1. 多么壮观的飞翔!

実に見事な飛翔です。

2. 这些焰火真壮观!

すごい花火だ!

3. 场面必定十分壮观,更令人赞叹。

あまりの迫力に圧倒されるでしょう。

4. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

5. 壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

6. 这类沙漠植物中最为壮观的莫如巨型美国仙人掌。

こうした砂漠の地域でひときわ目立つのが,弁慶柱です。

7. 大自然界很少壮观奇景能与红鹳结伴翱翔的场面媲美。

自然に見られる光景の中で,空中に舞う一群のフラミンゴと比較できるものはあまりありません。

8. 无论如何,他们所作的努力,结果创出了许多盛大壮观的表演。

どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。

9. 近年出现极其壮观的百武彗星和海耳-博普彗星都同属这一类。

最近現われて華やかな姿を見せた,百武すい星やヘール・ボップすい星はその種のすい星です。

10. 他们推推搡搡地挤出城门口,映入眼帘的是个多么壮观的景象!

人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

11. 宫殿背靠着内华达山,这山高达3400多米,山峰白雪皑皑,景色蔚为壮观。

宮殿の後ろには,巨大な背景幕のように,標高3,400メートル余りの,雪を頂くシエラネバダの山々が堂々と連なっています。

12. 仙女星系,像所有大旋涡星系一样,在外太空壮观地运转,仿佛一股飓风。

アンドロメダ銀河は渦巻き銀河の例に漏れず,まるで巨大なハリケーンのように宇宙で厳かに回転しています。

13. *河流景色美不胜收,但更为壮观的是,河里有许多许多的鲑鱼在嬉戏。

* その川以上に二人の注意を引いたのは,そこにまさにあふれるほどに群れるサケでした。「

14. 安吉尔瀑布从奥因·泰普尔边缘直下,有如万马奔腾的壮观遂显现眼前。

雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

15. 正在峡谷上浮沉的当儿,你见到30尺的水下有一座粗大壮观的麋角珊瑚。

海底峡谷の上まで泳いで行ったら,10メートルほど下にヘラジカの角のように印象的な形のサンゴが見えます。

16. 它在愈扩愈大时发展成为一条阔大、活泼、壮观的大河,最后纡曲入印度洋里。

川幅が広がるにつれ,ザンベジ川は力とエネルギーと威厳を増し,最後には道をくねらせながらインド洋に飲み込まれてゆきます。

17. 在少数人眼中壮观场面和光荣,对许多其他人来说,却意味着痛苦和死亡。

実に,わずかな数の人にとっては華やかな栄光の象徴だったものが,それ以外の多くの人にとっては悲惨さと死を意味したのです。

18. 然而,最壮观的技术却是飞腾(capriole),这种动作只有高度技巧的舞蹈马才能做得出。

しかし中でも一番の見ものはカプリオールです。 これは舞踏を行なう馬の中でも最も芸達者な馬だけが行ないます。

19. 壮观得多的流星雨总会继续在明年或未来的千百万年内不断出现,叫人叹为观止!

また,もっと華やかな流星雨について言えば,必ず来年も見ることができますし,さらに何百万年も続くことでしょう。

20. 由于他们紧守忠诚,他们也可以目睹红海的水分开,以及敌人全军覆没的壮观奇景。

彼らはしっかりした態度を保ち,紅海が二分される奇跡や彼らの敵が全滅する光景を目にしました。 エホバの導きを信頼していた彼らは報われました。

21. 我们天性中就喜欢 在技术流的答案 和一种更壮观的,浪漫式的意象之间反复跳跃

このテクノクラート的デザインと 私たちのいる世界の よりロマンチックなイメージとの間を 行ったり来たりしてしまうのは 私たち人間の性質なんですよ

22. 在这个地层里,各大类脊椎动物的化石初次出现,但却有如壮观的“爆炸”一般大量涌现。

そこには,無脊椎動物の幾つもの主要グループに属する化石が,生物群の目ざましい“爆発”というかたちで同時に登場しはじめています。

23. 这个宏伟壮观的场面不独有唱歌志庆,还有振奋人心的乐队伴奏。——历代志上16:4-36。

すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

24. 加拉太书5:7,8;雅各书1:5-8)当然,我们不能期望上帝以壮观的方式听允我们的祈求。

ガラテア 5:7,8。 ヤコブ 1:5‐8)もちろん,神が華々しい仕方で答えてくださる,と期待することはできません。

25. 由于世界杯,人们成为了世界公民,和“足球星球”的其他几十亿人一同观赏壮观的比赛。

ワールドカップのおかげで、人は、「サッカー惑星」の無数の他人と共にスペクタクルを楽しむ世界の市民となる。

26. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

27. 在南部,多石的平原尽头处突然出现壮观的菲什干河峡谷,它的大小仅次于美国的大峡谷。

南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

28. 我在沙漠抬眼望天,看见星光璀璨的夜空,那种壮观的景象,叫我不得不承认,宇宙是上帝创造的。

澄み切った砂漠の夜空に広がる壮大な天体パノラマを見て,神が宇宙を創造したに違いないと結論せざるを得なかったのです。

29. 当然,硕大无朋的艾尔斯岩石本身已极其壮观,但颜色的千变万化尤其令观众赞叹之声不绝。

言うまでもなく,エアーズロックの途方もない大きさ自体も壮観ですが,見る者にため息をつかせ感嘆の声を上げさせるのは,さまざまに変化するその色合いです。

30. 摩西、亚伦、拿答、亚比户和以色列的七十个长老都上山去,看见一个反映上帝荣耀的壮观异象。(

モーセ,アロン,ナダブ,アビフ,およびイスラエルの年長者のうちの70人が山に近づき,神の栄光の荘厳な幻を見ました。(

31. 当天,盛装出席聚会的弟兄姊妹遍满整个山冈。 他们都撑着彩色缤纷的雨伞来挡太阳,场面实在壮观!

