1. 透过教会,捐献给主的个人年增加的十分之一。

教会 を 通して 主 に ささげる 自分 の 年収 の 10 分 の 1。

2. 强奸事件急剧增加的另一原因是法庭很少处罚犯罪者。

婦女暴行が急激に増加するさらに別の理由は,犯人が法によって処罰されないことにあります。

3. 自1919年以来不断增加的历史事实回答说,“耶和华见证人”!

1919年以来,増し加わってきた歴史上の諸事実は確かに,「それはエホバの証人です」と答えます!

4. 房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。

5. 甲烷在南極增加的濕度可能有助於雲層大小迅速的增加。

南極のメタン濃度の増加は、雲の大きさが急激に大きくなった事と関わっている可能性がある。

6. 研究人员说,剖腹生产可能是哮喘和过敏病例增加的一个因素。

研究者たちは,帝王切開による分娩がぜん息やアレルギーの増加の一因ではないかと見ている。

7. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

8. 或者增加的數據 會填滿凸起周邊的空間, 使它成為平滑、順暢的線條。

新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

9. 在十九世纪末叶,汉堡当时所设的坟场已不再敷急剧增加的人口所需。

19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

10. 在许多新兴市场,银行缓冲普遍充足,但可能受到不良贷款增加的考验。

多くの新興市場国・地域では銀行は総じて十分な余力を備えているが、不良債権の増加という試練にさらされるかもしれない。

11. EXPTIME是用带有增加的最小不动点算子的二阶逻辑可表达的语言的集合。

EXPTIME は、二階述語論理に最小不動点演算子を追加したもので表現できる言語の集合である。

12. 这个游戏展现了 可视化的开销和你所增加的 每个部分所产生的环境影响。

このゲームでは 新たな属性を追加する度に 費用と環境への影響が すべて可視化されます

13. 据一位研究员说:“大气中每年增加的氧气,有百分之70来自海洋里的浮游生物。”

ある研究者によると,「年ごとに大気に加えられる酸素の70%は,海中のプランクトンが放出したものだ」ということです。

14. 缔约国又会怎样处理数目迅速增加的游客? 游客是南极洲脆弱生态的潜在威胁。

また,加盟国は,南極のデリケートな生態系にとって潜在的な脅威となっている観光客の急激な増加にどう対処するのでしょうか。

15. 次日,众议院也表决同意了贵族院增加的修改内容,从而结束了帝国议会的审议程序。

翌7日、衆議院は貴族院の修正に同意し、帝国議会での審議は結了した。

16. ※※ 增加的水平防御在鍋爐室為64毫米、機械室83-89毫米、彈藥庫102-114毫米、舵取室76毫米等。

※※ 水平防御に缶室64mm、機械室83-89mm、弾薬庫102-114mm、舵取室76mmなど追加。

17. 為了應對戰後持續增加的鐵道犯罪,募集瞭解鐵道的國鐵職員,處理鐵道上發生的案件。

戦後増え続ける鉄道犯罪に対応するため、鉄道に詳しい國鉄職員から隊員を募り、鉄道内でのあらゆる事件を解決するために作られた。

18. 另一方面,都市部也存在客流量逐年增加的铁道线路,以及新开线路导致的客流量增加。

一方、都市部においては輸送量が年々増加している路線もあるし、路線の開業による輸送量の増加もみられる。

19. 此时增加的领土是在水野家绝嗣时被作为天領的安那郡、神石郡、後月郡的各自一部分。

このとき加えられた領地は水野家廃絶時に天領とされた安那郡、神石郡、後月郡のそれぞれ一部である。

20. 虽然教友数目的增加赶不上人口增加的幅度,近几年来却可在若干地方见到一些小进展。

教会員の増加は人口の増加に遅れを取っていましたが,過去数年のあいだ,所々で少しの増加が見られました。

21. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

22. 美國國務院從2010年春以來,得出蒙古“針對外國人士的排外主義的襲擊事件有所增加”的情報。

アメリカ国務省は2010年の春以降、モンゴルで「外国籍の人間に対する排外主義的襲撃事件が増加している」との渡航情報を出している。

23. 接着两个节目是:“应付日益增加的住所需求,1974-1995年”和“布洛克林伯特利翻新及建筑工程的重点”。

続く二つのプログラム,「増大する,住居の必要を満たす,1974‐1995年」,および「ブルックリンにおけるベテルの改装ならびに建設の目立った点」では,献堂された建物の建設ないし取得に関する目立った点が取り上げられました。

24. 曼彻斯特前卫周刊》对会议所作的一项报道就全球气温增加的结果提出以下令人胆寒的预言:

マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー紙は,その会議の模様を伝えた記事の中で,地球温暖化の結果に関する次のような不気味な予告がなされたことを指摘しました。

25. 一群国际专家提出警告,石油供应量会在20年内,也许短至5年之内,无法应付继续增加的需求。

1978年に,国際色豊かな専門家たちの一団は,遅くとも20年以内に,場合によってはわずか5年以内に,石油の供給は増大する需要に追いつけなくなる,と警告しました。

26. 其中一个问题是 一方面幸福增加的比率 不尽如人意 而另一方面 抑郁与不安的比率正在上升

現在みられる問題の一つは 幸福度は月面のように まっ平らで変わらないのに比べ うつ病や情緒不安の数が増えていることです

27. 由於年末商業戰爭中Panasonic推出的競爭機種為高價機,這是使SONY市場占有大幅度增加的主要原因。

年末商戦向けのパナソニックの競合機種は高価だったため、ソニーのシェアが大幅に増えた要因となっている。

28. 相扑运动评论员多琳·西蒙兹说:“相扑手体重增加的部分原因,跟日本人身材平均都比以往高大多了有关。”

日本人の体格が全般的によくなったことも関係している」と,相撲解説者のドリーン・シモンズは言う。

29. 切合实际的演讲和新出版的辅助教材如《使你的家庭生活幸福美满》一书确能帮助家庭应付日益增加的纷歧。

実際的な講演や新しく発行された,「あなたの家族生活を幸福なものにする」と題する補足的な手引書は,増大しつつある家庭内の不一致に対処する上で本当に家族を助けるものでした。

30. 在吸烟者当中,直到吸烟十五年至二十年之后才会发现慢性支气管炎兼气管抗力增加的证据。”——《病人护理》杂志。

喫煙者の間では,15ないし20年間喫煙をしたのちでなければめったに気道の抵抗の著しい増大を伴う慢性気管支炎が見られることはない」―「患者の看護」誌。

31. 無窮遠點是平行為在建構擴展實平面時會增加的「額外」點;其中,點 (x1, x2, 0)即為所有斜率為 x2 / x1 的線會相交之點。

直観的には、無限遠点というのは平行線の交わる所としての「余分な」点であり、点 (0, x 1, x 2) というのは傾きが x 2/x 1 であるような直線すべての交点に対応する。

32. 十年之后,传道员增加的情形就和第一世纪的耶路撒冷一模一样,当时“上帝的道兴旺起来;......门徒数目加增的甚多”。(

続く10年間は,1世紀当時のエルサレムと同様,『神の言葉は盛んになり,弟子の数は大いに殖えつづけました』。(

33. 1832年4月,在霍乱感染人数开始增加的巴黎出现了有人投毒的传言,被认为是投毒者的人受到了民众的残暴迫害。

1832年4月、コレラが増えはじめたパリでは、だれかが毒を投げこんだという噂が飛びかい、毒殺犯人とみなされた人びとが民衆に暴行を受ける事件がおこっている。

34. 为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

35. 同时有人预言到,沙漠会借着繁殖微型藻类而改观,能够“迅速生产......特别富于蛋白质(75%)的食物,足以维持日益增加的人口。”

また,微細な藻類を繁殖させることによって砂漠を緑化できる,「藻類は繁殖が早く......たんぱく質がとりわけ豊富(75%)なので,増加する人口を容易に支えることができる」ということも予言されていました。

36. 在日本、瑞典、美国、加拿大等许多国家中,日益增加的证据表明若干形式的水银是有毒的,对人和动物的生命均有影响。

日本,スウェーデン,米国,カナダを含む多くの国ではある形態の水銀が人間と動物双方の生命をむしばむ毒物であるという事実を確証する証拠が急増しています。

37. 在古時候一夫多妻的時代,那個孕婦的家由於爭奪繼承,對其中一個人繼承人的機會增加的事不高興地想的她也要。

その妊婦の家は相続争いで争っている最中で、1人でも相続人の候補が増えることに快く思わないものもいた。

38. 新西兰先驱报》报道:“汽车排出的废气、发出的噪音以及堵车造成的压力,都是导致心脏病发个案突然增加的主要原因。”

