1. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

2. 有些公司捐出硬皮纸箱、胶纸卷和塑料箱。

幾つかの会社は,ダンボール箱,粘着テープディスペンサー,プラスチック容器などを寄付してくれました。

3. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

4. 人们把浮石(火山岩)放在一张张聚乙烯塑料(塑胶)层上,构成花床。

ポリエチレンシートの上に軽石(火山岩)を敷いて花壇にします。

5. 我们取出非塑料物质 比如他们遗漏的金属,地毯,泡沫塑料,橡胶 木材,玻璃,纸张,大家来列举

それ以外の物を取り除きます 業者が見逃した金属や敷物類 発泡体 ゴム 木材 ガラス 紙などありとあらゆる物です

6. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

7. 用塑料或橡胶制成,杯状形的,像帽子,体积较子宫帽为小。

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

8. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

9. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

10. 环球各地的海滩堆满了塑胶容器。 在今后数十年,这些塑胶废物仍会四处搁着,不会消失踪影。

世界の海岸には,プラスチック容器が散乱しています。 それらはこの先何十年もそこに転がっていることでしょう。

11. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

12. 只要让这种细菌吸取大量的糖,它就懂得把多余的糖分转化成可进行生物分解的塑胶粒,经科学家用溶剂即可释出。

砂糖を過剰に与えられたバクテリアは,余分の砂糖を使って生分解性プラスチックの微小な粒を作り出し,科学者は溶媒を用いてそれを取り出す。

13. 人将塑胶制品用完之后很难把它消除。

人間はそれを使い終えても,その処分に困ってしまいます。

14. 不论以哪一种方式,它们都被塑胶所杀。

どちらにしてもカメは死んでしまいます。

15. 我也关注在冰箱的塑料, 还有塑料以及滤取塑料的毒素 被我们吃下和吸收到我们身体里。

私の心配は冷蔵庫の中のプラスチック そしてそこから滲み出し我々の 人体を蝕む毒素にも及びました

16. 现在,丁烷、丙烷这两种化学物质也可以用来制造一些产品,例如,塑料、溶剂、人造纤维和一些有机产品。

化学製品の分野では,プラスチック,溶剤,合成繊維,その他の有機製品にもブタンとプロパンが使われています。

17. 纺织用塑料线

織物用プラスチック製糸

18. 塑料鸭乘风破浪

プラスチックのアヒルが海を行く

19. 研究人员从人体伤口自愈能力得到灵感,他们发明了一种能在受损后自行修补的塑胶材料。

研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。

20. 包装用塑料膜

包装用プラスチックフィルム

21. 半加工塑料物质

半加工プラスチック

22. 窗帘用塑料滑轮

ブラインド用プラスチック製滑車

23. 木制或塑料制箱

木製又はプラスチック製の容器

24. 过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

25. 纺织品或塑料浴帘

織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

26. 木、蜡、石膏或塑料像

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の小像

27. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

28. 这是个塑料袋子

ビニール袋なのです

29. 过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

30. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

31. 食品用塑料装饰品

食品用プラスチック製装飾品

32. 木制或塑料制招牌

木製又はプラスチック製の掲示板

33. 比如这是用不要的塑胶瓶打造立体菜园的好方法:

例えば、次の映像では、立体的菜園で食材を育てるために、使用済ペットボトルを使用する素晴らしい方法を紹介している。

34. 塑料盖温室及人工湖

ビニールハウスと人造湖

35. 非金属、非塑料制水管阀

送水管用バルブ(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

36. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

37. 同时胶料应有较好的焦烧性能。

火傷の治療もかなり上手いようである。

38. 封塑料用电动装置(包装用)

電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

39. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

40. 我们 在 找 一个 密封 塑料盒

私 たち は 密閉 さ れ た プラスチック 容器 を 探 そ う と し て る の

41. 非金属或非塑料排水阱(阀)

排水用トラップ(バルブ)(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

42. 塑料盘子在烤箱里会化的。

プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

43. 医学杂志描述有些人对软性塑胶食物容器、石油或煤气炉发出的气味、义齿材料、合成纤维和大多数现代产品发生反应。

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

44. 塑料就像我们人类一样短命。”

私達同様短命なんだ」と思いました

45. 木、蜡、石膏或塑料制半身雕像

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像

46. 将六罐啤酒捆在一起的塑胶圈可能保持450至1000年之久而不坏。

缶ビール6本入りのパックとして使われているプラスチック容器は,大体450年ないし1,000年間はなくなりません。

47. 过去它们使用的是一种塑料缓冲包装, 不过用我们的材料可以提供 与这些塑料一样的物理性能。

以前はプラスチックの梱包用緩衝材でしたが 我々の栽培素材で 全く同じ緩衝性能を 提供することができました

48. WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

49. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

それからプラスチックに魅了され 4ヶ月をかけて8つのブロックを作りました 完全な光学透過です 一種のストレス発散です

50. 这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

51. 全 塑料 制 除了 槍管, 永不 生 銹

ロスじゃどんな銃を使うんです?

