1. 2008年3月25日:国家测绘地理信息局取缔中国大陆境内共10000多地图网站中的某些地图网站,大多是因为擅自发布地图数据。

2008年3月25日:国家測量製図地理情報局が中国大陸内の地図を提供する1万のWebサイトの一部を大半が認可がないとして取締った。

2. 反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

3. 这是一张从卫星上观测地球的图像

地球を見下ろす衛星画像です

4. 对吧?我的意思是,有人看见过他 在10,20,30英里前,有人看见过他, 只要一辆车看见那个人 将他的信息置入地图中,他的位置就会显示在地图上了 位置,速度 预测他将保持85英里的时速

ここで言いたいのは 誰かが そのライダーを見たということ 10km 20km 30km手前でも 誰かがその人を見たはずです ある車がその人を見かけ 地図上に記録すると 地図に現れ 位置 速度や 時速135kmで走行を続けるという 推定などが得られます

5. 如果有人教导错误或臆测的教义,领袖应该迅速、小心地纠正。

偽りの教義や推測の教義を教えている人がいる場合,指導者は,速やかに,また気配りをしながらそれを正すべきである。

6. 惯性测量单元(英文:Inertial measurement unit,簡稱 IMU)是测量物体三轴姿态角(或角速率)以及加速度的装置。

慣性計測装置(英語: inertial measurement unit、略称:IMU)は、運動を司る3軸の角度(または角速度)と加速度を検出する装置。

7. 这便是图文传真的速度。

それがファックスのスピードです。

8. 美国总统富兰克林·罗斯福白宫地图室裡的地图大部分都來自国家地理。

アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルトのホワイトハウスの地図室にはナショナル ジオグラフィック製の地図が多数あった。

9. 换言之,如果我们测量速度作为距离的函数--- 这是我唯一一次展示图表,好吗? 我们会期待它(速度)会减小 随着距离星系中央的路程增加。

中心部から星までの距離と星の動く速度を 図で表すと 距離と速度は反比例の関係にあると 予測するでしょう

10. 按照《中华人民共和国测绘法》第7、26、40、42条,自2002年起私人测绘制图活动在中国大陆地区就属犯罪。

2002年以降、中華人民共和国測量法 第7,26,40,42条により、中国本土における個人の測量・地図作成が非合法化された。

11. 和麻省理工大学一起,我们建立了一个项目 来预测我们将如何利用风的“高速路”飞行

MITと共同で 風のハイウェイでの 航行予測を行う プログラムを開発しました

12. 在旅行者1号探测器不断接近格利泽445的过程中,这颗恒星也在以每秒119千米的径向速度高速地接近太阳。

ボイジャー1号がゆっくりとグリーゼ445へ接近する航路をとっているのとはまた別に、グリーゼ445自身は、急速に太陽へ近づきつつある。

13. 这张图来自于 Uri Gneezy和Afredo Rusticini的作品, 他们测试,在十年前, 他们称为“威慑理论”的东西。

これはユーリ ニージーと アルド ルスティチーニの 論文にあるグラフで 2000年に 抑止論と呼ばれるものを 検証したデータです

14. 保罗·梅森(Paul Mason)在《后资本主义》(PostCapitalism)等著作中,沿着“加速主义路线”(PostCapitalism: A Guide to our Future),试图推测资本主义之后的未来。

加速主義的な論調のもと、ポール・メイソン(Paul Mason)は著書『ポスト資本主義:未来へのガイド(PostCapitalism: A Guide to our Future)』において、資本主義の後の未来について思弁を試みた。

