1. 她是个很坦率的人。

她是个很坦率的人。

2. 但是,上帝的话语圣经,却很坦率地谈及性和性器官。(

それとは対照的に,神の言葉聖書は,性や性器について率直な言い方をしています。(

3. 《完成的奥秘》一书坦率地揭发基督教国属下教士的伪善!

「終了した秘義」の本は,キリスト教世界の僧職者の偽善を容赦なく暴露した

4. 与此截然不同的是,圣经的执笔者表现一种罕见的坦率。

それと比べ,聖書の筆者たちは,まれなほどの率直さを示しています。

5. 本地族人性格单纯坦率,很容易便接纳了圣经的生存信息。

部族民は,その素朴で開放的な気質のおかげで,生き残ることに関する聖書の音信を素直に受け入れました。

6. 奥迪西奥坦率地说,随时间过去,韦尔多教徒“过着双重生活”。

オーディシオは率直にも,やがてワルド派は「裏表のある生活を送った」と言い,こう付け加えています。「

7. 可是他不为我的热心所动,坦率地说:“珍,这仍未算得是好消息。”

主人は,私の熱意に動じることなく,「それでも,まだ良くなったわけではないよ,ジャン」とにべもなく言いました。

8. 真正的朋友不但要坦率,还要体贴,从不强人所难或诸多要求。

真の友は正直であるうえに思いやりがあり,互いに相手の親切に付け込んだり,過度に独占的になったりはしません。

9. 新闻周刊》更坦率地表示,“这可能预示现代奥运本身的最后毁灭。”

ニューズウィーク誌は,「これは近代オリンピック運動そのものの最終的な破滅を予示しているかもしれない」という意見をあえて述べました。

10. 你们以坦率公正的笔触,撰写这篇发人深省的文章,确实值得称赞。

事実を伝える記事を掲載してくださった誠実さを称えたいと思います。

11. 圣经坦率地说:“人如果没有什么了不起,却自以为了不起,就是自欺。”(

聖書は次のような確固とした指針を与えています。「 取るに足りない者であるのに,自分は相当な者であると考える人がいるなら,その人は自分の思いを欺いているのです」。(

12. 對克里斯抱有好感,但缺乏戀愛經驗而無法坦率表達自己的感情。

クリスに好意を抱いているが、恋愛経験に疎い為に自分の想いを素直に伝えられない。

13. 伊丽莎白坦率而亲切的回应得到了观众的喜爱,后者“极为欣喜若狂”。

エリザベスの開放的で思いやりのある応対は「驚くほど心を奪われた」観衆たちから慕われた。

14. 出埃及记34:14)箴言5:15-20在这方面对丈夫们提出十分坦率、有力和中肯的劝告。

出エジプト 34:14,新)この点に関し,箴言 5章15‐20節には夫に対する非常に率直で強力な,要点を突いた助言が見られます。

15. 数天后,该报发表了另一篇内容甚至更坦率的文章。 它评论说:“不用再装腔作势了。

数日後に出た2番目の記事は,それ以上に率直なもので,次のように論評しました。「 婉曲な言い方をしても仕方がない。

16. 即使有些恶人已洗心革面,成为真正的基督徒,圣经仍坦率地谈及“不法的事增加”。(

悪事を働いていた人の中に,生き方を改めて真のクリスチャンになった人がいるとはいうものの,聖書は,「不法が増す」と断言しています。(

17. 40位左右的圣经执笔者个个笔触坦率,充分显示他们都是诚实无伪、正直忠诚的人。

40人余りの聖書筆者の率直さは,その人たちが正直で清廉潔白な人だったことを示しています。

18. 圣经以坦率和生动的措词把这个组织形容为“坐在众水上的大淫妇,......地上的君王与她行淫。

その帝国は,強烈で生々しい言葉遣いをもって次のように描写されています。「 多くの水の上に座る大娼婦......地の王たちは彼女と淫行を犯し(た)......額にはひとつの名が書いてあった。

