1. ) 1943年(昭和18年)10月,地学科地质矿物学专攻设置。

1943年(昭和18年)10月 - 地学科地質鉱物学専攻を設置。

2. 公园内具有多处地质学和生物学景点。

地学的、生物学的見所が幾つか園内に存在する。

3. “我是个地质学家。 如果有人要我向纯朴的牧民介绍一下,现代地质学家对地球起源和生物由来的看法,我认为最好的方法是按照创世记第一章所说的去讲。 创世记本来就是写给牧民看的。”——地质学家华莱士·普拉特

「地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。 ―地質学者ウォレス・プラット。

4. 饶有趣味地,最准确的地震预言者并非以地质学家知名。

興味深いことに,最も正確に地震を予知した人物は地質学者としては知られていません。

5. 一本称为《洞孔》的册子报道:“借着对岩石圈[地球外壳]进行研究,这应当有助地质学家在预测地震方面更为准确。”

ダス・ロッホ(穴)」という題の小冊子には,「岩石圏[地球の外層]の研究によって予報がより正確になるはずだ」とあります。

6. 这项事实与天文学、物理学、化学、地质学和生物学所发现的证据相符。

それは,天文学,物理学,化学,地質学,生物学などに見られる科学的証拠と調和しています。

7. 联合国教育、科学及文化组织,把一些文化遗址和自然景区列入世界遗产名录。 这些地方别具特色,而且对生物学、地质学或自然科学有重大价值。

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

8. 细胞所制成的每个蛋白质都有内置的“地址标签”,使蛋白质能被输送到合适的地方去。

細胞の作ったタンパク質はそれぞれに“荷札”が付いていて,そのおかげで,必要とされる場所に確実に運ばれます。

9. 地质学家认为,陨石打击地球之后,从地球内部的地罩淌出熔岩,把浓缩的镍鑛和铜鑛带到破碎的地壳上。

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

10. 在我获得地质学学士和硕士学位之后,我进入圣巴巴拉的加州大学继续进修。

その後,地質学の学士号と修士号を取得してからは,カリフォルニア大学サンタバーバラ校で研究を続けました。

11. 我是个地质学家,1951年从学校毕业 我的一生都投入了这个产业

私の地質学者であり 1951年に卒業して以来 生涯をこの事業に捧げています

12. 如果聚会地方有麦克风,要学会正确地使用。

集会で,音声を増幅するためにマイクロホンが使われているなら,それを正しく用いる。

13. 地球上没有一处地方可以看到一条完整的岩层柱,但地质学家把一处岩层的结果与另一处岩层的结果相较,东鳞西爪地配合起来而组成整本的书。

地球上のどこにも完全な地質柱状図を示している所はありません。 それでも,地質学者たちはある場所の連続した地層を他の地層と比較して,様々な章を集め,1冊の完成した書物を作ろうとしています。

14. 在严寒季节,植物疏疏落落的,地貌凸出,群岛就仿似一本活的地质学画册。

植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

15. 著名的地质学家兼天文学家和物理学家杰士特罗(Robert Jastrow)教授是接纳进化论的。

著名な地質学者であり,天文学者であり,また物理学者でもあるロバート・ジャストロー教授は進化論を受け入れています。

16. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

17. 地质学家估计,地球的年龄大约有四十亿年,而天文学家计算宇宙可能已经存在一百五十亿年了。

地質学者は地球の年齢を大体40億年と推定しており,天文学者は宇宙の年齢が150億年にもなると算定しています。

18. 大学过后,我急切地想寻找一个能称之为家的地方。

大学卒業後 私は無性に 故郷と呼べる場所が欲しくなりました

19. 在1965年6月被美国国家航空航天局(NASA)选择为第一组科学家宇航员之前,施密特曾在亚利桑那州弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona)的美国地质调查太空地质学中心(U.S. Geological Survey's Astrogeology Center)工作,研究阿波罗宇航员们可以使用的地质学勘探技巧。

1965年に最初の搭乗科学技術者のグループのメンバーとして、アメリカ航空宇宙局に参加する前、彼はアリゾナ州フラッグスタッフのU.S. Geological Survey's Astrogeology Centerで働き、アポロ計画でも用いられたフィールド技術の研究をしていた。

