1. 印度政府已经在基础教育, 基础健康方面投资。

政府は基礎教育と 基礎衛生に投資してきました

2. “足”为“基础”之意。

「パタン」は「基礎」という意味。

3. 精诚团结的基础

より緊密に結びつくための土台

4. 以异教崇拜为基础

異教の土台の上に建てる

5. 它的基础是 披萨饼

そのモデルは — ピザです

6. “突变......是进化的基础”

「突然変異......は進化の基盤である」

7. 它们的基础是什么?

迷信の土台となっているものは何でしょうか。

8. 突变是进化的基础吗?

突然変異 ― 進化の基盤ですか

9. 衣食住是生存的基础。

衣食住が生活の基本です。

10. 开始了扎实的基础训练。

厳しい修行が始まる...。

11. 9 方法七:巩固家庭基础

9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

12. 第五种基础是纯洁- 神圣

5. 純粋さ/高潔さ

13. 犹太教失去了崇拜的基础。《

ユダヤ教の礎石はなくなってしまいました。

14. 要记住,谦卑是真智慧的基础。

そして,思い出してください。 謙遜さは真の知恵の根幹となっているものなのです。

15. 第二个道德基础是公平-相等

2. 公正さ/互恵関係

16. 在此基础上,形成了宪政体制。

これに沿って憲法草案が作成された。

17. 亚伯拉罕的约——永远祝福的基础

アブラハム契約 ― とこしえの祝福の基盤

18. 发生了内部 Ad Exchange HTTP 基础构架故障。

Ad Exchange の HTTP インフラストラクチャで内部エラーが発生しました。

19. (掌声) [表演选自"神话与基础设施”]

(拍手) <"神話と基盤"からの抜粋>

20. 他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

21. 爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

22. 同学 们 早 , 欢迎 来到 惊吓 基础 课堂

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

23. 但这辆赛车与SA07不同,是以RA107为基础的。

しかしこれは、RA106をベースとするSA07とは異なり、RA107をベースとしたものであった。

24. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

25. 因此,日本是以立宪主义为基础的国家。

そのため、日本は、立憲主義に基づく国家であると言える。

26. 它们控制着我们国家的全部基础设施。

コンピュータは私たちの国の インフラ全般を制御しています

27. 歌罗西书1:23)事实上,耶稣的复活是基督徒信仰的基础。

コロサイ 1:23)実際,イエスの復活は,キリスト教の根幹をなしています。

28. 从他们知道的开始,以他们拥有的为基础。”

人々の知るところから始め あるものを活かそう」でした

29. 然而,氨作为生命的基础也存在一些问题。

しかしながら、アンモニアは生命の基礎としていくつかの問題も持っている。

30. 这为未来的增长奠下多么优良的基础!

このようなすばらしい基盤があるのですから,今後の増加は必至です。

31. 为该项目建设,委托以及维护基础设施工程。

郵政事業用建築物の建設及び維持・補修。

32. 亚利安人为印度教的阶级制度奠定基础。

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

33. 你给他们奠定的属灵基础能使他们终生受益。(

子どもが霊的土台を築けるように助けるなら,それは大人になってもその子の益となるのです。

34. 比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。

35. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

36. 14.( 甲)许多海外传道员和先驱怎样奠下基础?(

14 (イ)多くの宣教者や開拓者はどのように堅い基礎を据えましたか。(

37. 他们甚至说,这个新世界的基础现今正在奠定中!

そして,その新しい世界の基礎が現に据えられているとさえ言います。

38. 因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

39. 现在是玛丽·施韦策博士了 有做类似研究的 基础

メアリー・シュワイツァー博士は このようなたぐいの事をする バックグラウンドを持ち合わせており

40. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

基礎学習の善し悪しは 次の段階に響きます

41. 换言之,其根本目的是构筑对苏战争的经济基础。

端的にいえば、対ソ戦の経済基礎を構築することが目的である。

42. 打算结婚的基督徒要是听从上帝的指引,就能为婚姻奠下稳固的基础。

結婚を考えているクリスチャンは,神の導きに従うなら,良い結婚生活を始めることができます。

43. 圣经真理在每个大群岛上都已建立起稳固的基础。

聖書の真理は,主要な島々のそれぞれで確固とした地歩を得ました。

44. OpenQRM(英语:OpenQRM) – 用于管理不同数据中心基础设施的平台。

OpenQRM(英語版) – ヘテロジニアスなデータセンターのインフラストラクチャーを管理するための管理プラットフォーム。

45. 这种异基因移植物替换了缺失的半月板

同種移植により 失われた半月板を補うのです

46. 对于 “基础设施政策支持倡议” 在监督工作中的运用,我们支持从中吸取经验教训,并支持公共基础设施管理评估框架的更新工作。

我々は、サーベイランスにおいて「インフラ政策支援イニシアティブ」を適用することから教訓を得ることを支持し、公共インフラ管理を評価する枠組みをアップデートする作業を支持する。

47. 这是艾萨克·牛顿的万有引力定律的一个重要基础。

アイザック・ニュートンの万有引力の法則において導入された。

48. 项目的名字是具有象征意义的 根造就坚实的基础

名前は象徴的です 根(ルーツ)は堅固な礎を作ります

49. 以试验列车E954型(FASTECH 360 S)另一头车使用类似性“流线”设计为基础,川崎重工表示“流线头型是日立制作所已经用来开发,亦因此为基础”。

またE954形電車(FASTECH 360 S)の「ストリームライン」デザインとの類似性を指摘されることもあるが、川崎重工では「ストリームラインは日立製作所が開発したもので、それをベースにしたということはない」としている。