丘陵の斜面は,日よけ用の色とりどりのパラソルをさした,晴れ着姿の兄弟姉妹たちで埋め尽くされていました。

32. 23 人子——意即复活了的耶稣基督——在犹太制度于公元70年遭受毁灭之后并没有以这种壮观的方式来临。

23 人の子,つまり復活させられたイエス・キリストは,西暦70年にユダヤ人の体制が壊滅的な終わりを告げた後,そのような目覚ましい仕方で来られたわけではありません。

33. 而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

34. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

35. 新大英百科全书》论及这件事的结果说:“微尘环绕地球漂流了数圈,使以后好几年的日落都殷红胜血,壮观异常。”

新ブリタニカ百科事典はその結果について,「細かいちりが地球を何周か取りまき,漂ったため,翌年は一年中,真っ赤な色の華麗な夕焼けが見られた」と述べています。

36. 科科斯岛有28条河流,这些河流蜿蜒流过崎岖的地带,然后从高峻雄伟的悬崖轰然泻下,成了雷鸣的瀑布,非常壮观。

28本の川が岩地を蛇行し,雄大な断崖にあふれ出て,見事な滝を形成しています。

37. 危地玛拉也有两处截然不同的海岸线:一处是满布壮观的黑沙海滩的太平洋海岸;另一处则是白沙的加勒比海岸。

グアテマラにはまた,二つの対照的な海岸線があります。 壮観な黒い砂浜のある太平洋岸と,白い砂浜になっているカリブ海沿岸です。

38. 观赏大漩涡的最佳方法,莫过于搭乘尼亚加拉的西班牙吊车。 从吊车俯瞰,奇特的大漩涡和上下游的壮观景色尽入眼帘。

目をみはるようなこの巨大な渦巻きの全体の大きさを知る一番良い方法は,ナイアガラ・スパニッシュ・エアロカーに乗ることです。 このケーブルカーは渦巻きの上を横断するので,川の上流と下流の印象的な景色を眺めることができます。

39. 甚至今日,在欧洲全境,“可能有超过200条古代罗马的水道遗迹存留下来,不少是拱门形式的,比罗马附近的水道更为壮观。”(《

今日でさえ,広くヨーロッパ中に,「それらローマの古い水道の遺跡は200余り残っているものと見られ,ローマを取り巻く水道よりも見事なアーチを持つものが少なくない」のです。(

40. 看到成千上万的雨燕以高速旋转飞行,满天尽是燕语呢喃的声音,似乎有什么事情叫它们兴奋不已——这种景象实在壮观。

何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。

41. 天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

42. 伍兹执笔描写当时的壮观景象说:“在刹那间,有如万马奔腾的流水在强光照射下发出万丈光芒,像要变为融化了的银一般。

一瞬にして水の塊全体が,まるで強い光を受けた白熱灯のように鮮やかに輝き,溶けた銀に変わったかのようだった。

43. 这道壮观的瀑布被卡玛拉高杜斯族印第安人称为川龙·玛鲁,委内瑞拉人称之为苏杜·安吉尔,英语民族称之为安吉尔瀑布。

この壮大な滝は,カマラコトス・インディオの間ではチュルン・メルとして,ベネズエラ人の間ではアンヘル滝として,また英語圏ではエンゼル滝として知られています。

44. 本世纪之初,在1910年,委内瑞拉探险家克鲁兹(Ernesto Sánchez La Cruz)在回环曲折的川龙河峡谷找寻黄金和橡胶时发现了这道蔚然壮观的瀑布。

今世紀初頭の1910年に,エルネスト・サンチェス・ラ・クルスというベネズエラ人の探険家が金とゴムを探して,曲がりくねったチュルン川峡谷を川上に向かって歩き回っていて壮観なその滝を発見しました。

45. 饱览过这个繁富多采的林木世界后,我们越发体会到这个树木园是多么壮观奇丽,同时也意识到林木对于人类的生活多么重要!

美しい樹木の世界を探訪して,樹木の雄大さや地球上の生命の営みにおける樹木の重要さをさらによく知ることができました。

46. 后来埃及国势渐衰,不再称霸世界,迷宫内壮观的红色花岗柱、巨大的石板、磨得闪闪发亮的石灰岩,都被人劫掠一空,另置他用了。

エジプト世界強国の衰退後,この迷宮の見事な赤御影石の柱,巨大な石の厚板,磨き上げられた石灰岩などは盗み出され,再利用されました。

47. 讲述者:尽管是在旧金山奥克兰海湾大桥 工作空间非常开阔,宏伟壮观, 但团队却是在这里建造他们自己的迷你格子间, 以充分体验其存在的问题。

[ナレーター] "彼らはサンフランシスコのオークランドベイブリッジという 素晴らしい場所にある広いオフィスで チームで小さな個室を作りはじめましたが さまざまな問題を経験することになりました"

48. 且举个例说明这点:1987年2月24日,天文学家发现了一颗超新星。( 超新星是一种经历壮观变化的恒星,在喷发外层物质的时候射出千万个太阳的光芒。)

例えば,天文学者たちは1987年2月24日に超新星を発見しました。 それは,驚くべき変化を経ている星で,自らの外層部を吹き飛ばす時に,太陽の何百万個分もの明るい光を発して燃え上がります。

49. 科珀、辛福罗萨和乌里克峡谷是三大胜景,不过有些人认为在迪维萨德罗看到的景色最壮观,因为这里能看到科珀、乌里克和塔拉雷库亚三大峡谷汇合的全景。

最も印象的なのは,コッパー,シンフォローサ,ウリケの大峡谷を望む眺めです。