1. 梅琳达:我们去了坦桑尼亚。

タンザニアです ジェンは以前にも

2. 它也是坦桑尼亚最大的工厂

タンザニアで一番大きな会社です

3. 坦桑尼亚:革命黨為坦尚尼亞執政黨。

タンザニアの大統領一覧 タンザニア革命党

4. 坦桑尼亚上一周颁布 东非有机产品标准

私たちは、先週、タンザニアで 東アフリカの有機農産物基準に関する規定が施行されました

5. 他们很多逃到邻近的扎伊尔和坦桑尼亚避难。

彼らの多くは近くのザイールやタンザニアに避難しました。

6. 在坦桑尼亚,贝纳科的难民营有大约230个见证人。

さらにタンザニアのベナコでは約230人が生活していました。

7. 在坦桑尼亚,我和妻子甚至要把狒狒赶出旅馆的房间。

タンザニアにいた時など,私と妻は泊まっていたホテルの部屋から1匹のヒヒを追い出さなければなりませんでした。

8. 但这过于简单化了 我们来仔细看看坦桑尼亚的情况

でもそれは単純過ぎます では、タンザニアを見てみましょう

9. 以坦桑尼亚为例,自1990年以来,狮子每年杀死至少70人。

例えばタンザニアでは,1990年以来,毎年70人以上がライオンに殺されている。

10. 在这个国家,疟疾每年夺走约10万人的生命。”——坦桑尼亚《卫报》

国内では毎年およそ10万人がマラリアで死亡する」。 ―ガーディアン紙,タンザニア。

11. 1978年10月,伊迪·阿敏总统下令入侵坦桑尼亚,以夺取卡盖拉区。

1978年10月イディ・アミンはカゲラ州の領有を主張してタンザニアに侵攻した。

12. ▪ 坦桑尼亚有3700万人口,可是每年都有1400万到1900万个疟疾患者。“

■ タンザニアの全人口3,700万人のうち,毎年1,400万人から1,900万人がマラリアに苦しんでいる。「

13. 我把坦桑尼亚人按收入分成五组 从最高收入到最低 我们来看看

タンザニアを5つの収入グループに分けます 最も高い層から、最も低い層まで では、いきます

14. 后来,他搬到坦桑尼亚的首都达累斯萨拉姆,找到一份做园丁的工作。

そして首都ダルエスサラームに来て,庭師の仕事を見つけました。

15. 可口可乐在坦桑尼亚和乌干达的销量 占他们在非洲总销量的 百分之九十。

タンザニアとウガンダでは これがコカコーラの売上げの 90%を占めています

16. 他们很高兴能在孟加拉、伊朗、坦桑尼亚、乌干达等地,帮助了几个人认识耶和华。

二人は,イラン,ウガンダ,タンザニア,バングラデシュといった国々で,エホバを知るよう幾人かの人を援助する喜びにあずかりました。

17. 从5月23日至7月27日,总共有2367公斤衣物从肯尼亚运到戈马和坦桑尼亚的各难民营。

5月23日から7月27日の間に,合計で2,367キロの衣服がケニアからゴマやタンザニアの難民キャンプに送られました。

18. 在坦桑尼亚,警方曾没收一批藏匿的象牙,价值360,000美元,这批象牙乃是偷猎者所干的好事。

タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

19. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

ケニアのマガディ湖やタンザニアのナトロン湖などの湖は,多量の塩分を含んでいるため,表面が固まった,固形に近い白い炭酸ナトリウムが堆積します。

20. 坦桑尼亚军队不甘示弱,于1979年4月推翻了当时的乌干达政府,迫使独裁者阿明逃离乌干达。

タンザニア軍は応戦して1979年4月にウガンダ政府を倒し,恐れられていた独裁者イディ・アミンは国外に逃れます。

21. 如果她出生世界上任何一个地方,只要不是坦桑尼亚 我可以说,她绝对可以在华尔街运作自如

もし彼女がタンザニア以外で生まれていたら 彼女はウォールストリートを取り仕切っていたでしょう

22. 在坦桑尼亚,有人就一次目睹过多达四万只的牛背鹭聚集一起,享用着一顿蚱蜢餐的伟大场面。