ニュージーランド・ヘラルド紙(英語)は,「その危険が急激に高まる主な原因は,恐らく自動車の排気ガス,騒音,ストレスなどであろう」と伝えています。

39. 在过去的四年里, 商业以双位数水平增长, 同时孩子们的死亡率也在减少 这样的情况发生在所有肥皂使用增加的地方。

この4年間で ビジネスは 2桁成長を続けており 石けんの使用が増えている全地域で 子どもの死亡率が低下しています

40. 石油经营者抱怨说他们已不大愿意从事昂贵的发掘工作去发现新油田或兴建新的炼油厂以供应不绝增加的需求。

諸政府は複雑な税政や人為的な価格統制を課しています。

41. 中国基于各项不可持续的政策、进一步增加的债务以及不断加剧的金融失衡而进行的急剧调整也会给该地区的前景带来风险。

また、中国における持続不可能な政策、さらなる債務増加、高まる金融不均衡に起因する急激な調整も、地域見通しにとってのリスクとなっている。

42. 时代》杂志说,有日渐增加的证据看来支持宇宙在所谓的“大爆炸”中突然开始这种主张,“这与旧约一向所主张的创世故事十分相似。”

タイム誌によると,いわゆる「大爆発」によって宇宙が突然にできたという説を支持すると思われる証拠が多くなっていますが,それは,「旧約聖書が一貫して述べてきた物語ときわめて似通って」います。

43. 有些读者可能纳罕,鉴于日益增加的建筑费和越来越高涨的交通及生活费用,耶和华见证人怎可能执行这么庞大的扩展工作。

運賃が値上がり,生活費が高くなっている上,建設費も高騰を続けているのに,どうしてそのような拡張をすることができるのかと不思議に思う方もおられるでしょう。

44. 為了回應不斷增加的遊客數量與交通阻塞,美國國家公園管理局在2000年6月時開始實行一個暑期的公園內部往返接送計劃。

観光客の増加と交通渋滞に応じ、国立公園局は、2000年6月、無償の夏季限定の園内シャトルを導入した。

45. 人若不能从野生植物获得多种遗传物质,便无法取得原料去发展新的混种去应付来自超级昆虫、植物病、天气和人口增加的新挑战了。

野生の植物のこの遺伝素材の蓄えがなくなれば,人間は殺虫剤に強い害虫や植物の病気,天候,人口の増加などがもたらす新たな挑戦に首尾よく対処する,新たな交配種を開発するための原材料を失うことになります。

46. 例如,“在甲状腺癌方面,迅速增加的病例......比任何别的肿瘤为多,部分原因也许是在医学上使用X射线引致非绝症的甲状腺癌流行。”——《癌的成因》。

例えば,「甲状腺ガンの発生率が......他のどのタイプの腫瘍よりも急激に上昇しているのは,医療の際のX線使用によって誘発される,命取りとはならない甲状腺のガンの流行が理由の一つなのかもしれない」と言われています。 ―「ガンの原因」。

47. 太陽系就位在一個古老的,被稱為本地泡的超級氣泡的中心,它的邊界在數百光年的距離之外,可以追蹤使恆星消光的塵埃突然增加的區域來界定。

太陽系は、局所泡として知られる古いスーパーバブルの中心付近にあり、その境界は数百光年を超えると塵の減光が急激に大きくなることで識別できる。

48. 增加的重量來自更厚重的裝甲及大口徑主砲,為此必然需要更大達540公升的油缸與92發砲彈存量的彈藥庫、更強馬力的引擎、更扎實的變速箱以及懸掛系統。

これははるかに厚い装甲と大口径の主砲を備えていることに加えて、この重量を駆動させるために必然的に大きくなる540リットルの燃料タンクと92発の弾薬格納庫、更に大きなエンジン、強固な変速機とサスペンションを備えた結果であった。

49. 戰爭的原因源自腓力四世(葡萄牙的腓力三世)因增加的戰費對葡萄牙商人課重稅、葡萄牙政府的重職由來自馬德里的卡斯提爾人或親西班牙派葡萄牙人的占據。

フェリペ4世(ポルトガルではフィリペ3世)は、増大する戦費の調達のためポルトガル商人に重税を課し、ポルトガル政府の重職はマドリードから派遣されたカスティーリャ人か親スペイン派ポルトガル人で占められるようになっていった。

50. 看啊,目前我们的玉米、大麦,甚至各种谷物都要进贡一半给拉曼人的国王,牲口增加的数量,也要给他一半;拉曼人的国王甚至强取我们一半的财产,否则就要我们的性命。

そして 見 み よ、 今 いま 我 われ ら は 貢 みつ ぎ 物 もの として、とうもろこし の 半分 はんぶん と 大麦 おおむぎ の 半分 はんぶん と あらゆる 穀 こく 物 もつ の 半分 はんぶん 、および 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ の 増 ぞう 加 か 分 ぶん の 半分 はんぶん を レーマン 人 じん の 王 おう に 納 おさ めて いる。 レーマン 人 じん の 王 おう は、 実 じつ に 我 われ ら の 持 も つ、すなわち 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を、 我 われ ら から 厳 きび しく 取 と り 立 た てる。 これ を 出 だ さなければ、 我 われ ら の 命 いのち を 求 もと める。

