1. 虽然这个大会早已得到酋长的批准,警方却坚持要我们取消集会。

大会の開催許可は地元の首長から得ていたのですが,警察から解散するよう要求されました。

2. 莎埃坚持要分发她最后一张传单,结果有11个圣经研究建立起来。

最後の1枚を渡そうというシャエの決意が,11件もの聖書研究につながったのです。

3. 琴恩·德尚说:“另外有一次,官员坚持要我们删除《仇敌》书里面的两张图片。

ジーン・デシャンもこう述べています。「 別の時でしたが,役人は『敵』という本に掲載されている2つの挿絵が検閲に引っかかったと主張しました。

4. 唐恩说坐在那里很好,不用换位子了,但那个姊妹坚持要她坐到下边去。

妻は,ここで大丈夫ですと言いましたが,姉妹はどうしても譲りませんでした。

5. 罗恩说:「回想起来,我们很感激自己没有指定,也没有坚持要去哪里服务。

ロンはこう述べています。「 今にして思えば,どこで奉仕したいか,特にこれといってこだわりがなかったことに感謝しています。

6. 他们坚持要用拉丁语做弥撒,并且拒绝与基督新教或左翼政党改善关系。

そのような人たちは,ミサはラテン語で行なわれるべきだと主張し,プロテスタントや政治的左派にこびへつらうことを拒否します。

7. 第三,如果你注意到你的乳房有一些慢性病变, 请坚持要求更多的成像检查。

また乳房が継続的に変化しているようであれば— 画像検診をさらに要求してください

8. 主要原因是它没有机场,另一方面,僧侣坚持要拔摩岛保留大型圣域的面貌。

それはおもに,空港がないため,また修道士たちが島の大部分を聖域としておくよう強く要求しているためです。

9. 你们很死脑筋嘛,我们已经说‘boko(意指西式教育)’是‘haram(有罪)’了,你们还坚持要去上学。

目当てのやつらが見つかった。 われわれが『ボコ』は『ハラム』だといっているのに、それでもなお通学しようという頭のかたい連中だ。

10. 我坚持要用幻灯机 非常坚决, 直到差不多几天前还是 但在最后关头他们说不行

今回スライド・プロジェクターを使いたいと がんばって 最後の最後までお願いしていたのですが 結局プロジェクターの使用はダメでした

11. 临刑前,他坚持要看到自己的夫人,但大夫们告诉他,安娜伤得不重,之后就会康复。

処刑される前に妻に会いたいと主張したが、医者が彼女は重傷ではなく快復すると伝えた。

12. 在有些事例上,婚姻由于丈夫坚持要实行在影片或杂志中所见的变态性行为而破裂。

映画や雑誌で目にした倒錯的な行為を夫がしきりに要求したため,結婚生活が破たんした例もあります。

13. 他们会敏于坚持要驾驶家人的汽车,要求父母允准他们课外兼职,要有自己的零用钱。

早速,家族の車を運転すると言い張ったり,放課後のアルバイトをさせてほしいと言ったり,自分の小遣いを欲しがったりします。

14. 他们离开聚会所时,丈夫还坚持要给妻子拿手提包,因为他学到做丈夫的应该照顾妻子。

帰る時には,妻のハンドバッグを持つと言って聞きませんでした。 夫は妻を支える必要があると学んだからです。

15. 这个家庭使我们留下深刻印象,他们甚至坚持要把一些悬挂在屋檐下的鲣鱼干送给我们。

また,家のトタン屋根にぶら下げている干しカツオを是非持ってゆくようにとも言いました。 私たちはこの家族のことを忘れることはないでしょう。

16. 大部分的津巴布韦人都深深尊重圣经,他们跟别人谈论圣经时,常常坚持要孩子们也坐下聆听。

大部分的津巴布韦人都深深尊重圣经,他们跟别人谈论圣经时,常常坚持要孩子们也坐下聆听。

17. 亚岱尔和杰克逊本是密友,他给对方去信,坚持要求杰克逊收回或更改正式报告,但后者回绝了。

アデアは以前ジャクソンの親友の一人だったが、直ぐに公開した手紙でジャクソンにその公式報告書を撤回するか修正することを要求した。

18. 当我到达机场时,代表团的团长坚持要所有团员都接受行李检查,以身作则为其他旅客立下榜样。

空港に到着すると,派遣団のリーダーが,他の旅行者の手本となるようにメンバー全員の所持品検査をしてもらうと言い出しました。

19. 卡洛斯说:“妈妈劝我们做儿女的,总要尊重爸爸。 虽然我不大喜欢玩地滚球,妈妈却坚持要我跟爸爸一起玩。

わたしはよく,父とブール(フランスの球技)をするよう言いつけられました。

20. 雅各跟天使摔跤,大腿关节窝脱了位;他奋力抓住天使不放,坚持要取得祝福;上帝将他的名字改为以色列

ヤコブはみ使いと組み打ちをし,股の関節を外される。 ヤコブは祝福を得るため,そのみ使いに必死でしがみつく。 それで,ヤコブの名前はイスラエルと改められる

21. 虽然我鼓励他们在功课上尽力而为,却从不坚持要他们取得高分,因为恐怕他们会把学业视为生活上最重要的事。

学校の勉強を一生懸命するよう励ましたとはいえ,良い成績を修めるように強要したことは一度もありません。 それが生活の中で最重要な事柄になってはいけないと思ったからです。