19. 一个名叫纳塔利的青年女子坦率地说:“我在撒但的世界里长大,我很清楚这个世界是怎样的。

ナタリーという若い女性は,ずばりこう言いました。「 私はサタンの世で育ったので,それがどういうものか知っています。

20. 试一试:每周抽出一个固定时间,跟配偶谈谈管教孩子的问题,要坦率地谈谈彼此间有什么分歧。

やってみましょう: 子どものしつけについて話すため毎週の決まった時間を取り分け,意見の違いがあれば何でも率直に話し合いましょう。

21. 箴言25:11)在心平气静的时候,用温和而坦率的言词诉说心曲,可能会触动丈夫的心弦。——箴言15:1。

箴言 25:11)落ち着いている時に,温和かつ率直に切り出すなら,夫の心を動かせるかもしれません。 ―箴言 15:1。

22. 他接着提出的坦率劝告应该能唤醒他们。 耶稣说:“[你们]不知道自己是凄苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。”

そのような人たちは,「[あなたは]自分が惨めで,哀れで,貧しく,盲目で,裸であることを知らない」というイエスの率直な言葉に,きっとがく然とさせられることでしょう。

23. 但许多中年妇人却坦率地声称不愿再作出生育另一个孩子所需的时间、精力和感情上的承担。

しかし,中年女性の中には,率直に言って,もう一人の赤ちゃんを持つことに伴って時間やエネルギーが奪われ,感情面でも拘束されるということを望まない人が少なくありません。「

24. 要把过去多年来你所学得的教训坦诚地告诉孙儿孙女。 你的诚恳和坦率可以对他们大有造益。

長年の経験を通して学んできたことを,ざっくばらんに孫に話しましょう。

25. 惟独一个忠于真理和虚心持守真理的组织才能写出一项这么坦率、勇敢,而且触觉敏锐的记录来。”

これほど率直に,勇敢に,細やかに書くことができる組織は,忠節に謙遜に真理のために尽くしている組織をおいてほかにありません」。

26. 不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

しかも,愛という問題を真実に基づいて扱っており,大げさなことを述べたり非現実的な期待を抱かせたりすることはありません。

27. 最后,我选择的竞选市长在里约, 水果商和他的两个孩子 一个我不怎么了解的坦率和及有爱心的男士.

リオの市長に私が推薦するのは こちらのシジーニョです 2人の息子を持つ果物屋ですが 彼より正直で利他的で 思いやりのある方は見たことがありません

28. 宗教百科全书》坦率地指出:“在近东和欧洲的历史上,宗教领袖屡次号召属下教徒,动武攻击其他宗教团体。”

宗教百科事典」は次の点を率直に認めています。「 近東やヨーロッパの歴史を見ると,宗教指導者たちは他の宗教団体に暴力的な攻撃を加えることを繰り返し命じている」。

29. 任何有用的资料,例如孩子近来生活起了什么变化,以致一天到晚都没精打彩,你都要坦率地告诉医生。

参考になる情報を医師に何でも率直に伝えてください。 子どもの気持ちがふさぎ込んでいる一因かもしれない,最近の生活上の変化なども伝えることができます。

30. 这位为我深深敬重的人以这么诚恳而坦率的方式向我求婚,我不禁受宠若惊,于是毫不犹豫就答应他。

私は,大いに尊敬していた人からの,誠実で率直なプロポーズに驚きましたが,迷わずその申し込みを承諾しました。

31. 一份报章承认购买彩票大多数是穷人阶级,并且坦率地说:“取之于穷人,用之于穷人的主张看来是颇为可笑的。”

それを買うのが一般に貧しい階層の人たちであることを認めて,ある新聞は率直にこう伝えました。「 貧しい人々から得た資金を用いて,貧困者救済事業を助成するという考えは幾分矛盾しているように思える」。

32. 但是基督教国——大巴比伦最显要的部分——的教士们却试图利用当时的世界危机去消灭这些坦率的圣经研究者!

大いなるバビロンの最も顕著な部分であるキリスト教世界の僧職者は,世界の危機を利用して,それら率直な聖書研究者たちを滅ぼそうと,どれほど腐心したことでしょう。

33. 无论是移民还是移民的后代,他们的生活背景都有助于他们学会自立,不怕艰险,为人坦率,乐于助人和热情好客。

移住者としての,あるいはその子孫としての経歴は,ガウチョが自立心,率直さ,勇気,親切,客をもてなす精神などを培うのに役立ってきました。

34. 例如,《世界军事与社会开销1987-1988年》一书的序言坦率地说:“在所有国家中,人民的生活都由于军备竞争而变成不正常。

例えば,「世界の軍事および社会支出 1987‐88」の前書きは,率直にこう述べています。「

35. “亚道夫斯神父坦率地说,教会若想继续生存就必须跟从耶稣基督的榜样,舍弃一切‘皇族的豪奢’而担任仆人的卑微角色......