15. 如果您选择“在地图上显示位置”,排除的地理位置还会显示在地图上,轮廓以红线标出。

[地図上で場所を表示] を選択すると、地図上にも除外した地域が赤い輪郭で表示されます。

16. 如果你晚上看这个地图, 你会发现 导致中国体制急速变化的原因

夜景の地図に戻ってみると 謎を解くヒントを見つけることができます 中国での劇的なルールの変化をもたらしたプロセスのヒントです

17. 在预测最大震度达到3及以上,或预测震级达到3.5以上,又或有观测点的加速度达到100gal时发布。

地震動予報 最大予測震度3以上または推定マグニチュード3.5以上で発表。

18. 全国地理学会1988年采用的地图,加弗认为是“地理学与美学所能达到的最佳平衡”。

ナショナル・ジオグラフィック協会が1988年に採用した地図は,ガーバーによれば,「地理学と美学のバランスを取った望み得る最高のもの」でした。

19. 比如这架“雄鹰”固定翼无人机, 可以用来做地理空间测绘。

このホークのような 固定翼機もあります

20. 您可以打开地理信息系统 (GIS) 图像文件,将这些嵌入了显示信息的图像投影到 3D 查看器中的具体地图坐标上。

GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

21. Google 会在您收到图片之前,先扫描图片以检测是否存在可疑内容。

ユーザーがメールを受信する前に、Google はメールに含まれる画像をスキャンして疑わしい兆候があるかどうかを確認します。

22. 这是研究中一位 被测试者的脑电波图像。

これは 研究で撮られた ある被験者の脳波像です

23. 这个“知道”测试是最可以测试 心理健康和幸福的。

この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

24. 到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

25. 在过去的40年期间,采用立体比较的过程去处理鸟瞰图,借此绘制出精确的地图来,这个理想已成为事实。 现在有不少国家正采纳类似的方法去绘制地图。

過去40年間に,航空写真を立体的に比較する方法による精密な製図法が現実に用いられるようになり,同様の企画が多くの国で行なわれてきました。

26. 申25:2)案件要秉公办理,刑罚要速速执行。

申 25:2)裁判は迅速に行なわれました。

27. 你如果把全国地理学会在1988年出版的世界地图跟该学会在早年出版的地图互相比较,你就能轻易看出这点。

この事実は,ナショナル・ジオグラフィック協会が1988年から発行している世界地図を,同協会のそれ以前の地図と比べると歴然としてきます。

28. 当我们看洛杉矶,伦敦的地图时 让人难以置信的是 截止到2005年全世界只有15%的地方 有精确地图可供地理软件使用

ロサンゼルスやロンドンの地図を見てみると にわかには信じがたいのですが、 2005年当時、世界地図上には詳細に地理記号を用いて 地図化されていたのは世界のわずか15%でした

29. 尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

30. 有了这些漂亮的图表 我们就能测量各种事物

このチャートから様々なことを測定できます

31. 作较大地区的测量,地球曲率必须考虑,大地测量就派上用场了。

しかし,規模が大きくなると,地球表面の曲率を考慮に入れた測地測量を行なわねばなりません。

32. 实际上这有个非常有趣的争论 在认知科学领域持续了20年—— 由 Roger Shepherd 开始的各种试验, 他测量了人的意识中图像的旋转角速度。

事実 認知科学において 20年以上も 盛んに議論されている非常に面白い議論があります いろいろな実験がロジャー・シェパードによって始められ 彼は心に浮かぶイメージが回転する角速度を計りました

33. 您也可以使用下列鍵盤快速鍵,加快處理速度:

キーボードのショートカットを利用して作業をスピードアップすることもできます。

34. 如果 理子 真的 喜欢 速人

理子 は それ で 本気 で 速 人 君 の こと を 好き な ん だっ た ら

35. 点击页面底部的缩略图,即可看到一些有趣的图像集,如哈勃观测成果展示。

ページの下部にある、ハッブル ショーケースなどのサムネイルをクリックすることで、興味深い画像のコレクションを見ることができます。

36. 地震仍不能预测

地震の予知は不可能

37. 地震能够预测吗?

地震は予知できるか

38. 事实上, 20世纪下半叶的 增长速度远远超过了任何预测, 如果你的预测是基于20世纪上半叶的数据.

実は20世紀の後半というのは 20世紀の前半を基に考えた 皆の予想を上回るほどのものだったのです

39. 支会图书室管理员

ワード図書委員

40. 这意味着理论上,有可能无错误地传送信息直到达到速度限制C。

これは、理論的には、限界速度 C 未満のいかなる速度でも、ほぼ誤差なく情報を伝送することが可能であることを意味する。

41. 他还提供了该地区的地图和海图。

この地域の地図と海図も提出した。

42. [第8,9页的图解或地图]

[8,9ページの図/地図]

43. 电脑一旦把这些测量结果加以协调,那么,21口竖井以及580个钻孔,就得以按照英国陆军测绘局地图上的路线,全部设置在精确的位置上。

これらの測定値がコンピューターによって整理されると,21の立て坑と580のボーリング用の穴の位置は,陸地測量部の地図上のルートにそって正確に定められました。

44. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

霊的な真理を感知できない機器では,そのような真理を理解することはできないからです。

45. [第15页的地图或图片]

[15ページの地図/写真]