かつてタンザニアでは,4万羽ものアマサギの群れがバッタの大群を捕食しているところが目撃されました。

23. 我相信在座大部分人听说过,在坦桑尼亚 罹患白化症的孩童 有时被认为不适合 生存于这个社会

ほとんどの方が聞かれたことがあるでしょう タンザニアでは― 先天性色素欠乏症の子どもは 時に 社会で生きるのに 不適合とみなされます

24. 被战火蹂躏的卢旺达难民在坦桑尼亚以北的恩加拉难民营中,受着另一种折磨所苦,那便是:巫术。

戦争で疲弊したルワンダの難民は,タンザニア北部にあるンガラの難民キャンプでまた別の問題に悩まされている。 その問題とは呪術である。

25. 埃塞俄比亚、卢旺达、坦桑尼亚、乌干达和其他非洲国家的区域和分区监督就参加肯尼亚举行的训练班。

ケニア支部は,エチオピア,ルワンダ,タンザニア,ウガンダなどアフリカ諸国の旅行する監督を招きました。

26. 我们向南行至坦桑尼亚,驻足在蔚为奇观的诺伦哥鲁火山区。 那是12哩宽的一块盆地,其上布满野生动物。

私たちはタンザニアへ向かって南下し,野生動物の群がる幅約19キロのすり鉢状の地域,壮観なヌゴロンゴロ・クレーターに立ち寄りました。

27. “坦桑尼亚的宪法草案不幸地并未规定最低适婚年龄,”人权观察女性权利研究员及本报告撰写者布伦达・阿基亚(Brenda Akia)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局の調査フェローで本報告書を執筆したブレンダ・アキアは、「タンザニアの憲法草案は、残念ながら婚姻最低年齢を定めていない」と指摘する。「

28. 我们出席完耶和华见证人在肯尼亚举行的国际大会之后,便兴高采烈地开始我们私下安排的摄影旅行,目的地是坦桑尼亚。

私たちはケニアで行なわれたエホバの証人の国際大会の後,自分たちだけのサファリを行なうため,胸をわくわくさせながらタンザニアへ出かけました。

29. 在坦桑尼亚的奥杜维尔峡谷曾发现这样的一个例证;该处像猿动物的化石特别惹人注意,因为发现者声称这些化石与人有关。

タンザニアのオルドゥバイ・ジョージの場合がまさにそうでした。 猿に似た動物の化石が非常な注目を集めましたが,それは発見者がその化石と人間との関連を主張したためです。

30. 坦桑尼亚政府应该在童婚问题上发挥领导力,将18岁定为《婚姻法(Marriage Act)》的最低适用年龄,并提供更有力的保护措施,以抵制儿童婚姻。”

結婚法で婚姻適齢を満18歳以上と定め、児童婚に対しより強力な保護策を採用することで、タンザニア政府は児童婚廃絶へのリーダーシップを発揮すべきだ。」

31. 事实上,它的功效让我们开发出一种 林堡奶酪气味的人工混合物,在坦桑尼亚使用 事实证明它对于蚊子,较之人类, 有两到三倍的吸引力

あまりにも上手く行ったので リンバーガーチーズ臭の混合物を タンザニアではすでに使っており 人間の2倍から3倍も 蚊をひきつけることが判明しました

32. 为了开拓这片广大的地区,分部委派了两个先驱,罗伯特·尼斯贝特和戴维·诺曼到相当于现在的肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚一带的地区传道。

とてつもなく広大なこの区域を切り開くために,支部はロバート・ニズベットとデービッド・ノーマンという二人の開拓者が,今ではケニア,ウガンダ,タンザニアとして知られている地域で伝道するよう割り当てました。

33. 约翰福音13:35)值得注意的是,坦桑尼亚贝纳科的难民营住了25万左右的难民,但见证人只花了15分钟,就能在众多的难民当中找出自己的见证人同工。

ヨハネ 13:35)タンザニアのベナコでは,キャンプ内の約25万人の中から仲間の難民の証人たちを探し出すのに,わずか15分しかかからなかったというのは,注目すべき興味深い点です。

34. 例如民答那峨岛的提沙第族,印度南部的吐特斯族,大溪地岛民,坦桑尼亚的哈萨族,太平洋的伊富力族,西太平洋的耶美斯族和新畿内亚的科尔族......