20. 地质学的第一章称为无生物代,因为其中没有化石出现。

地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。

21. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

岩盤はしわの寄ったじゅうたんのように,圧縮されて褶曲する場合があることを地質学者はずっと前から知っていました。

22. 他接手了一个金矿,但他的地质学家们 查不出哪里有金子。

ある金鉱を入手したものの 社内の地質部門では 金の在りかがわかりませんでした

23. 最先受到帮助的一个人,是以坏脾气著称的政府地质学家。

最初に援助された人の一人は,短気で有名だった,政府関係の地質学者です。

24. 他们认为地质学家所称的索德柏立盆地富源,其实是巨大陨石在地壳爆炸所遗留的巨大陨石孔。

地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

25. 进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

26. 一些生物学家和地质学家使用生物圈这个词时使用一个比较狭义的定义。

一部の生命科学者と地球科学者は、生物圏という用語を、より限られた意味で使う。

27. 这些方法是地质学家用来衡量岩石和一度生存的有机体化石的年代的,撰文的是一位在研究放射现象方面有多年经验的核子物理学家。

これらの記事は,放射能の分野の研究と産業に多年の経験を持つ一人の核物理学者によって準備されました。

28. 地质构造与板块

地質学とプレート

29. 探测车研究地貌的方式,跟一个地质研究人员所做的差不多,它会视察不同的土壤、石头,并考察地形。

スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

30. 当裂谷继续伸展至红海时,它进入了一处在地质学和生态学上不同寻常的区域。

リフト・バリーを紅海の海溝へたどってゆくと,地質学的にも生態学的にも変わった地域になってゆきます。

31. 学校是为你作就业准备的好地方——你若乐意学习的话。

学校は就職の準備をするための良い場所です ― もっとも学ぶ気があればのことですが。

32. 加利福尼亚州理工学院的地质学家凯丽·西认为,洛杉矶盆地下纵横交错的小冲断层与预期会发生8级地震的圣安德烈亚斯断层同样危险。

カリフォルニア工科大学の地質学者ケリー・セイの考えによれば,ロサンゼルス盆地を縦横に走る比較的小さな衝上断層は,今でもサンアンドレアス断層で起きると考えられているマグニチュード8の地震と同じほど危険なものになるかもしれません。

33. 因此,在一块硅质小晶片的特定地方加上这些杂质,就能够在其上复制整个电子线路。

したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

34. 科学家发现,巧克力含有一种跟安非他明类似的物质,和另一种“明显地有抗抑郁作用的物质”。

科学者たちはチョコレートの中に,アンフェタミンに似たところのある物質や,「抗うつ作用で注目される」別の物質を発見した。

35. 毕竟,他们还可以在什么地方学习,小心地使用利器和其他厨具呢?

それに,包丁を注意深く扱ったり,他の器具を扱ったりすることを子供に身に着けさせるための場所が,ほかのどこにあるでしょうか。

36. 其被称作西方文明的摇篮,为民主制度、西方哲学、奥林匹克运动会、西方文学、史学、政治学、重要科学及数学原理、西方戏剧(悲剧及喜剧)的发源地。

ギリシャ自体は民主主義、西洋哲学、近代オリンピック、西洋文学、歴史学、政治学、主要な科学的及び数学的原理、悲劇及び喜劇などのドラマの発祥地である。

37. 这大大改善了翻译员的工作方式,显著地提升了译文的素质。”

翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

38. 父母双方可以一搭一唱,默契十足地展现“温和”与“温柔”的特质。

温厚と柔和」という一そろいの特質を完全なハーモニーで奏でるという方法もあります。

39. 首先,地质学家要确定两件事,一是气体压力,二是天然气田的蕴藏量。

そのため,溜まっているガスの圧力と体積を確かめる必要があります。

40. 优质的肥料,地球的电池

優れた肥料,地球の電池

41. 在有些地方,没上学的儿童会去当学徒,学习砌砖、捕鱼、缝纫或其他技能。

ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。

42. 是京都信息大学院大学第一次在京都以外的地方开设校区。

京都情報大学院大学が京都市以外に拠点を開設するのは初めて。

43. 海王星地幔总质量相当于10到15个地球质量,富含水、氨、甲烷和其它成份。

マントルの質量は地球の10~15倍に相当し、水やアンモニア、メタンが豊富に含まれている。

44. 当然,在世界的其他地方,你的选择是毁掉这个地方, 把所有可燃的物质都转化为热能,或把所有可喝的水都喝光

世界の他の場所では その場所を破壊して 燃やせるものをすべて燃すか 水をそのまま飲むことになります

45. 地质学家认为,当太平洋板块滑移时,冲断层网络遂在洛杉矶盆地形成,今年年初发生的地震则是由当中一个冲断层所造成。

地質学者の考えでは,太平洋プレートの移動に伴ってロサンゼルス盆地に衝上断層網が形成され,そのうちの一つが今年の初めに同市に被害を与えた地震の原因となりました。

46. 双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

47. 但是不论你生活在地上的什么地方,你仍然有理由对于激光或质子射线武器、生物学武器、来自人造卫星或在轨道中运行的太空站的危险感觉担心。

しかし,地球のどこに住んでいても,レーザー光線兵器や粒子ビーム兵器,生物学兵器,あるいは人工衛星や軌道を周回する宇宙プラットホームから発射される危険物について心配する理由があります。

48. 有些学者认为,这城跟以伦可能是同一个地方。(

エロンと同じ都市かもしれないと言う学者もいます。

49. 向气象厅地震火山部、美国地质调查局报告地震观测情况。

気象庁地震火山部、アメリカ地質調査所等に対する地震観測の報告。

50. 地质学家们对于大裂谷山脉在发展的过程和时间方面虽未能充分理解,但受感示的圣经却解释它的起源说:“诸山升上,诸谷沉下,归你为它所安定之地。”

愛ある創造者だけが,そのような険しい絶壁を美しい場所に変えることができました。

51. 不久,張維翰赴日本,入東京帝国大学学习東京市政及地方行政。

まもなく張はそのまま日本に向かい、東京帝国大学で東京市政など地方行政を学んだ。

52. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

53. 颇有趣地,从外国输入的宗教和哲学在降低妇女地位方面占了重大因素。

興味深いことに,女性の地位を低める面で大きな役割を演じたのは,諸外国から取り入れた宗教と哲学でした。

54. 这些喷出物有些被称为结晶花冈石,这种地质学上的累积层有时含有璞石。

こうしてできた岩石のあるものは,ペグマタイトと呼ばれ,地質学上の一累層を形成します。 そこには宝石の含まれていることがあります。

55. 地质学:论到圣经的创造记载,著名的地质学家华莱士·普拉特说:“像我一个地质学家,如果应邀要向人简单解释一下我们现代对于地球起源和生物发展有什么看法,而解释的对象又是一群简朴、以畜牧为生、跟创世记的写作对象差不多的人,那么,我除了仔细依照创世记第一章的大部分辞句之外,就再没有更好的办法了。”

地質学: 聖書の創造の記述について,著名な地質学者であるウォレス・プラットはこう言いました。「 地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。

56. 地质学家把这段时间称为中生代,并且把它进一步分为白垩纪、侏罗纪、三叠纪。

地質学者はその時代を中生代と呼び,それを白亜紀,ジュラ紀,および三畳紀に細分しています。

57. 六年之前美国纽约州罗夫运河地区的报章以头条新闻报道当地居民因后院渗出有毒化学物质而被迫离家。

ニューヨーク州のラブ運河地区が新聞の見出しに取り上げられたのは,5年前,裏庭から有毒物が染み出したため人々が自分たちの家から立ち退きを余儀なくされた時のことでした。

58. 最后他们跑到一个较高的地方,是一所学校的校园。

ようやく二人は,高台にある学校の校庭にたどり着きます。

59. 我的意思是说我们的学校 年复一年地在使用相同的教学方法,对吧?

そういうことなんです 要するに毎年毎年 ― 同じことの繰り返し 違いますか?

