み立てられるほどではなかったのです。

55. 第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

56. 我要干的是─ 我希望你们都能辨认出照片里的这个被扭曲的正弦波, 它从这个HP的示波器看上去几乎就是一个三角波。

これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが...歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています

57. ● 柔声哼出相互交替的高低音符。

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

58. 现在,我们可以测量这一点 我们可以看到 θ波与α波之间的相对动力

これを測定することで シータ波とアルファ波の 強さが比較できます

59. CD封面中使用了录音中的坂井泉水的照相机视角的照片。

CDジャケットにはレコーディング中の坂井泉水のカメラ目線の写真が使われている。

60. 我既没拿照相机,也没拿录音机。

わたしはカメラもテープレコーダーも持っていません。

61. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

62. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

63. 六波羅館以南就是後白河法皇居住的法住寺。

ちなみに清盛の時代、六波羅館のすぐ南には後白河法皇の住んだ法住寺があった。

64. 按照叔伯续婚的制度,路得从波阿斯生了个儿子‘给拿俄米’。

義兄弟結婚の取り決めにしたがって,ルツはボアズによって「ナオミに」男の子を産みます。

65. 研究员拿她的话跟政府档案、法律文件、教会记录、报章报道和人口普查记录互相对照。

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

66. 蝙蝠发出的声波很复杂,频率由2万至12万赫,或甚至更高。

コウモリが発する複雑な信号は,2万ヘルツから12万ヘルツ以上の複数の周波数で構成されています。

67. 他们唱出翻成波纳佩语的诗歌“逐家逐户”,邻居就嘲笑说:“我们听见的歌声,不是蚂蚁的声音吗?”

証人たちが,ポナペ語に訳した「家から家に」の歌を歌うと,近所の人はばかにして,「あれは,蟻の歌声ではありませんか」と言ったものでした。

68. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

69. 今天,甚至科学家也懂得把人声的声波频率转化为电脉冲,再传送到接收器上,然后把电脉冲转化为近似人发出的声音。

今日では人間の科学者でさえ,人の声の音波の型を電気のインパルスに変えることができます。 そのインパルスは受話器に伝達され,受話器はそのインパルスをその人の声に非常によく似た音に還元することができます。

70. 但超声波可以成为 两者间的任何形态 因为它是一种机械力

でも超音波はこの極端な強弱間の どのような強さにも調整することができます 人工的に作る力だからです

71. 发散级数这一分支,作为分析学的领域,本质上关心的是明确而且自然的技巧,例如阿贝尔可和法、切萨罗可和法、波莱尔可和法以及相关对象。

解析学の領域での発散級数に関する主題としては、もともとはアーベル総和法やチェザロ総和法、ボレル総和法といった明示的で自然な手法およびそれらの関係性に関心がもたれていた。

72. 对于观测情况,会使用“微弱”“不明”“无法识别第1波”“最大波抵达”等。

津波の観測状況によっては「微弱」「不明」「第1波識別不能」「今後最大波到達」を用いる。

73. 在人们出生后的几天到几周里 婴儿更偏好人的声音 相比环境的声音,他们喜欢人声.

産まれた日や最初の数週間から ただの物音より 人の立てる音を 好むのです

74. 他在案发当时他所在的地方照了相。

アリバイのあった場所で彼を撮影しました

75. 几个月之后,我回到了乌干达 带着数码相机和一个很简单的网站 我和我的合作伙伴,Matthew一起做的 然后给我的七个新朋友照了些照片 并在网上贴出了他们的创业故事 随后疯狂地给朋友和家人发,并声称“我们没犯法”

数ヶ月後 デジカメを手に ウガンダに戻って 簡単なウェブサイトを パートナーのマシューと作ると 新しい友人たち 7 人の写真を載せて 彼らの起業家としてのエピソードを添えて 周囲に嘆願メールを送りました

76. 我把前一天才買的照相機弄不見了。

私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。

77. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

口蓋,それに舌,歯,唇,顎が協働して,振動する音波を変動させます。 それが,理解できる話しことばとなって出て来るのです。

78. 南波特兰是波特兰-蒙特利尔输油管的起点,每年上百万桶原油被运送到南波特兰,原油在波特兰港的输入总吨位中占相当大的比例。

毎年数百万バーレルの石油がサウスポートランドで荷揚げされるポートランド・モントリオール・パイプラインがあり、ポートランド港に入る内陸向け貨物の大半を占めている。

79. 相比普通的立体声,会感觉非常沉醉.

普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

80. 但在深睡期中, 我们的脑电波却是一种长脉冲, 与我们清醒时的脑电波大相径庭。

しかし深い睡眠中の脳波は 「ロングバースト波」で 目覚めている時の脳波とは 非常に異なっています