1. 非洲雨林树木丛生,林木间的空隙多由一种枝条中空的树(barteria fistulosa)所填补。

アフリカの熱帯雨林ではよく,バルテリアと呼ばれる,空洞のある枝を持つ木が,木と木のすき間を埋めるようにして生育します。

2. 每个玩具娃娃完成后,工匠便会用一些淀粉般的胶浆填好表面的每个缝隙。

それぞれの人形が出来上がると,でんぷん質の糊を塗って表面の穴をすべてふさぎます。

3. 木場在不斷填海後變為內陸,1969年,「新的貯木場」新木場成立。

埋め立てにより木場が内陸となると、1969年、新木場が「新たな木場」となった。

4. 制木浆的木片

パルプ製造用木材チップ

5. 但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。

6. 医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

7. 若所有地點資訊的「首選相片」儲存格都未填寫,系統將使用您的商標做為首選相片。

優先する写真] を空欄にしたビジネス情報では、ロゴが使用されます。

8. 如果 SDK 要呈现一个尺寸为 320x50 的补余广告,则 SDK 会填充 320 dp 的广告素材与剩余未填充的横幅视图空间(如果有)之间的间隙。

バックフィルされた 320x50 の広告が表示される際、320 dp のクリエイティブで埋まらなかったバナー表示の余白は SDK によって埋められます。

9. [不允許] 圖片傾斜、倒置,或無法填滿選定圖片大小的空間

[許可されない] 横向きや逆さに表示されている画像、選択した画像サイズのスペース全体に表示されていない画像

10. 在这些地方,你看见一行复一行用泥、木、金属片或波纹铁片建成的房子。

そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

11. 海苔的烤法是用像備長炭的木炭,用強火2片2片從遠處快速地讓它變成青色去烤。

板海苔のあぶり方は備長炭のような木炭の強火で遠くから2枚ずつ、青色になるように手早く焼く。

12. 填塞牙孔用料,牙科用蜡

歯科用充てん材料及び歯科用ワックス

13. 当击中目标时,火焰便向石缝和罅隙中蔓延,把它们烧成一片火海。

ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。

14. 装潢填充用羽毛

室内装飾用品の詰物用羽毛

15. 树洞填充物(林业用)

林業用樹木空洞充てん剤

16. (葛木神居) 2014年 卡片鬥爭!

(葛木カムイ) 2014年 カードファイト!

17. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

18. 建議您使用電腦填寫表單,填寫過程會較為輕鬆。

この方法ではパソコンを使用することをおすすめします。

19. 为了填补他放弃校内不良活动的空隙,我们作了安排让他跟家人和会众的成员一起从事有益身心的消遣。

好ましくない生徒活動から抜けると,そこに空白ができますが,私たちはそれを埋めるために家族や会衆の人と一緒に健全なレクリエーションを計画しました。

20. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

21. 包装、填充和绝缘用材料

詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

22. 所用的木材是柚木。

使用される木はチークです。

23. 顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

24. 你 剛剛 用 填字 遊戲 打敗 納粹 了

クロスワード パズル で ナチズム を 破 り ま し た

25. 对方觉得受到冒犯,就要用谨慎和尊重的态度来冰释嫌隙。

機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。

26. 古埃及人会画一些图案在木片上作为娃娃的衣裳,并用粘土珠子串成头发。

古代エジプト人は小さなしゃもじ型の木切れに模様のついた服を描き,それに粘土のビーズを何連かつけ,髪の毛がわりにしました。

27. 在木星和土星周圍氣體盤面上的空隙形成重疊,改變了這些正在一起遷徙的行星之間的力量平衡。

この時、木星と土星の作ったガス円盤内部の隙間が重なり合った状態となり、共に移動する2つの惑星の力関係が変化する。

28. 受牵引的部位出现了空隙,成骨细胞就会制造新骨骼,把空隙接驳起来。

牽引される部分では,骨芽細胞が新しい骨を造り出し,間隙を埋めてゆきます。

29. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

30. 现代采伐树木的方法也对猁猞的繁衍有利,被拣中的树木经采伐后,留下一片片的青草地,形成一个个牧场。

また,現代の選択的な間伐技術も役立つかもしれません。 森林の中に小さな空き地を残しておけば,野ウサギの生きてゆける草地ができるからです。

31. 如要改為讓使用者填寫表單,請參閱這篇文章,瞭解如何將表單傳送給他人填寫。

他のユーザーにフォームの回答を記入してもらうだけの場合は、フォームを他のユーザーに送信する方法についての記事をご覧ください。

32. 此外,其牙間隙亦比較窄。

残った歯列もきわめて貧弱であった。

33. JAPAN、SHOWGATE(日语:ショウゲート)) 影片发行 - SHOWGATE 「SWEET DROPS」 作词、作曲:鈴木祥子(日语:铃木祥子) / 演唱:PUFFY 真人电影和电视动画使用相同的主题曲。

JAPAN、ショウゲート) 配給 - ショウゲート 主題歌 「SWEET DROPS」 作詞・作曲 - 鈴木祥子 / 歌 - PUFFY 実写映画とテレビアニメ版で同じ主題歌を使用している。

34. 屋外有楼梯通往屋顶,屋顶一般是平的,用瓦片或压紧的泥巴铺盖,瓦片或泥巴下是木条和芦苇,再下面就是横梁。(

幾本かの梁の上に渡した垂木や葦に粘土を塗り付けるかタイルを張るかして造った平屋根には,屋外の階段を使って上がります。(

35. 凹痕所在就是彗星碎片撞击木星的位置

黒い跡は,すい星の破片が木星に衝突した場所を示している

36. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

37. 建筑用木浆板

建築用木材パルプ製板

38. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

39. 是不是叫桑德缝隙呢?不好

ザンダーのクレバス (割れ目) ではおかしいので

40. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

41. 工业用木薯粉

工業用タピオカ粉

42. 绘木纹用梳具

木目模様付け用くし

43. 而且它有几十亿的空隙 这些空隙和纳米粒子一起 吸附空气分子 让表面覆盖上空气。

表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

44. 数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

45. 蜂箱用木格子

みつばちの巣箱用の木製仕切り

46. 填寫 W9 報稅單時,請務必在「名稱」行內填入您將要用來申請聯邦稅退稅的正式立案名稱。

W9 フォームに入力する際、名前を記載する欄には、米国税制上の課税対象事業体名を記載します。

47. 原第11号车厢对(新第7号车厢)的业务用室的空隙空间,设置补助变压器。

元11号車(新7号車)の業務用室の空きスペースに、補助変圧器を設置。

48. 可以为元素的边框或填充部分应用渐变效果。

要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

49. 現在 我們 有 足夠 的 藍影 病毒 用來裝 填炸彈 了

ブルー ・ シャドー ・ ウイルス を 十分 あ っ て

50. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

アプリの場合は、アプリコード経由でセグメント データを入力することもできます。

51. 到下午晚些时候衣服全晾干了,他们就小心翼翼把衣服一件件叠好,有的衣服还会用熨斗熨平(这种熨斗靠里面填满木炭余烬来发热)。

午後の遅い時間になって衣類が全部乾くと,それを一枚一枚ていねいに畳みます。 必要に応じて炭のアイロンでプレスすることもあります。

52. 且举例说,要不是肌肉把肋骨与肋骨之间的空隙填得满满的,肋骨骨架就会过于坚硬而欠缺弹性,胸壁就更不能像手风琴般活动,利于人的呼吸了。

肋骨のすき間を埋める筋肉がなかったなら胸郭のしなやかさは失われていたでしょう。

53. 此外,他们还用衣服填满货车中12立方米的空间。

また,トラックの空いた場所に約12立方メートル分の衣類を詰め込みました。

54. ......里复一里,我们不但要下车用铁铲弄平土堆,填平洞坑,还要剪草砍树,把沼泽填满,才能让车子驶过。”

