1. 上帝会对我们的弱点坐视不理吗?

神は人の弱さを見過ごされますか

2. 不是看着饥荒坐视不管,我们发现它并采取反应

手遅れになる前に飢饉を見つけ出して対応します

3. 有些人感到无法坐视家人挨饥抵饿,于是遂选择另一途径——自杀。

そして,自分の家族がひもじい思いをするのを見ていられないと思う人の中には,残された道として自殺を選ぶ人もいます。

4. 诗篇50:10)造物主精心创造的动植物饱受摧残,他决不会坐视不理。

詩編 50:10,「今日の英語訳」)ですから,ご自分のみ手の業である生物を人間がむやみに殺す事態を気に留めておられないなどとは,とても考えられません。

5. 不是坐视生物恐怖行为或生物实验失误 我们是发现它并控制它

バイオテロやバイオエラーで新しいウイルスが出回ったり 連続変異や不連続変異が起こる前に見つけて封じます

6. 但人们并没有坐视这种对民主的攻击,许多国家都普遍爆发抗议,包括土耳其、泰国和乌克兰。

とはいえ人びとはこうした民主主義への攻撃を座視せず、トルコやタイ、ウクライナなど多くの国で広範な抗議行動が起きた。

7. 法国《快报》周刊报道:“如果我们再坐视不理的话,那么世界有三分之二人口会在2025年以前严重缺水。”《

「もし何の措置も講じないとすれば,2025年を迎える前に人類の3分の2は,渇きに苦しむことになる」と,フランスの雑誌「レクスプレス」は言明している。

8. 在奥斯曼帝国统治下,正教会享尽种种特权,但他们属下的信徒,过着穷困的农奴生活,没有机会接受教育,教会却坐视不理。

正教会は,オスマン帝国の支配下で大きな特権を与えられていたのに,本来の務めを怠って,信徒たちを貧しい無教育な農民のままにしておきました。

9. “金正日的统治方式包括严厉惩罚异议人士,以残酷手段制造恐惧使人民噤声,甚至坐视人民饥饿至死,”人权观察亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

「金正日総書記は反体制派への徹底的な弾圧を通じて国を支配し、その残虐さで人びとの心を恐怖に陥れ、沈黙させた。 さらに国民を餓死へと追い込んだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのフィル・ロバートソン アジア局長代理は述べた。「

10. “世界各国都不该坐视刘晓波白白牺牲,必须对北京虐待如此重要的人权斗士发出责难之声,为刘霞的自由大声疾呼,并应要求释放全中国遭不当关押人士,”理查森说。“

「劉暁波氏の死をめぐっては、人権擁護を求めて政府批判を続けた氏に対する中国政府の人権侵害に、いずれの政府もきちんと目を向けるべきだ。 妻の劉霞氏の解放を求めるとともに、中国各地で不当に拘束されている人びと全員の釈放に向けて圧力をかけるべきだ」と、前出のリチャードソン部長は述べた。「

11. 议员鮑勃·古德萊特说:“知识产权是美国的主要工作机会资源和在全球市场的主要竞争力之一,但是美国的投资者、作家及企业家们,已经被迫坐视他们的成果被在美国执法权以外的侵权行为剽窃。

Goodlatte代表によると、 「知的財産権はアメリカ合衆国において主要な雇用源の一つであり、世界市場において競争のできる有利な分野の一つであるが、作家や起業家は現行のアメリカの法律の範囲を超えて海外の権利侵害者によって作品を盗作されるのをただ見ている事しかなかった。

12. 日本警察对此没有完全坐视不管,他们查处了部分“JK按摩”“JK摄影会”和“JK见学店”,有的涉嫌对未满18岁员工作出违反《劳动基准法(日语:労働基準法)》对待行为(危险有害业务),有的涉嫌违反《儿童福祉法(日语:児童福祉法)》(有害支配行为),有的涉嫌违反《儿童色情禁止法(日语:児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律)》(儿童色情制造),还有的涉嫌违反《兴行场法(日语:興行場法)》(无许可营业)。

日本の警察からも問題視されており、「JKリフレ」や「JK撮影会」や「JK見学店」が、18歳未満の従業員に対する労働基準法違反(危険有害業務)や児童福祉法違反(有害支配行為)や児童ポルノ禁止法違反(児童ポルノ製造)や興行場法違反(無許可営業)で摘発された例もある。