例を挙げれば,ミンダナオ島のタサダイ族,南インドのトダ族,タヒチ島民,タンザニアのハザ族,太平洋のイファラク族,西太平洋のヤミ族,ラップ人,ニューギニアのアラペシおよびフォア族などがある。 ......

35. 除了分析过去40年的数据外,这项研究还从六个国家案例中探索经验教训。 这六个国家是亚美尼亚、澳大利亚、马来西亚、秘鲁、坦桑尼亚和土耳其(见图2)。

過去40年間のデータの検証に加え、同研究ではアルメニア、オーストラリア、マレーシア、ペルー、タンザニア及びトルコという6カ国のケースから教訓を導き出した(図2)。

36. *斯瓦希里语是肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达等国家的官方或国家语言,也是一些邻近国家的通用语,换句话说,那些国家的人会用这种语言来沟通和做买卖。

* ケニア,タンザニア,ウガンダなど,幾つかの国の国語もしくは公用語となっています。

37. 我会看着我的孙儿的眼睛, 想当我像他们那么小,一直到现在,人类对地球造成了多少伤害 我非常惭愧,所以1991年在坦桑尼亚, 我启动了“根与芽”这个项目。

私は孫の目を見て 思うのです この長い間に地球をずいぶん傷つけてしまった

38. 在哈扎人(Hadzas坦桑尼亚原住民)的这个案例, 女人知道 挖根茎,并与男人交换肉类, 她知道要想得到脂肪 就要去挖更多的根茎,并与男人交换后得到肉。

このハザ族の場合には 女は植物の根を掘り 男の狩る動物の肉と交換するのですが 女は 蛋白質を手に入れるには 少し余分に根を掘り 肉と交換すればよいことを知っています

39. 5个学生被当地的学校开除,122个学生被勒令停学,原因是他们拒绝唱国歌。 达累斯萨拉姆的上诉法庭(坦桑尼亚的最高法院)一致裁定,学校的做法是不能容许的。

タンザニアの最高裁判所であるダルエスサラームの控訴院は,国歌を歌うのを拒んだとして生徒5人を退学させ122人を停学させた教育委員会の行動は容認できない,との判決を全員一致で下しました。

40. 根据这些,我的菜鸟学生们很兴奋地 制造了一个样品 在2008年把这个初样带到了坦桑尼亚,肯尼亚和越南 发现它非常糟糕 因为我们没有得到足够的使用者的反馈

駆け出しの研究者だったので 有頂天になり チームで試作機を作りました 2008年にタンザニア ケニア ベトナムに持ち込んだところ 全く役に立たないことがわかりました 利用者からの声を十分聞き入れていなかったからです

41. 人权观察检视了坦桑尼亚儿童保护体制的漏洞,对童婚受害者的保护不足,以及未成年女性争取救济时遭遇的各种障碍,乃至现行法律和政府打击儿童计划的缺陷。

本報告書ではタンザニアの子どもの権利保護制度の抜け穴、児童婚被害者のための保護策の不在、救済措置を求める際の障壁、ならびに児童婚と闘うための現行法および政府行動計画の欠陥などを、詳しく検証している。

42. 2008年3月,根据大众媒体的报道,流经肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚的非洲最大湖维多利亚湖水位连年下降,停靠在湖中的船舶搁浅,原本是湖岸的地方绵延开了10到20米宽的草地。

