1. 使人类四分五裂的政府、宗教或顾此失彼的经济制度均会不复存在。

極めて不備なものであることが証明された,分裂を生む政治・宗教・経済体制もありません。

2. 均质器令脂肪球破裂,成为体积较小的粒子,均匀地分布在牛奶之中,令每一口牛奶都香滑可口。

懸濁液の中の脂肪球が浮上しない程度に均質機で脂肪球を細かく砕くのです。 これによって牛乳の質は,コクのある,むらのないものになります。

3. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

4. 在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

5. 幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

6. 現在不止要男女薪金平等,而且還要平均分配家務。

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。

7. 夫妻、父母子女、兄弟姊妹四散流离。 整个社会均被撕裂。

社会全体が引き裂かれました。

8. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

9. 此类峡谷在世界各地均有,但在东非的则名为大裂谷。”

これに似た渓谷は世界各地にあるが,東アフリカの渓谷はグレート・リフト・バリーという名にふさわしい」。

10. 受精卵会急速进行细胞分裂,视乎水温等各种环境因素大约2至3天后会孵化。

受精卵は急速に細胞分裂し、水温など環境条件にもよるが2-3日ほどで孵化する。

11. 由於15是3乘5,所以十五平均律的音階可以分為三等分,每一等分都和印尼(英语:Culture of Indonesia)的甘美蘭的Slendro(英语:Slendro)音階相似。

15は3と5に因数分解されるため、インドネシアのガムランのスレンドロ音階に似た5平均律を、3等分したものと見ることもできる。

12. 其三個內角相等,均為60°。

正三角形の内角はすべて等しく、その大きさは 60° に等しい。

13. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

14. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

15. 木卫四由近乎等量的岩石和水所构成,平均密度约为1.83公克/公分3。

カリストは岩石と氷がほぼ同量の組成を持っており、密度はおよそ 1.83 g/cm3 である。

16. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

17. 他说这是在软腭部分发生的腭裂,通常等到孩子两岁左右时做手术就能轻易矫正。

その種の軟口蓋裂は普通,子どもが2歳ぐらいになれば手術で簡単に治せるとのことです。

18. 在1980年代,非洲和拉丁美洲各地的平均收入下跌了百分之10至25不等。

1980年代に,アフリカやラテンアメリカでは,平均収入が10ないし25%減りました。

19. □ 若有物件挂在烤炉门上,炉门关得不牢、弯曲或损坏,烤炉的枢纽或门闩破裂或密闭板破裂均不可开动烤炉。

□ とびらに物がはさまっていたり,とびらがきちんと閉まらなかったり,曲がっていたり,破損していたりする場合,あるいはちょうつがいや留め金が壊れていたり,密閉板にひびが入っていたりする場合は,電子レンジを操作しようとしてはなりません。

20. 故此,一海里平均等于1.8532公里。

したがって,平均海里は1.8532キロメートルとなります。

21. 十分沉浸於撕裂人體的快感。

人体を弄り回すのを至上の喜びとしている。

22. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

暴君の左に並ぶのが「分裂」

23. 要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

24. 宗教依然是促成分裂的主要成因。

宗教は依然として分裂の主因となっています。

25. 可是后来基督教国分裂成西方的罗马天主教会和东方的东正教会,斯拉夫民族亦因此分裂。

しかし,後にキリスト教世界が西方のローマ・カトリックと東方の正教会とに分裂した時,スラブ民族も同じように分離しました。

26. 马太福音24:21)虽然只有一群为数很少的受膏分子怀有属天的希望,大部分见证人均希望在地上的乐园里享永生,这件事实并没有在他们当中造成任何分裂。

マタイ 24:21)少数の人々が霊によって油そそがれた者で天へ行くことを望み見ており,大半の人は地上の楽園でのとこしえの命の希望を抱いているという事実による分裂は生じていません。

27. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

28. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

29. 难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

30. 使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

31. 事前準備:在發佈版本前,請確認應用程式的商店資訊、內容分級、定價與發佈等各部分資訊均已填寫完畢。

前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。

32. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

33. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

イエスは,パリサイ人の論法でゆくと必然的にどんな結論になるかが見落とされていることを示して,こう答えました。「 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し,また内部で分裂している都市や家はすべて立ち行かないでしょう。

34. 他们用来支持这个理论的一个实验是:放在人造环境里培植的细胞分裂了约莫五十次,就停止分裂了。

それらの科学者はその裏付けとして,人工的な環境の中で培養した細胞が,50回ほど分裂した後に分裂しなくなるという実験結果を指摘します。

35. “天主教宗教会议:面临未经公布的分裂”

「カトリック教会会議: 無言の離教に直面」

36. 楊一清、胡世寧等均举荐,但為桂萼所駁回。

恩返しと思い田崎潤に出演依頼するが固辞される。

37. ● 确保肥料平均分布田间

● 肥料の正確な散布。

38. 胚胎發育初期(懷孕後5-10週),前腦細胞會分裂為2半,形成左、右大腦,此時若發生發育異常大腦就不會分裂。

胚の初期(ヒトの場合、受胎後5週目から10週目)には前脳胞という部分が2つに分離して大脳の左右両半球が形作られるが、この過程が阻害されると大脳が左右に分割せず、ひとかたまりのまま低形成に至る。

39. 这使人想起在第一世纪发生的“均等”情况。

これで思い出されるのは,「均等を図ること」が行なわれた1世紀の例です。

40. 古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

41. 这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

42. 他们相信,有益身心的消遣、陶冶性情的音乐和嗜好、体育运动、到图书馆和博物馆参观等等,都是均衡教育的重要部分。

ですからエホバの証人は,教室外の活動をどのように選ぶかも非常に大切であるとみなし,健全なレクリエーション,音楽,いろいろな趣味,体の運動,図書館や博物館などに行くことも,平衡の取れた教育のために重要であると考えています。