52. 我们把塑料碾碎到小拇指大小

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

53. 包装用纸袋或塑料袋(信封、小袋)

紙製又はプラスチック製の包装袋

54. 这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

ペレットは製造工場で溶かされ 鋳型で成型され 三つ子の体を作る 弾力性のある物質になります

55. 有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

56. 这些胶囊被嵌在一层富有养料的凝胶物中 相当于第二层皮肤 它会很快被分解 成为蘑菇生长的养料

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります

57. 一位专家计算,甚至在太平洋中部,每方哩水面大约有13万件塑胶物体。

太平洋の真ん中でも1平方キロの範囲に約5万個のプラスチックの断片がある,と一専門家は計算しています。

58. 各银行耗资百万作出宣传,要提高更多人进入他们那“塑胶乐园”的欲望。

銀行は一人でも多くの人をその“プラスチックの楽園”に誘い込もうとして,広告宣伝に巨額の費用を投じています。

59. 巴拉圭创业家Elsa Zaldívar赢得了2008年Rolex企业奖,这归功于她的计划内容不仅是训练担任户长的妇女将丝瓜制作成浴绵与拖鞋,还将丝瓜纤维的残余和回收塑胶混合,变成一种可用来盖墙壁的坚固材料,这技术以塑胶复材替代木板,可能因而拯救森林。

パラグアイ人のイノベーターであるElsa Zaldivarは、女性の世帯主にヘチマの実を加工して風呂用のたわしとサンダルにする訓練を行い、さらにこの野菜でできたスポンジの残りとリサイクルのプラスチックを混ぜて壁の材料となる丈夫な素材にする、というプロジェクトにより、2008年のロレックス事業賞(2008 Rolex Award for Enterprise)を受賞した。 この技術を用いれば、プラスチックの複合物を木製の板の代わりに使うことで森林を救えるかもしれない。

60. 他们购买大量丢弃的塑料瓶,然后用14天时间,把3万9000个塑料瓶的两端切去,接合成一条长管子。

彼らは廃品のプラスチック容器を購入し,14日を費やして3万9,000個の容器の両端を切り取り,残った部分をつなぎ合わせて1本の長い管を作った。

61. 雕塑黏土用模具(艺术家用原材料)

粘土模型製作用又は粘土塑像製作用の型(美術材料)

62. 那個 泡沫塑料 真是 個 邪 惡 的 東西

邪悪 な もの は 、 発泡 スチロール で す 。

63. 现在所有这些鸟的身体里都有塑料。

こういった鳥はみんな 体内にプラスチックを持っています

64. 不但如此,生产砖、瓦、水泥、塑料、颜料和炸药用的化学物料,都是从煤而来的。

加えて,れんが,タイル,セメント,プラスチック,染料,爆薬などは,石炭から取れる化学物質を用いて作られています。

65. 想象一下如果一组雕塑家 可以站在原子的矩阵内 并用他们的材料进行雕塑。

彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

66. 未加工人造合成树脂,未加工塑料物质

未加工人造樹脂、未加工プラスチック

67. 然后,鲜花用塑料纸札成25枝一束,以便包装。

それから25本を一束として透明の包装フィルムで包むと,荷造りを待つばかりとなります。

68. 科学家早前发现的细菌都只能在糖被分解成较细小的分子以后,才能把它消化,转变为塑胶;可是,工程师卡洛斯·罗塞尔解释说:“[新发现的细菌]极具潜力,因为它能够直接分解糖分,再转化为塑胶。”

以前に発見された種はどれも,より小さな分子に分解された糖類でなければ消化して転換できなかった。 しかし,「これ[新たに発見されたバクテリア]は,砂糖を直接代謝できる面で大きな可能性を秘めている」と,技術者のカルロス・ホッセウは述べている。

69. 这些塑胶金钱称为信用卡或记帐卡。 在1985年,有些银行发行它们独有的信用卡。

それらはプラスチックマネー,クレジットカードあるいはチャージカードという名で知られています。

70. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

71. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

72. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

73. 举例来说,下面就是用塑料盆临时做成的船:

例えば、下の写真にあるのはプラスチックの桶で作った即席ボートだ。

74. 两人:“欢迎来到巴厘岛, 你有要记录的塑料袋吗?”

2人: 「バリ島へようこそ 申告するレジ袋はありますか?」

75. 于是,看起来十分普通的塑料, 也能够大放异彩了。

地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

76. 在日本各地,不少人把小石像或塑胶、灰泥制成的雕像放在佛寺里以纪念没有出生的孩子。

石やプラスチックや石膏でできた小さな像を国内の至る所にあるお寺に置いて,堕胎した胎児を記念することもあります。

77. 极易溶于水,水溶液呈中性。

水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

78. 当你的新床子送到家里后要立即拆去塑料包装袋。

家に新しいベッドを運び入れたときには,ポリエチレンの包装をできるだけ早く外しましょう。

79. 一个塑料筛子、一块干酪包布,甚至旧尼龙袜子也行。

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

80. 从假足横切面可见泡沫塑料外壳和踝关节结构

この足の断面は,発泡体でできた覆いと,くるぶしの構造を示している