60. 因此,地球的“新陈代谢作用”有赖于地上生物的质素。

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

61. 它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

周りにある全ての物を気付かせてくれる

62. 全国地理学会1988年采用的地图,加弗认为是“地理学与美学所能达到的最佳平衡”。

ナショナル・ジオグラフィック協会が1988年に採用した地図は,ガーバーによれば,「地理学と美学のバランスを取った望み得る最高のもの」でした。

63. 1940年:转到商工省地质调查所。

1940年 商工省地質調査所に転任。

64. 太阳的质量比地球大33万倍

太陽の質量は地球の33万倍

65. 三手烟”是指烟草释放的烟消散后残留在衣服、地毯和其他物体表面的化学物质。

これは,煙が目に見えなくなった後も衣服やじゅうたんなどの表面に長くとどまる有毒な化学物質を吸い込むことです。

66. 高等檢察廳、地方檢察廳、地方海難審判所等司法單位不屬於「地方支分部局」與「地方機關」。

高等検察庁、地方検察庁、地方海難審判所は、準司法的な性格のため「地方支分部局」や「地方機関」のような総称は用いられない。

67. 在人类的衣服方面,服装师、裁缝和女帽专家选用多种质地和颜色的织物。

人間の衣裳を作るために,洋服屋,裁縫師,婦人帽子屋などは様々な色彩や種類の織物の中から材料を選びます。

68. 1874年,他加入了印度地质调查局(英语:Geological Survey of India),参与印度北部(主要是克什米尔地区)古脊柱动物学(英语:vertebrate palaeontology)的研究。

1872年、彼はインドの地質学調査に参加し、インド北部(特にカシミール)の脊椎動物の古生物学を研究した。

69. 珊瑚和琥珀质地柔软,易于磨光。

サンゴとこはくは,軟らかく,みがいて容易に光沢を出すことができます。

70. 一些物品和原材料在远离它们原产地的地方被发现,这在考古学上证明了特别是在最西端,沙漠最狭窄的地方有貿易的行為。

原産地から遠く離れて見出される物品や材料は、何らかの交易が存在した考古学的記録であり、とりわけ、砂漠がもっとも細くなる遥かな西アフリカとの交易の記録であった。

71. 这地毯在质量上比那个好得多。

このカーペットはあれよりも質がいい。

72. 1946年:战后,恢复地质调查所原职。

1946年 終戦により地質調査所に復職。

73. 有些学者认为这道围墙离院子大约600米(2000英尺),围墙围着一部分地方“是要把圣地和俗地隔开”。( 结42:16-20)

一部の学者はこの壁を中庭から,すなわち「聖なるものと俗なるものとを区分するため」の壁に囲まれた場所から約600メートル離れた所にあった壁のことであると解してきました。 ―エゼ 42:16‐20。

74. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

75. 化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。

化学的には、地球は地殻、上部マントル、下部マントル、外核、内核に分けられている。

76. 当地居民对外人有戒心;为了消除居民的疑虑,她们学会用当地的方言去介绍自己,也模仿当地人的口音。

よそ者に懐疑心を抱く人たちと打ち解けるために,土地の方言で,しかも全く同じイントネーションで自己紹介ができるように練習しました。

77. 地方港灣局→中央省廳再編,再編為舊建設省地方建設局(地建),改組為國土交通省各地方整備局(地整)。

港湾建設局→中央省庁再編により、旧建設省地方建設局(地建)と再編され、国土交通省各地方整備局(地整)と改組。

78. 那地方曾使古代希腊历史家和地理学家以及较近代的探险家们感到困惑和兴趣。

それが一体どこにあるかということには,古代ギリシャの歴史家や地理学者,およびずっと後代の探検家たちは困惑してきました。

79. 忧心忡忡的父母连送孩子上学也害怕起来,担心学校不再是个安全的地方。

例えば,「他の国では1万ドル(約100万円)しかしない車が,中国では30万元(約370万円)で売れることがある」。

80. 不过,有些学者认为,马加丹和末大拉其实是同一个地方。

しかし,マガダンはマグダラと同一だと考える学者もいます。