1. “过了几年后,我们才晓得自己患上了乳糖不耐症。”——贝尔塔。

「わたしたちが乳糖不耐症であることが分かったのは,その何年も後のことでした」。 ―ベルタ。

2. 以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

3. 泰塔诺夫妇跟罗塔的居民一样,都是夏莫罗人。 他们两人都能够说夏莫罗语;虽然这样,他们依然受人憎恨。

タイタノ夫妻は,ロタの人々と同じチャモロ族の背景を持っており,二人ともチャモロ族の言語を話すことができましたが,それでも並々ならぬ憎しみの的となりました。

4. 葡萄糖、 果糖、 蔗糖、 麦芽糖、 乳糖、 右旋糖, 还有淀粉 都是糖的各类形式。

ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) 麦芽糖 乳糖 麦芽糖 乳糖 右旋糖(うせんとう) でんぷん 右旋糖(うせんとう) でんぷん これらは全て砂糖の種類です

5. 阿塔罗斯一世(公元前241-前197)跟罗马一起对抗马其顿人。

王アッタロス1世(西暦前241‐197年)は,マケドニア人に敵対してローマ人に味方しました。

6. 直布罗陀之名来自阿拉伯文的“贾布尔塔里克”(Djabal-Tarik),意即塔里克山。

ジブラルタルという名称は,アラビア語のジャバル・ターリク,つまりターリクの山に由来しています。

7. 苹果也含有各种糖分,例如葡萄糖、果糖和蔗糖。

また,りんごはデキストロースやフルクトース,蔗糖といったさまざまな種類の糖分も供給してくれます。

8. 保罗就是在这里被罗马将军盘问。( 徒21:31,32,37;22:24;见安东尼亚塔)

パウロがローマの軍司令官に尋問されたのはそこでした。 ―使徒 21:31,32,37; 22:24。「 アントニアの塔」を参照。

9. 当 我们 接收 到 的 字 的 罗柏 ・ 史 塔克 的 死 。

ロブ ・ スターク 死亡 の 知らせ を 受け た 後 で し た

10. 甘草茎糖(糖果)

棒状甘草(菓子)