51. 美国总统沃伦·哈定对经济衰退中仍然增加的军事预算和他国尤其是日本的扩军感到担忧,因而提出裁军会议并邀请了正在苦于重建的欧洲各国,于1921年召开了华盛顿会议。

やはり景気の後退した米国でも不況の中で拡大する軍事予算と他国、中でも日本の軍拡を問題視して米国大統領ウォレン・ハーディングが軍縮会議を提唱し、復興の負担にあえぐ欧州諸国等も参加して1921年よりワシントン会議が開催された。

52. 因此你们会看到由于我们对数字的感觉是相对的, 随着战争的延续, 参战士兵的数量及伤亡人数 将不会线性地增加, 例如从10000到11000再到12000, 而是呈指数增加的——起先是10000,之后是20000,再后来就成了40000。

これは 人間の数量の捉え方に起因します 戦争が長引くにつれて 投入される兵士の数と死傷の数は 線形には増えません 1万、1万1千、1万2千... のようには 1万 2万 その後4 万のように指数的に増えます

53. 除了以上提及的事之外,你还可以加上球迷和球员在球赛中与日俱增的暴力行为,电视节目、电影和录影带中蓄意增加的暴力描绘,以及来由已久的战争和革命的暴力;你也许纳罕世界是否疯狂了。

こうした事に加えて,スポーツ競技の際にファンや選手が同じように演じる暴力行為が増加の一途をたどり,テレビ番組や映画やビデオカセットなどに現われる暴力場面が計画的に増やされており,そのうえに昔ながらの暴力行為である戦争や革命があることを考えると,世界は本当に狂ってしまったのではないかと考えざるを得ません。 そして,次のような疑問がわきます。

54. 「在沒人的課室內傳出惡魔的叫聲」、「月夜下出現的惡魔之霧」、「晚上在校舍中徘徊的全身濕透的學生」、「增加的銅像之謎」、「晚上鋼琴會自己發出聲音」、「鐘樓的階梯在晚上會增加」、「在探尋七不思議時某人會增加一個」。

「誰もいないはずの教室から聞こえてくる悪魔のうめき声」「月夜に漂う悪魔の霧」「真夜中に彷徨うびしょ濡れの生徒」「増える銅像の謎」「真夜中に勝手に鳴るピアノ」「鐘つき堂の階段が夜になると増える」「七不思議を探していると誰か1人増えている」など。

55. 人权观察指出,根据日益增加的证据显示,有九个人应负起当地冲突期间的重大侵权责任而受制裁,包括总统萨尔瓦・基尔(Salva Kiir)、前副总统里克・马沙尔(Riek Machar)、前陆军参谋长保罗・马龙(Paul Malong)和其他六名军事指挥官。

サルバ・キール大統領、リエック・マシャール前副大統領、ポール・マロン前軍参謀長ほか6名の指揮官を含む9名に対し、紛争における重大な人権侵害に対する責任を示す証拠が積み重なっていることを踏まえ、制裁を科すべきだ。

56. 昭和30年代(1955年-1964年)之前总体上是增加的趋势,但昭和30年代以后,随着高度經濟成長期的產業结构的變化导致的人口分佈的變化(向大都市集中)以及汽车的普及,郊外、农村等地的中小型民营鐵道的客流量逐渐减少,许多铁道被撤废。

昭和30年代までは全体的に増加傾向にあったが、昭和40年代以降は、まず高度経済成長期の産業構造の変化にともなう人口分布の変化(大都市への集中)と、自家用車の普及により地方中小私鉄の輸送量減少が進み、多くの中小私鉄が廃線となった。

57. 歷來每年,乃木坂46在出道CD發賣紀念日的2月22日,都會於「Birthday Live」演唱自己的全部歌曲,但是受到2016年問題(日语:2016年問題)影響,未能成功預約場地,加上歌曲數目也有所增加的關係,結果以「真夏的全國巡演 2016 Final」的名義,在明治神宮棒球場連續三日舉行了公演。

乃木坂46は、毎年CDデビュー記念日の2月22日に持ち歌全曲を披露する『Birthday Live』を開催しているが、2016年は2016年問題などの影響で会場を確保できず、また持ち歌の数が増えたこともあり(112曲)、全国ツアーのファイナルと兼ねた『真夏の全国ツアー2016 Final』として3日間にわたり明治神宮球場で行われた。