46. 下图:1968年在法国展出的协和式超音速飞机原型

下: コンコルドの試作機,フランス,1968年

47. 我们的系统遇到了临时问题,因此无法处理您的站点地图。

サイトマップの処理を妨げる一時的なエラーが Google で発生しました。

48. 菲国政府应当尽速批准《水俣公约》,并为矿区居民做汞暴露检测。

同条約は水銀暴露の削減にむけた措置の策定を義務づけるものだ。 政府は早急に条約を批准し、金鉱山地域の住民に対して水銀暴露の検査をすべきだろう。

49. 理查德·漢明因在贝尔实验室在数值方法、自动编码系统以及错误检测和纠错码的成就于1968年获得了图灵奖。

1968年、リチャード・ハミングは、ベル研究所在籍中の成果である数値計算方法、自動符号化システム、誤り検出訂正符号でチューリング賞を受賞した。

50. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

51. Google 地图提供两种供步行导航使用的视图:常规的二维地图视图和“实际景象”视图。

Google マップの徒歩ナビには、通常の 2D 地図表示とライブビューの 2 種類のビューがあります。

52. 本文结论为:4DCS具有可以接受的心理测评属性,此测评工具可用于研究志愿人员的心理健康与福祉。

4DCSには許容できる精神測定の特性があり、ボランティアの幸福を研究する計器として使用できることを結論づける。

53. 在主屏幕上—— 当然这是以4倍速度在播放展示—— 在主屏幕上,你们可以看到 地图的创建过程。

メインスクリーンでは ―4倍速でお見せしていますが― マップ構築の様子をご覧になれます

54. 在本地测试广告素材

クリエイティブをローカルでテストする

55. 当然,建造快速模型可以 让我们更快速提出构想, 并和顾客及使用者测试它, 比只是用口头描述好多了。

素早くプロトタイプを組み立てることで 言葉で説明するより遥かに効率的に 消費者やユーザーと私達のアイデアを テストすることが出来るようになるのです

56. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

これまで記録を保持していたのは,もっと遅い速度でほぼ反対方向に向かっているパイオニア10号だった」。

57. 我们把这个图形重叠形成的三维图像 处理成一本巨大的三维填图

このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

58. GRASS GIS (Geographic Resources Analysis Support System,地理资源分析支持系统) 是一个免费、开放源代码的地理信息系统(GIS),可用于处理栅格、拓扑矢量、影像和图表数据。

GRASS GIS(正式名称:Geographic Resources Analysis Support System Geographical Information System)は、ラスターイメージや位相空間ベクトル、画像処理などを行うフリーのオープンソースGISソフトウェアである。

59. 地图与地名索引

教会歴史の地図と地名索引

60. 我若在两幅原画之间只加入一幅图画,他便会将头迅速地由左转右,好像看着汽车飞驰而过一般。

この二つの原画の間に絵を1枚だけしか入れなければ,その登場人物は車が勢いよく走り去って行くのを見ているかのように,素早く顔を左から右に向けることになります。

61. 我迅速地吃了午飯。

私は急いで昼食をとった。

62. 大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

63. 站点地图索引文件只能列出站点地图文件,而不能列出其他站点地图索引文件。

サイトマップ インデックス ファイルに他のサイトマップ インデックス ファイルを指定することはできません。 指定できるのはサイトマップ ファイルのみです。

64. 注意:外部因素可能會導致地圖計速器顯示的速度與實際速度不同。

注: 外部の要因により、マップのスピードメーターは実際の速度と異なる場合があります。

65. 潮汐加速的另一個結果是地球自轉的減速。

潮汐加速のもうひとつの結果は地球の自転を遅くすることである。

66. 1891年,他测定了地球的平均密度;1893年,测定了万有引力常数。

1893年に新しく開発した手法で、万有引力定数の測定を行った。

67. (1)地图大都附有图例,说明地图上的各种符号和标记代表什么[gl 18]。(

(1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

68. 也因此,人们和机器一起 可以只测量加速规的 数据来得出打出来的内容。

コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

69. 图勒是一个地名的一部分,自古以来,这个地名不是用来指一个最终的目标,就是指在地理上最远的地方。

チューレは大昔から,はるかな目標や,地理上の最果てなどを表わすのに使われる名前の一部に含まれていました。

70. 最右图:罗马地下墓窟的迷宫图

右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

71. 地图投影法便是加强地图的立体感的一个方法。

立体感を出す一つの方法は斜線で斜面に影をつけることです。

72. 关于耶稣是谁,他成就了什么事,看来仍然有新的理论、新的揣测源源不绝地被提出来。

イエスはどんな人で何を成し遂げたのかということに関する仮説や憶説は,挙げれば切りがないように思えます。

73. 1968年5月24日:内阁会议为了推进地震预知加强相关设施等的整备以及地球物理学的观测和调查业务。

1968年5月24日 : 地震予知を推進するために、関係施設等の整備並びに地球物理学的観測及び調査業務の強化拡充に努める旨の閣議了解。

74. 地图、图表和其他研经参考资料

地図,図解などの参考情報

75. 就会有意回避图书馆, 而不是直面图书管理员的权威。

ばかげていると思うかもしれませんが 私の経験から知っているのは 延滞しているものがあると 司書に怒られるよりも 図書館を去ることを 選ぶ人が多いのです

76. 他要向主教团推荐召唤支会成员担任主日学会长团咨理、主日学教师、支会图书室管理员和图书室助理管理员。

日曜学校会長は,日曜学校会長会の顧問,日曜学校教師,ワード図書委員,および図書委員補佐として奉仕するよう召されるワードの会員をビショップリックに推薦する。

77. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

私たちの生命のデジタル化に向けた研究は 急激なペースで進展しました

78. 中国接受增速放缓以及清晰开展政策意图沟通是有益的。

中国は、鈍化を受け入れ政策意図をはっきりと示すことで貢献することができる。

79. 贪图暴利,希望急速发财而冒险投资也是倒闭的原因之一。

好景気だった時に手を広げすぎたのかもしれません。

80. 舊東京高速鐵道的車站改為2節處理。

旧・東京高速鉄道の駅では2両を締切扱いとした。