「アドルフス神父は,教会が『王侯の栄華』をすべて捨て,僕としての謙虚な役割を担い,そのようにしてイエス・キリストの模範に従うときにのみ生き残れると率直に語っている。 ......

36. 由于耶和华见证人的书刊坦率揭发纳粹党的恶行,公开宣扬上帝的王国,纳粹党迫不及待要制止耶和华见证人的活动。

エホバの証人の配布した文書はナチズムの悪行を暴露し,神の王国を支持するものだったので,ナチは時を移さず証人の活動をやめさせようとしました。

37. 弥迦为今日耶和华手下的基督徒见证人立下良好榜样。 他绝不是宗教弱者,反之他充满属灵的力量,将罪恶坦率地揭发出来!

ミカは弱虫の宗教家などではなく,罪は罪として識別する霊的な強さにあふれていました。 それは現代のエホバのクリスチャン証人にとって立派な模範です。

38. 他们在数以亿计的圣经刊物中坦率地揭发基督教国的真相,指出它乃是启示录17,18章所谴责的宗教淫妇“大巴比伦”中最强大的部分。(

聖書に基づく率直で強烈な幾億冊もの出版物の中で,キリスト教世界が,啓示 17章と18章で糾弾されている宗教上の売春婦,つまり「大いなるバビロン」の最も強い勢力であることを暴露してきたのです。(

39. 癌症外科医生卡迪(Blake Cady)坦率地说:“推行大众教育计划,......使人摒除高脂肪的肉类而改用含脂肪较低的,采用胆固醇较低的饮食,在减低患癌率方面比药物更为有效。”(《

ガンの外科医,ブレーク・キャディーは,「脂肪の多い肉をやめて脂肪の少ないもの,コレステロールの少ないものを食べる方向に人々を導く大衆教育計画は,医学が介入してガンを減らそうとすること以上に効果があるだろう」と率直に述べています。(「

40. 所以是会有这样的人和你联系的。 当然作为一个英国人, 又自小在法国长大, 我是比较坦率的, 我不得不委婉地解释说, 像他们这种情况, 那里本身大概 也没多少可保护的。

こんな問い合わせは 本当にあるのです フランスで育った イギリス人の私は ちょっと辛口な傾向があり 彼らにこう説明しました 「あなた達の様な特殊ケースでは たぶんその中にはあまり 守るものなんて ないんじゃないの」って

41. 提摩太前书2:9,《新世》)《壮年时代》一书坦率地警告说:“少女式的服装和发型会使中年妇女的面貌和身材看上去较老,可是成年人的服装和发型却可以加强她那成熟的吸引力。”

テモテ第一 2:9)「壮年期」と題する本は率直にこう警告しています。「 少女趣味的な服装やヘアスタイルをすれば,中年女性の容ぼうや容姿がことさら老けて見えるにすぎないが,大人としてのふさわしい服装やヘアスタイルはその女性の円熟した魅力を補って完成に至らせる」。

42. 1976年,阿根廷布宜诺斯艾利斯《先驱报》的一位专栏作家坦率地指出,“有些人认为爱国的表现主要是在乎挥舞国旗和高唱国歌,并不牵涉到心灵;惟独对这些人来说,见证人的信仰才是惹人反感的。”

1976年,アルゼンチンの一新聞コラムニストはブエノスアイレスのヘラルド紙上で,証人たちの「信条を不快に感じるのは,愛国心が心の問題ではなく,おもに国旗を振ったり国歌を歌ったりすることであると考える人たちだけである」と率直に述べ,こう付け加えました。「

43. 关于这项夸大的主张,一位现代考古学教授提出以下的坦率评论:“这两个例子表明对古代世界的浪漫兴趣可以影响到考古学家的判断——被诱将我们实际发现的东西与我们希望发现的东西混为一谈。

この誇大な主張について,考古学の現代の一教授は次のような的をいた注解を行なっています。「 これら二つの例は,古代世界に対するロマンティックな関心が考古学者の判断に及ぼしかねない影響を例証するものである。