1. 多么壮观的飞翔!

実に見事な飛翔です。

2. 壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

3. 这类沙漠植物中最为壮观的莫如巨型美国仙人掌。

こうした砂漠の地域でひときわ目立つのが,弁慶柱です。

4. 无论如何,他们所作的努力,结果创出了许多盛大壮观的表演。

どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。

5. 近年出现极其壮观的百武彗星和海耳-博普彗星都同属这一类。

最近現われて華やかな姿を見せた,百武すい星やヘール・ボップすい星はその種のすい星です。

6. 他们推推搡搡地挤出城门口,映入眼帘的是个多么壮观的景象!

人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

7. *河流景色美不胜收,但更为壮观的是,河里有许多许多的鲑鱼在嬉戏。

* その川以上に二人の注意を引いたのは,そこにまさにあふれるほどに群れるサケでした。「

8. 正在峡谷上浮沉的当儿,你见到30尺的水下有一座粗大壮观的麋角珊瑚。

海底峡谷の上まで泳いで行ったら,10メートルほど下にヘラジカの角のように印象的な形のサンゴが見えます。

9. 它在愈扩愈大时发展成为一条阔大、活泼、壮观的大河,最后纡曲入印度洋里。

川幅が広がるにつれ,ザンベジ川は力とエネルギーと威厳を増し,最後には道をくねらせながらインド洋に飲み込まれてゆきます。

10. 然而,最壮观的技术却是飞腾(capriole),这种动作只有高度技巧的舞蹈马才能做得出。

しかし中でも一番の見ものはカプリオールです。 これは舞踏を行なう馬の中でも最も芸達者な馬だけが行ないます。

11. 我们天性中就喜欢 在技术流的答案 和一种更壮观的,浪漫式的意象之间反复跳跃

このテクノクラート的デザインと 私たちのいる世界の よりロマンチックなイメージとの間を 行ったり来たりしてしまうのは 私たち人間の性質なんですよ

12. 在这个地层里,各大类脊椎动物的化石初次出现,但却有如壮观的“爆炸”一般大量涌现。

そこには,無脊椎動物の幾つもの主要グループに属する化石が,生物群の目ざましい“爆発”というかたちで同時に登場しはじめています。

13. 这个宏伟壮观的场面不独有唱歌志庆,还有振奋人心的乐队伴奏。——历代志上16:4-36。

すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

14. 加拉太书5:7,8;雅各书1:5-8)当然,我们不能期望上帝以壮观的方式听允我们的祈求。

ガラテア 5:7,8。 ヤコブ 1:5‐8)もちろん,神が華々しい仕方で答えてくださる,と期待することはできません。

15. 由于世界杯,人们成为了世界公民,和“足球星球”的其他几十亿人一同观赏壮观的比赛。

ワールドカップのおかげで、人は、「サッカー惑星」の無数の他人と共にスペクタクルを楽しむ世界の市民となる。

16. 在南部,多石的平原尽头处突然出现壮观的菲什干河峡谷,它的大小仅次于美国的大峡谷。

南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

17. 我在沙漠抬眼望天,看见星光璀璨的夜空,那种壮观的景象,叫我不得不承认,宇宙是上帝创造的。

澄み切った砂漠の夜空に広がる壮大な天体パノラマを見て,神が宇宙を創造したに違いないと結論せざるを得なかったのです。

18. 23 人子——意即复活了的耶稣基督——在犹太制度于公元70年遭受毁灭之后并没有以这种壮观的方式来临。

23 人の子,つまり復活させられたイエス・キリストは,西暦70年にユダヤ人の体制が壊滅的な終わりを告げた後,そのような目覚ましい仕方で来られたわけではありません。

19. 而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

20. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

21. 危地玛拉也有两处截然不同的海岸线:一处是满布壮观的黑沙海滩的太平洋海岸;另一处则是白沙的加勒比海岸。

グアテマラにはまた,二つの対照的な海岸線があります。 壮観な黒い砂浜のある太平洋岸と,白い砂浜になっているカリブ海沿岸です。

22. 这道壮观的瀑布被卡玛拉高杜斯族印第安人称为川龙·玛鲁,委内瑞拉人称之为苏杜·安吉尔,英语民族称之为安吉尔瀑布。

この壮大な滝は,カマラコトス・インディオの間ではチュルン・メルとして,ベネズエラ人の間ではアンヘル滝として,また英語圏ではエンゼル滝として知られています。

23. 本世纪之初,在1910年,委内瑞拉探险家克鲁兹(Ernesto Sánchez La Cruz)在回环曲折的川龙河峡谷找寻黄金和橡胶时发现了这道蔚然壮观的瀑布。

今世紀初頭の1910年に,エルネスト・サンチェス・ラ・クルスというベネズエラ人の探険家が金とゴムを探して,曲がりくねったチュルン川峡谷を川上に向かって歩き回っていて壮観なその滝を発見しました。

24. 后来埃及国势渐衰,不再称霸世界,迷宫内壮观的红色花岗柱、巨大的石板、磨得闪闪发亮的石灰岩,都被人劫掠一空,另置他用了。

エジプト世界強国の衰退後,この迷宮の見事な赤御影石の柱,巨大な石の厚板,磨き上げられた石灰岩などは盗み出され,再利用されました。