11. 到公元前300年左右,世上第一座真正的灯塔矗立在埃及亚历山大城港口的法罗斯岛上,它称为法罗斯岛灯塔。

次いで西暦前300年ごろ,エジプトのアレクサンドリア港の入口にあるファロス島に,真の意味での灯台,つまりアレクサンドリアのファロス灯台が建築されました。

12. “乳糖不耐”指的是身体无法消化乳糖,乳糖是乳类主要的糖分。

「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。

13. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

14. 十月初,台风奥普严重摧毁了墨西哥的坎佩切州、金塔纳罗奥州和塔瓦斯科州。

メキシコのカンペチェ州,キンタナルー州,タバスコ州は去る10月初め,ハリケーン・オパールに襲われて甚大な被害を受けました。

15. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

16. 由左至右,后排:雅罗斯拉夫,小帕维尔,维塔利

後列左から ヤロスラフ,パベル,ビタリー

17. 具有砂糖60-80%的糖度。

甘味料 - 砂糖の60-80%の甘味を示す。

18. 我这里有一个皮纳塔是因为 其中的一个团队把钱凑到一起然后买了一个皮纳塔 他们聚到一起,把它打碎然后里面所有的糖果就掉出来了

我这里有一个皮纳塔是因为 其中的一个团队把钱凑到一起然后买了一个皮纳塔 他们聚到一起,把它打碎然后里面所有的糖果就掉出来了

19. 這些 都 沒 有 糖糖 公主 幫 你 啊

すべて シュガー プラム プリンセス なし に 。

20. 我想带你们进入罗塞塔号 史诗般的探险中去。

みなさんをロゼッタと言う宇宙船の大冒険に お連れしたいと思います

21. 果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

高果糖コーンシロップ フルーツジュース 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です

22. 阿塔罗斯三世既没有任何后代也未选定继承人。

カーブースには子供はおらず、後継者も指名していない。

23. 这盒子牛奶里的糖份 跟一罐子糖果可乐的糖份含量一样多。

皆のお気に入りの缶ジュースと 同量の 砂糖が入っているのです

24. 当时地中海一带的贵族子弟很多都在雅典念书。 阿塔罗斯继承王位以后,送了一份厚礼给母校的城市,就是阿塔罗斯柱廊。

その後,即位して間もなく,母校のある同市にこの見事な建造物,つまりアッタロスのストアを贈呈しました。

25. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

26. 这好像是在艾菲尔铁塔跟前 实际是 在罗浮宫附近

エッフェル塔の手前や ルーブル美術館の周囲だったり

27. 阿格巴塔是巴塞罗那第三高的建筑物,仅次于艺术酒店(Hotel Arts)和迈普福雷塔(Torre Mapfre)(均为154米高)。

バルセロナでは3番目に高いビルである(一番高いビルは Arts Hotel と Mapfre Tower の2つ、ともに高さ154m)。

28. 3 信使核糖核酸剥落,往核糖体去

3 新たに造られたメッセンジャーRNAはDNAからはがれ落ち,リボソームのほうに向かう

29. 通常不需要改为无乳糖或低乳糖配方。

無乳糖または低乳糖の流動食を与える必要はない。

30. 塔古姆》一个比较重要的版本叫《昂克罗之塔古姆》,翻译的是摩西五经,译文相当注重字面意义。

主要なタルグムの一つである五書<ペンタチューク>のタルグム・オンケロスは,むしろ字義的な訳です。

31. 我们在巴塞罗那工作了几个月后,就转往塔拉戈纳去。

私たちはバルセロナで数か月働いた後,タラゴナに行きました。

32. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

33. 那麼 你 們 也 應該 去 找 糖糖 公主 啊

それ なら, きっと あなた も プリンセス を 探 す べ き で す 。

34. 也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

35. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

36. 葡萄糖和果糖令凝固的花蜜香甜美味,研究人员说味道很像市面一种甜心软糖。

ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

37. 法拉利特斯塔罗萨(英语:Ferrari Testarossa)是由法拉利生產的車款之一。

テスタロッサ(Testarossa )は、フェラーリが製造していたスポーツカーである。

38. 出7:14,15)但琐安(塔尼斯)并不在尼罗河旁边,而是在一条从尼罗河分出来的古河流的终端。

出 7:14,15)ツォアン(タニス)は実際のナイル川には接しておらず,本流から枝分かれしていた何本かある古代の分流の一つの末端にありました。

39. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

40. 1822年,罗塞塔石碑解读成功,让人终于看得懂埃及的象形文字。

ロゼッタ石が解読されることにより,エジプトの聖刻文字が解明されたのは,つい最近の1822年のことです。

41. 后来,斯塔夫罗斯·凯里斯和他妻子多拉让我们住在他们家里。

その後,スタブロス・カイリスと妻のドラが自分たちの家に住むようにと言ってくれました。

42. 原来,细胞里的单糖聚合一起组成多聚糖。

細胞内で,単糖類は結合して多糖類になります。 次いで,それらが集まって巨大分子となります。

43. 她會做糖果。

彼女はキャンデーの作り方を知っている。

44. 基于这个发现,心理学家卡罗尔·塔夫里斯写道:“现在是该把‘卡塔西斯’理论‘枪决’,永远和它告别的时候了。

