1. 它现在可以打开坚韧的兽皮。

固い動物の毛皮を切り裂くこともできます

2. 蜘蛛丝是已知最坚韧的物质之一。

クモが作り出す絹状の糸は,知られている物質の中でもとりわけ強靭です。

3. 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。

外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。

4. 蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

5. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

6. 《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

「クモの糸は,地球上で指折りの丈夫な物質である」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

7. 这些雀巢坚韧而柔软,甚至被人用作钱包和儿童的拖鞋呢。

これらの巣は非常にじょうぶに,またしなやかにできており,小物入れや,子供用のスリッパとしてさえ用いられています。

8. 坚韧的带状结缔组织,能连接骨骼,固定某些器官的位置。

骨と骨を連結したり,臓器を支えたりする強い帯状組織。

9. 对坚韧不拔这一主题我有切身体会 从很多方面塑造了我的人生。

こうした復興の話は私のプライベートに関わり 多くの点で私の人生に影響を与えてきました

10. 不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

11. 学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

12. 这件礼袍很可能也是整件织出来的,领口周围有坚韧的领边,免得绽裂。

これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。

13. 以往医生建议母亲在怀孕期内轻轻按摩乳头,以便使乳头变得较为“坚韧”。

医師たちはかつて妊娠中の母親に,乳首を勢いよくこすって“強くする”よう勧めたことがありました。

14. 摩罗乃回到队里,命令他们尽快准备坚韧的绳索和梯子,从城墙顶缒下到城里。

そこで モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん へ 引 ひ き 返 かえ し、 兵 へい たち に 急 いそ いで 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 幾 いく つ も 準 じゅん 備 び させた。 城 じょう 壁 へき の 上 うえ から 内 うち 側 がわ に 降 お ろす ため で あった。

15. 我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

16. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

17. 很长一段时间,占主导地位的美国男子气概的形象是这样的-- 坚韧的,粗犷的, 能够控制他的周围环境。

長い間、これが一般的なアメリカ人男性のイメージでした タフで無骨、 自分の周りを支配できる

18. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

19. 23事情是这样的,他们全都在夜里借坚韧的绳索和梯子缒进城里;所以,天亮时,他们都在城里面了。

23 そして 彼 かれ ら は 皆 みな 、 夜 よる の 間 あいだ に 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 使 つか って 町 まち の 中 なか に 降 お りた ので、 朝 あさ に は、 全 ぜん 員 いん が 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 内 うち 側 がわ に 入 はい って いた。

20. 保养控制着机械表运行的发条坚韧有力,因此跟石英表不同,不易因尘埃或污渍进入表内而停止操作。

手入れ: 機械式時計は強力なぜんまいで動いているため,クオーツ時計に比べると,ほこりやちりで動かなくなることはあまりありません。

21. 眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。

まぶたは,繊維状の小さな筋で強化された,人体で最も薄い皮膚でできていて,目の上をなめらかに上下します。

22. 或者,如果它们喜欢的话,更可刺穿衣服来叮人——它们如果能够刺穿犀牛坚韧的皮,刺破衣服可就轻而易举了。

サイの硬い皮にさえ穴を開けることのできる虫にとって,こんなことは朝飯前です。

23. 不但如此,每只脚都有两个坚韧而尖锐的钩子,这样,即使我们在倾斜度较大的平面上行走,也不致失足滑跌。

加えて,それぞれの脚にはスパイクのような強いかぎが二つずつ付いていて,急斜面でも滑り落ちないようになっています。

24. 这种岩浆质地坚韧,能够暂时堵塞火山口,直至火山内积聚了大量气体,形成巨大的压力,以致把火山口爆开。

この種のマグマは粘性が大きく,それが一時的に火口を塞ぎ,ガスの圧力が増大して火口部分を吹き飛ばすことがあります。

25. 它们经常聚居的非洲湖泊,湖水既热且有腐蚀性,可以灼伤人的皮肤,然而红鹳那像皮革般坚韧的腿却保护它们,丝毫不受损害。”

またフラミンゴがよく飛来するアフリカの湖の水は,とても熱いうえ腐食性があるので人間の皮膚ならやけどをしてしまいます。 しかしフラミンゴの場合は,強じんな脚の皮が保護になってやけどをすることはありません」。

26. 最近这些天,当代印度尼西亚人在龙目岛和苏拉威西岛自然灾害面前展现出来的勇气和坚韧更是给我留下了难以磨灭的深刻印象。

この数日、ロンボク島とスラウェシ島での災害に対峙するインドネシアの勇敢さと回復力を目の当たりにし、ますます感銘を受けております。

27. 一根蜘蛛丝可以比原本的长度拉长二至四倍也不会折断。 由于蜘蛛丝坚韧无比,有人说一根像铅笔那么粗的蜘蛛丝,就能够把一架正在飞行的珍宝机截停。

その繊維は2倍から4倍に伸ばしても切れず,その糸を鉛筆ほどの太さにより合わせたものがあれば,飛んでいるジャンボ・ジェット機を止めることもできる,とされるほど丈夫である。

28. 好吧,除了都是伟大的作家和故事家之外,他们都曾是坚韧不拔的俄罗斯女贵族莫拉·巴德勃格的情人,而莫拉正是海伦的祖母,显然,坚强的品格在海伦家族的妇女中代代相传。

ヘレンの一族は世代を超えて強い女性を輩出する家系なのは間違いなさそうです。

29. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

30. 22还有像古代一样的a秘密帮派,都照魔鬼的帮派组成,魔鬼是这一切的创立者;是的,他就是谋杀和黑暗工作的创立者;是的,他用亚麻绳套在他们颈项上牵引他们,直到他用他坚韧的绳索永远捆住他们。

22 また 昔 むかし の よう に、 悪 あく 魔 ま の 結 けっ 社 しゃ で ある 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ も ある。 悪 あく 魔 ま は すべて これら の もの の 創 そう 設 せつ 者 しゃ 、まことに、 殺 さつ 人 じん や いろいろ な 闇 やみ の 業 わざ の 創 そう 始 し 者 しゃ で ある。 そして 悪 あく 魔 ま は、 麻縄 あさなわ を 彼 かれ ら の 首 くび に かけて 引 ひ っ 張 ぱ って 行 い き、ついに は 強 つよ い 縄 なわ で、とこしえ に 彼 かれ ら を 縛 しば って しまう の で ある。