2008年3月にマスメディアに流れた情報によると、ケニア、ウガンダ、タンザニアにまたがるアフリカ大陸最大の湖ヴィクトリア湖は、年々水位が下がっており、係留していたと思われるボートが陸に上がってしまったり、湖岸であった箇所には幅10メートルないし20メートルの草地が続いていたという。

43. 证据表明东非裂谷地下有多股强力正在发挥作用,我们发现从衣索匹亚的红海沿岸至坦桑尼亚的梅罗山(14,979尺;4,566公尺)和吉力马札罗山(19,340尺;5,895公尺)有30多个活跃或半活跃的火山存在。

東アフリカのリフト・バリーの地下に今なお強大な力が働いている証拠として,エチオピアの紅海沿岸からタンザニアのメール山(4,566メートル)及びキリマンジャロ山(5,895メートル)までの間に,およそ30の活火山や休火山があります。

44. 基于上述所有,我也希望你们了解到 在这片非洲大陆上还存在着一些不同, 因为即使这里充满了悲伤和灾难, 仍然有一些国家, 例如科特迪瓦、肯尼亚、埃塞俄比亚、坦桑尼亚和塞内加尔, 发展得相对的不错。

これらすべての状況を基に いくつかの変化が表れています これは是非皆さんに認識 してほしい点です 将来への不安要素はもちろん 現実として残っていますが 中でも ― コートジボワール ケニヤ エチオピア タンザニア セネガルなど 現在成長の軌道に乗っています

45. 就在非洲这里,仅仅选出一个或两个 “根与芽”小组正在实施的方案 只要一个或两个方案——在坦桑尼亚、乌干达、肯尼亚、 南非、刚果、布拉扎维、塞拉利昂、喀麦隆 以及别的团体。就象我说的,遍布世界97个国家

ここアフリカでの ルーツ&シューツの プロジェクトの例をご紹介します 活動している国を挙げると タンザニア ウガンダ ケニア 南アフリカ コンゴ シエラレオネ カメルーン タンザニア ウガンダ ケニア 南アフリカ コンゴ シエラレオネ カメルーン 世界97カ国でプロジェクトが行われています

46. 这份75页的报告,《‘无路可逃’:坦桑尼亚的儿童婚姻与人权侵犯(‘No Way Out’: Child Marriage and Human Rights Abuses in Tanzania)》,纪录儿童婚姻严重限制未成年女性受教育的机会、使她们面临剥削和暴力──包括婚内强暴和阴蒂切除(FGM)──并危及生殖健康。

報告書「逃げ道がない:タンザニアの児童婚と人権侵害」(全75ページ)は、児童婚が女子教育を制限し、少女たちを夫婦間レイプや女性性器切除 (FGM)、そしてリプロダクティブヘルス(性・生殖と健康)上のリスクといった搾取・暴力にさらしているか現状を調査し、取りまとめたもの。

47. 他说:“如果想可持续地获得教育、投资和科技发展所需的投资,那就必须要靠税收。” 朱民强调,除了提高税率,通过降低税收减免和扩大征税基础等多种方法可以提高征税效率,越南和坦桑尼亚在这方面已经取得了成功。

朱民副専務理事は、増税を行わないにしても、税の効率性を改善する方法はあると強調した。 たとえば、ベトナムやタンザニアは、減免措置の撤廃や課税基盤の拡大でこれに成功した。

48. “这些证据导致一项假定的结论,那便是直立灵长类主要是在更新世中期之初出现......在化石记录上受到接纳的最年轻直立灵长类核心代表看来是出自中国的北京、爪哇的千里尔、阿尔及利亚的特尼菲里等地的化石群和坦桑尼亚奥杜维尔人类祖先9号的头骨。

つまりホモ・エレクトスの種は,主に更新世中期の初めごろのものである。 ......ホモ・エレクトスを本格的に代表するものとして受け入れられている最新の化石の記録は,中国の北京,ジャワ島のトリニール,アルジェリアのテルニフィンのグループ,およびタンザニア出土のオルドワイのヒト科9の頭がい骨群であろうと思われる。