それで,心理学者のキャロル・タブリスは次のように書きました。「 カタルシスの仮説の息の根を止める時が来た。

45. 1928年,拉萨尔·纳孙、彼得罗·斯塔夫罗和另外两个弟兄,从美国前往阿尔巴尼亚播放《创世影剧》。

1928年に,ラザル・ナソンとペトロ・スタブロ,および他の二人の兄弟が,米国からアルバニアにやって来て「創造の写真劇」を上映します。

46. 不要放砂糖。

砂糖はいらないよ。

47. 公元前若干世纪,盖塔人和达契亚人就住在现今的罗马尼亚。

西暦前の何世紀もの間,ルーマニアとして現在知られている地方に住んでいたのは,近縁関係にあったゲタエ族とダキア族でした。

48. 人患上2型糖尿病之前,通常已经处于糖尿病前期,也就是血糖水平稍为高于正常。

一般に糖尿病予備軍と呼ばれている人たちは,血糖値が正常値よりやや高い状態にあり,2型糖尿病になる場合が少なくありません。

49. 古罗马的人们将发酸的酒放在铅制容器中煮沸,能得到一种高甜度的糖浆,叫做“sapa”。

古代ローマ人は酸っぱくなったワインを鉛の壷で煮沸すると、サパあるいはデフルタム(英語版)と呼ばれる非常に甘いシロップができることを見出している。

50. 制饮料用糖浆

飲料用シロップ

51. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

52. 低血糖的食物疗法不但要禁戒人工着色和调味的食物,而且要戒吃多种糖分,特别以蔗糖为然。

こうした低血糖症のための食べ物では,人工の着色料や香料ばかりでなく,ほとんどの糖分,特に蔗糖が除かれます。

53. Mayday Parade(英语:Mayday Parade),來自佛罗里达州府塔拉哈西的一個美國搖滾樂團。

メイデー・パレード (Mayday Parade) とは、アメリカ合衆国フロリダ州タラハシー出身のロックバンドである。

54. 患糖尿病的人无疑不会定睛注视糖果店的橱窗。”

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

55. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

56. 然后你点上火 糖的化学键就断开 形成棕色的焦糖

砂糖に熱を加え 化学結合を加えたり切ったりして 茶色のカラメルが生成されます

57. 多放一點糖。

もう少し砂糖を入れてください。

58. 我们没有糖。

砂糖がない。

59. 4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

60. 路加福音24:13,约翰福音6:19以及11:18都没有用“米利翁”一词,而是以运动场(译做“运动场”的英语stadium源于希腊语staʹdi·on斯塔迪安,复数是stadia斯塔迪阿)的长度做单位(罗马制一斯塔迪安=八分之一罗马里;185米;606.75英尺)。

ルカ 24章13節,およびヨハネ 6章19節と11章18節のギリシャ語本文にはミリオンという言葉は出ていませんが,この距離の値はスタディオン(1ローマ・スタディオン=1/8ローマ・マイル; 185メートル)で表わされています。

61. 北砂是大日本製糖在日本第一座近代精製糖工廠所在地。

北砂には大日本製糖の日本初の近代的精製糖工場が作られた。

62. 我喝咖啡不加糖。

私はコーヒーに砂糖をいれません。

63. 糖分丰富的浆果

糖分の多いベリー

64. 糖械林和食蜜鸟

シュガーブッシュとミツスイ

65. 啊,我們沒有糖了。

啊,我們沒有糖了。

66. 后来罗马帝国衰落,商业发展缓慢下来,灯塔也给荒废,年久失修。 灯塔的建造工程到了大约公元1100年才恢复过来。

しかし,帝国が崩壊すると通商も衰退し,灯台は火がともされなくなり,荒れるにまかされました。

67. 帕加马王(公元前2世纪)阿塔罗斯年轻的时候,曾在雅典的学校就读。

ペルガモンの王アッタロス(西暦前2世紀)は青年のころ,地中海世界の王族の他の何人かの子弟と同様,アテネの学校で学んだことがありました。

68. 艾芭塔·克罗斯比是个内向的姊妹,她说:“我越来越喜爱派书者的工作。”

内気な性格のアルバータ・クロスビーは,「日に日にコルポーターの奉仕に愛着を感じるようになっています」と述べました。

69. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

70. 糖分有影响吗?

砂糖は影響しているか

71. 孩子们的糖果

子供のお菓子

72. 制柠檬水用糖浆

レモネード用シロップ

73. 那个糖橡皮泥呢?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

74. 1936年(昭和11年)10月21日 - 明治製糖(現時的日本甜菜製糖(日语:日本甜菜製糖)士別工廠開始運作。

1936年(昭和11年)10月21日:明治製糖(現在の日本甜菜製糖)士別工場操業開始。

75. 当糖从消化道进入到血管中时, 你的身体就会开始将糖转运到 身体组织中, 在这里糖会被处理生成能量。

消化管から血中へと糖が移動すると 体は 糖をエネルギーへと変換し 使用できる組織へと 移動させるように動き始めます

76. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

77. 焦糖(食品色素)

カラメル(食品用色素)

78. 3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

79. 再回想下在开罗塔利尔广场上的人们集体的愤怒 从而打倒了独裁者

独裁者を倒したタハリール広場での、 集団的な怒りを考えてみてください。

80. 鲁比的爷爷老约翰·布莱索·拉冯(John Bledsoe Laffoon, Sr.)于1815年从南卡罗莱纳州迁居肯塔基州,之后曾担任过一届肯塔基州众议员。

ルビー・ラフーンの祖父、ジョン・ブレッドソー・ラフーン・シニアは1815年にサウスカロライナ州からケンタッキー州に移って来て、ケンタッキー州下院議員を1期務めた。