50. 单独从这个基础上考查埃及,而且, 忽视了真正的革命。

しかし これらの要素のみでエジプトを判断してしまっては 真の革命の意味を取り損ねてしまっています

51. 婚前保持贞洁会为幸福的婚姻奠下远较优良的基础。

結婚前に純潔を保つことの方が幸福な結婚のためのはるかに良い土台となります。

52. 马太福音24:3,《新世》)因此我们的信心有更稳固的基础。

マタイ 24:3)したがって,わたしたちの信仰にはより強固な基盤があるのです。

53. 发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

マクロ経済の枠組も 存在しませんでした

54. 国家1 在基础设施方面比国家2 拥有系统的优越性。

国1は国2に対し インフラ面で はっきりした利点があります

55. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

56. 当时工程组和基础设施组的组长, 是一个叫做Bill Coughran的人。

その時点でのエンジニアリングと 技術インフラストラクチャ・グループの 統括者はビル・コフランでした

57. 这篇以《基督教科学箴言报》的一项电讯为基础的文章承认这种确信基于信心多过出于证据。

クリスチャン・サイエンス・モニター紙の特電に基づくこの記事は,その確信が証拠よりも証拠による裏付けのない信念を基にしていることを認めています。

58. 今天使用的大词词是以“六月的六月”的祝词为基础的。

今日使用されている大祓詞は「六月晦大祓」の祝詞を元にしたものである。

59. 偶数的最基础的定义就可以直接用来证明0是偶数。

「偶数」の標準的な定義は、ゼロが偶数であることの直接的な証明に利用できる。

60. 德利萨拉格的译本为统一巴斯克语的语法奠下了基础。

リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

61. 这个道德基础含括了我在TED所听到的 七成的道德陈述

TEDで耳にする モラル発言の 7割はこれに根差しています

62. 军事参议院是1903年(明治36年)勅令第294号为基础设立的。

1903年、明治36年勅令第294号に基づいて設置された。

63. 在此分析的基础上,系统将会确定每个网页的中心主题。

こうした分析に基づいて、個々のウェブページのメイン テーマが割り出されます。

64. 基金组织的研究已经表明,过度的不平等会阻碍经济增长,掏空一国的经济基础。

IMFのこれまでの研究では、過度の格差が成長を阻害し、国の経済基盤を空洞化させることがわかっています。

65. 例如,NEC和IBM这两家大公司持有碳纳米管这一纳米科技基石之一的基础专利。

例えば、NECおよびIBMの二社は現代のナノテクノロジーの礎石の一つであるカーボンナノチューブの基本特許を保有している。

66. 在黑板上写:「耶稣基督教导我们如何为人服务。」

ホワイトボード(または黒板)に「イエス・キリストは互いに仕え合う方法を教えてくださいました」と書きます。

67. 对说服性广告和“唤起:成本-酬赏”模式的研究成为理论基础。

説得力のある広告と「喚起:報酬」のモデルが論理の基盤となる。

68. 我们也不自觉地在法律上奠下了基础,使我们能够为基督徒的生活方式辩护。

わたしたちは完全に理解していないまま,クリスチャンの生き方を法的に擁護する土台を確立していたのです。

69. 9今年夏天,这工作要有个开始,有个基础和准备的工作;

9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。

70. 2008年 经营的基础更名为公立大学法人新见公立短期大学。

2008年 - 設置者を公立大学法人新見公立短期大学に変更する。

71. 这等于说耶稣以亚当夏娃为例去强调基督徒的一夫一妻制时是以寓言为基础的。(

そのような考えは,アダムとエバの例を用いた時にイエスはクリスチャンの一夫一婦制の基盤として寓話を用いられたと言うに等しいことです。(

72. 在耶和华见证人现代历史的早期,他们奠下了稳固的基础。

エホバの証人の現代史の初期には,基礎が据えられていました。

73. 1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。

1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

74. 这篇文章为后来基数效用(Cardinal utility)和序数效用(Ordinal utility)的精确规格化奠定了理论基础。

効用を測定する方法としては、基数的効用(Cardinal Utility)と序数的効用(Ordinal Utility)とがある。

75. 今日的耶和华见证人在信心方面比亚伯兰有更巩固的基础。

今日のエホバの証人は,アブラムよりも大きな信仰の土台を有しています。

76. 它成为德国停战(实际上是投降)和1919年巴黎和平会议的基础。

それは帝政ドイツの休戦(事実上の降伏になった)と1919年のパリ講和会議の根拠になった。

77. 此间,天下大治,为开启百余年的康雍乾盛世奠定了夯实基础。

天地開闢において現れた別天津神の一柱である。

78. 现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

さて このリズムの組み合わせと 基本の2拍子以外を すべて取り除いてみましょう

79. 这也是具有同情心的基础 让我们看清自己在世界的定位

これもまた憐れみ深くあるため、そして 自分と世界の繋がりを理解するために必要です

80. CFIUS密切关注关键基础设施的收购,包括公共卫生或电信等。

CFIUSは、公衆衛生や電気通信などの重要なインフラの買収に関しては精査している。