22. 她说:“我没有坚持要找一份跟过去一样的工作,只要有机会,我什么工作都做,就算是人家可能瞧不起的粗活,我也做。

それまでと同じ仕事を見つけることには固執しませんでした。

23. 因此每逢屋主声称不感兴趣而试图打发我离去,我便会坚持要告诉他们世上有魔鬼的组织存在和它行将遭受毁灭。

ですから関心がないと言って人々が私を追い払うときには,幾らか強引に悪魔の組織の存在とそれに対する来たるべき滅びについて話しました。

24. 这时康同想起他的朋友也没有坚持要先知道那些‘混沌中的元素’是怎样来的,然后才相信凭盲目机遇而进化的理论。

そのときカームは例の友人が,偶然による,知性の働きの伴わない進化論に信仰を置く前に,『混沌状態にあったときの要素』がどこから来たかを知ることにこだわらなかったことを思い出しました。

25. 加1:10)他绝不坚持要做自己有权做的事;相反,他甘愿迁就听道的人,留意不让任何人因他而失足绊倒。( 林前9:19-26;林后6:3)

行なう権利が自分にある事柄であっても,それを行なうことには固執せず,自分が宣べ伝える相手の人々に自分を合わせ,他の人々をつまずかせないよう注意を払いました。 ―コリ一 9:19‐26; コリ二 6:3。

26. 可是,腓力坚持要这位总指挥官按原定计划行事,于是这队笨重的军舰继续航程,并在离开里斯本两个月后抵达英吉利海峡。

やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

27. 《国际教会联合新闻报》所刊登的一份报告指出:“罗马天主教会由于坚持要司铎保持独身,所以正失去大量符合资格的圣职人员。”

「ENI会報」に掲載された調査報告によれば,「ローマ・カトリック教会は,司祭に独身を強制するため,資格ある働き手を大量に失っている」。

28. 她哀叹说:“我的丈夫要是预先向一个叔伯或表兄弟,说明自己想以什么形式举行葬礼,亲人就不会坚持要守这些传统的举哀习俗了。”

主人がどのような方法で埋葬してもらいたいかを,おじか,いとこの一人にでも話してくれていたなら,親族は,自分たちの伝統的な葬式の習慣に従わせようとしなかったでしょう」。

29. 他们不再坚持要病人只选择一种疗法,不是 这个就是 那个,不得双管齐下。 现在他们建议,不管什么疗法,只要对病人有益,病人就该接受。

そして,こちらの医療かあちらの医療をと,患者に二者択一を迫るのではなく,様々な治療法全体から患者にとって益となるものを活用するよう勧めます。

30. 在另一方面,迈克尔·马歇尔主教坚持要把英国教会“转化为上帝在英国的教会”,并且要把伊斯兰教徒和其他宗教教徒纳入基督教的羊栏里。

他方,ミカエル・マーシャル主教は,基本的に必要なのは,英国国教会が「英国における神の教会へと転向」し,イスラム教徒や他の人々がキリスト教の囲いの中に連れて来られることであると主張します。「

31. 其中一位辩护律师因要求阅卷而被法官阮有正(Nguyen Huu Chinh)驱逐出庭,其余的辩护律师虽然继续坚持要阅卷,但还是被拒绝,终于离席以示抗议。

グエン・フウ・チン(Nguyen Huu Chinh)裁判官は、その文書の開示を要求し続けた弁護士1名を退廷させた。

32. 美国全国有色人种协进会的董事会起初对发表这样一张照片感到犹豫,但杜波依斯坚持要这样做,理由是不受审查的报道可以推动美国白人支持变革。

NAACPの理事会(board)は当初このような画像を公表することを躊躇していたが、デュボイスは包み隠さず公表して議論をしてこそ、白人のアメリカ人の支持を変化させるだろうと主張した。

33. 律法之约终止后,一些犹太裔的基督徒和其他人仍然坚持要守新月节和安息日;保罗不得不就此纠正他们,他的话记录在歌罗西书2:16,17和加拉太书4:9-11。

律法契約が終わったにもかかわらず,クリスチャンであったユダヤ人の一部の人々や他の人たちは,安息日や新月を祝うという習慣に固執する傾向がありました。 それで彼らは,コロサイ 2章16,17節およびガラテア 4章9‐11節にあるパウロの矯正の助言を必要としていました。