少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。

55. 试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

56. 有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

57. 例如,假设有一片占地 100 英亩且其中树木分布非常均匀的区域,如果您要估算该区域的树木数量,则可以统计一英亩的树木数量,然后用所得数值乘以 100,或者统计半英亩的树木数量,然后用所得数值乘以 200,从而得出可准确代表整个 100 英亩区域树木数量的结果。

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

58. 片町線于毎日首班車至末班車將所有列車自木津的3號車廂(321系為5號車)設為女性專用車。

平日・土曜・休日にかかわらず毎日、始発から終電まで、全列車の木津側から3両目(321系では5号車)に女性専用車が設定されている。

59. 只用了钢筋和木材

スチールと材木だけで つくられています

60. 用机器把木段分开

丸太は油圧ジャッキで割る

61. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

62. 我們用木材做雕像。

私たちは像を木材で作った。

63. 随着夏季惠然来临,树木园的草木就显得格外茂盛、蓊郁。 到了秋季,园子一片绚烂,叫人赞叹。

夏の樹木園には穏やかな青葉の季節が訪れ,そして秋には,植物の繰り広げる華やかなショーが始まります。

64. 在乃木坂46第6張單曲《Girls' Rule》的特典影片「初夏之全力!

乃木坂46の6thシングル「ガールズルール」の特典映像「初夏の全力!

65. 1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。

1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。

66. 魔術士主要把隙縫的世界作為住處。

魔術士は主にこの層を住処としている。

67. 他提取了一小片病毒DNA 然后把它插入木瓜的基因组中。

彼はウイルスのDNAの断片を切り取り パパイヤのゲノムに導入しました

68. 便服的裙子前面有開很深的縫隙。

側面のスカートも大きく切り欠いた。

69. 与 HTML5 配合使用的备用图片:添加备用图片,以防用户浏览器不支持 HTML5。

HTML5 とともに使用する代替画像: ユーザーのブラウザで HTML5 を使用できない場合に備え、代替画像を追加します。

70. 峡谷一片荒凉,人迹罕至,悬崖上长着细长干枯的灌木丛。

この地域は荒涼としており,人も住まず,がけの上の方に針金のような乾いたかん木が生えているだけです。

71. 埃及人也用这种木材来做棺木和丧葬用品,或用来建造皇室人员乘坐的平底船。

エジプトでは,王家の船,棺,副葬品なども杉で作られました。

72. 7月22日 - 8月22日:於該期間週一到週五,在唐木田車站 - 片瀨江之島車站之間開行「湘南海洋號(臨時51號(開往片瀨江之島)、臨時52號(開往唐木田)」。

7月22日 - 8月22日:同期間の平日に限り、「湘南マリン号(臨時51号(片瀬江ノ島行き)・臨時52号(唐木田行き))」を唐木田駅 - 片瀬江ノ島駅間で運行。

73. 此外,杏木可以用来制作精美的木雕。 一种很受欢迎的亚美尼亚管乐器叫杜读管,也是用杏木制成的。

アプリコットの木からは,美しい彫り物も作られます。 デュデュックと呼ばれる木管楽器はアルメニアでよく使われ,“杏の木の笛”と呼ばれることもあります。

74. 在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

75. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

76. 基拉韦厄火山东部裂隙的一组火喷泉

キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

77. 首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

78. 在1979年,旅行者1號拍攝了木星環系統的一張過度感光圖片。

1979年にボイジャー1号は、露光過度の木星の環の写真を1枚撮影した。

79. 現代家中雖然多半使用不會發煙的木炭,但在古代民家,成本高昂的木炭卻是火鉢專用,圍炉裏大多使用縱向劈開的木柴。

現代家屋では煙の出ない炭火が用いられることが多いが、古くは民家ではコストのかかる炭火はむしろ火鉢専用であり、囲炉裏では薪が用いられることが多かった。

80. 抄本是写在精制的皮纸上,每页分两栏,用安色尔(大写)字体抄写,字与字间不留空隙。

アレクサンドリア写本には子牛皮紙<ベラム>が用いられていて,各ページは2欄になっており,アンシャル体(大文字書体)で単語間に空白を入れずに記されています。