43. Ostry最近工作的主要结论是,较高的不平等往往与较低的经济增长有关,不平等更严重的国家往往在更大程度上进行再分配,平均而言,再分配有利于增长。

オーストレィ副局長の最新の研究は主に、不平等の拡大はより低い成長と関係している傾向にあり、不平等が拡大している国ほど再分配をより多く行う傾向にあること、そして概ね再分配は成長を支えるという結果を示している。

44. 正進行的各項計劃,如農業現代化、機械化、耕物牲畜改良和土地再分配等,均有助產量提升。

現代化、機械化、収量および畜産の改善、土地再配分などの諸計画により農業生産は増加している。

45. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

46. 进一步的证据来自他们的分裂所导致的结果。

もしある宗教団体が真理を教えるのであれば,その成員が少なくとも互いに殺し合うべきではないということは,確かに初歩的な事柄です。

47. 它已大受分裂所打击,更面对全盘瓦解的威胁。

すでに不一致によって暗礁に乗り上げた同世界は,全き崩壊の脅威にさらされています。

48. 罗马军团成功地打败从起义军主力中分裂出来的甘尼库斯和斯杜斯两支部队,奴隶们虽然勇敢迎战,但最终12,300人均遭杀害,全军覆灭。

軍団は反乱軍本隊から分離したガンニクスとカストゥスが率いる集団の捕捉に成功し、反乱奴隷は勇敢に戦ったが12,300人が殺されて全滅した。

49. 预算的剩余部分在其他几周内均匀分配:

残りの予算は、他の週に均等に分配されます。

50. 其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

51. 每当中央政权把持不了朝政,埃及就会分裂成上埃及和下埃及两大阵营,甚至进而分裂成由不同省构成的许多小国。

中央政府が弱体化すると,この国はこれら二つの主要な区分に分裂する,さらには様々なノモスの中のおびただしい数の小王国に分裂しそうになる傾向がありました。

52. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

53. 18,19. 什么声称使逊尼派和什叶派回教徒彼此分裂?

18 預言者の後継者は支配者,つまりハリーファ,もしくはカリフになるはずでした。

54. 罢工,抗议游行、儿童出走、学童中途辍学、吸毒、家庭破裂和离婚——这一切均成为司空见惯的事。

スト,抗議デモ,子供の家出,落ちこぼれ児童,薬剤の乱用,家庭の崩壊,離婚などはいずれもごく普通のものとなりつつあります。

55. 在他等候審判期間他的妻子和兒子均先後離世。

従って時宗以降の得宗家およびその子孫は重時の血筋である。

56. 它所能达成的结果是使富裕和缺乏成为均等。

余分(黒字)で欠乏(赤字)が埋め合わされ,均等化が図られたのです。

57. 冲伯宣布加丹加分裂时,表示“我们正在脱离混乱”。

カタンガの分離独立を発表したチョンベは「我々は混沌から脱出している」と述べた。

58. 同样,太多的家庭分裂也能导致整体文明的衰落。

同様に,多くの家族が生活に破綻をきたすならば,文明全体が衰えます。

59. 亚历山大死后,他的帝国就分裂了,并且渐渐式微。

アレクサンドロスの死後,帝国は分裂し,衰退し始めました。

60. 宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月),可參照下列條目。

宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月)の各派閥についての詳細は、以下の項目も参照。

61. 温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

62. 天琴座RR型變星的平均絕對星等大約是 +0.75等,只比我們的太陽亮40或50倍。

こと座RR型変光星の平均的な絶対等級は0.75等で、太陽に比べて約40 - 50倍明るいだけに過ぎない。

63. 14各地就这样形成了极端的不平等,以致教会开始分裂;是的,到了第三十年,除了少数归信真正信仰的拉曼人外,各地的教会都分裂了;那些拉曼人不会离开教会,因为他们坚定稳固不移,愿意尽最大的a努力遵守主的诫命。

14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。

64. 父母看到儿女患上精神分裂便不禁大为紧张和担忧。

子供が精神分裂病になって極度のストレスと緊張にさらされるのは親のほうです。

65. 最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

66. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

67. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

68. 对于怎样实践他们的理念,各人意见分歧,终于决裂收场。

兄弟団の信条をどれほど文字どおりに実行すべきかについて論争が起こり,それを契機として分裂が生じました。

69. 在科索沃戰爭之後,該鎮成為科索沃族裔分裂的象徵。

紛争の余波によって、町はコソボの民族分断の象徴的な存在となった。

70. 人若要团结一致,就必须先把造成分裂的原因除去才行。

人間が和合するには,分裂の原因がなくならなければなりません。

71. 眼球大部分均藏于眼窝内而受其保护。

眼球の表面の大部分は眼窩の中で保護されています。

72. “以所提出的救恩而言,耶和华是一位‘机会均等’的上帝”

「救いに関する限り,エホバは“機会均等”の神です」

73. 据《博物学》杂志报道,在过去3年内,平均每年就有190万公顷的雨林消失,相等于“每分钟失去7个美式足球场”。

過去3年間で毎年190万ヘクタールが失われており,それは「1分間にアメリカン・フットボール競技場がおよそ七つ」失われることに相当するとナチュラル・ヒストリー誌は伝えている。

74. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

75. 星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

76. 圣经预告亚历山大大帝的王国会分裂,“并不归他的后代”。(

聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(

77. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

78. ◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

79. 把這條線分成二十個等分。

この線を20等分せよ。

80. 請稍等五分鐘。

5分お待ちください。