1. (骨头断裂的声音)

(骨が折れる音)

2. 但其南极上的母矿 --这是南极 我们在此发现地质断裂

しかしエンケラドスで 主脈が発見されたのは 南極でした ここが南極になります 南極で ひび割れを発見したのです

3. 在克勒兹省,松树像火柴一样断裂

マッチ棒のように折られた松の木々。 クルーズ県

4. 作为一个警告的先兆,邱坛突然破裂断开。

その一つの異兆として,祭壇はその時,その場で二つに裂けます。

5. 哪怕用四吨的力冲击一根竹子, 它也不会断裂。

竹の棹(さお)は 1本で4トンの重さに 耐えられるほどです

6. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

7. 红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

8. 此外,由于弹体强度不足,存在命中时炮弹断裂的缺陷。

さらに、弾体強度が不足しているため、命中時に砲弾が破砕されてしまうという欠陥があった。

9. 裂谷由地壳断层错动形成,宽度从不足1公里到16公里(0.5到10英里),长435公里(270英里)。

幅が1キロ足らずから16キロまで変化し,長さが435キロに及ぶこの渓谷は,断層線,つまり地殻の長いひび割れによってできたものです。

10. “大地震动,磐石崩裂。

「地は震い動き,岩塊は割れた。

11. 沼泽地带的拥有权大部分在私人手上,因此不断从邻近农地受到污染的威胁。

その沼地はまだ主に個人の手中にあり,近くの農地からの汚染に絶えず脅かされていました。

12. 例如有一回,当局人员中断我们的丧礼,强行把棺材带到墓地下葬。

例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。

13. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

14. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

15. 不过,人也断定上帝不会干预各国的事务,也不会为地球带来恒久的和平。

人々はまた,神が諸国家間の問題に介入したり,地球に永続する平和をもたらしたりすることは決してないとも推論します。

16. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

17. 一條主要水管被地震震裂了。

地震のため水道の本管が破裂した。

18. 此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

19. 幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。

幸いに,体の細胞の場合,分裂を繰り返したからといってDNAの質は基本的に低下せず,すり切れたりはしません。

20. 究其原因,主要是东非大裂谷的一部分,即地中海和阿拉伯板块之间的断层,从南到北,正好贯穿以色列整片国土。

その理由は,大地溝帯 ― 地中海プレートとアラビアプレートの間の断層 ― の一部がまさにイスラエルを南北に縦断しているからです。

21. 孩子断奶后,哈拿就履行誓言,带孩子去圣幕。

サムエルが乳離れすると,ハンナは誓約どおりサムエルを幕屋へ連れて行きました。

22. 填补墙壁、门户的洞孔和地板的裂缝

壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

23. 其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

他の人々も,45分以上にわたって断続的に拍手を送っていました。

24. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

25. 然后他大大击杀非利士人,“连腿带腰都砍断了”。(

次いで彼は,『股の上に脚を積み重ねる』までにフィリスティア人の大々的な殺りくを成し遂げます。(

26. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

27. (不要不义地论断。)

(不要不义地论断。)

28. 有一天他到田里,看见地面上有很多裂缝。

地面に裂け目ができていたのです。

29. 1962年,海拔6768米高的瓦斯卡蓝山上冰帽厚达50米,有一块长达1公里的冰体断裂而下。

一度は1962年に,標高6,768メートルのワスカラン山の山頂の厚さ50メートルの氷雪に亀裂が入り,長さ約1キロの氷の塊が分離しました。

30. 接下来的八年,我的癫痫症断断续续地发作。

8年にわたって断続的に発作が起きました。

31. 谴责整个电子游戏行业,或武断地说玩电子游戏只是浪费时间,这样做并不会带来什么好处。

ゲーム業界を非難したり,ゲームは時間の浪費だと決めつけたりしても,何にもなりません。

32. 行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

33. 他们毫不间断地工作。”

みんな仕事を最後までやり通しました」とハロルド・チークは述べています。

34. 它们主要住在地下的洞穴里或岩石的裂缝中。

マングースの住みかはと言うと,主に岩場の裂け目や地中の穴です。

35. 13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

36. 相反地,核电站、燃煤电厂和其它项目的净增量 在不断减少 因为它们成本太高,带来的金融风险也高

一方 原子力や石炭の 発電量は減少傾向にあり 世界での発電量の順位を 落としています なぜなら 費用が巨大すぎる上 財政上のリスクが大きすぎるからです

37. 城市无计划地扩展,带有病毒的蚊子又繁殖得快,加上染病的民众不断流徙,登格热因此成了流行病。

都市が拡大し,デング熱を運ぶ蚊がはびこり,感染者が大量に移動するために,デング熱の流行が頻繁になっています。

38. 显然,这一带属于高风险地带。

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

39. 他玛撕裂袍服,将灰撒在头上,哭哭啼啼地离去。

タマルは長い衣を裂き,灰を頭に載せ,泣きながら出て行きました。

40. 金属桶因几经搬运而出现裂痕。 在其中一艘货船上,有毒的化学品不断漏出,危及船员的性命。

とうとう中身が漏れ,まずは1隻の貨物船の乗組員が犠牲になりました。

41. 我三年前在东非大裂谷地区遇见了艾格尼丝

三年前リフト・バレーでアグネスに会いました

42. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました

43. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

44. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

45. 其中有些建议,例如地板刷蜡(同时填补细小裂缝)以及把垃圾放入密闭的容器内,会使你的住宅对昆虫和其他带菌者较少吸引力。

床にワックスをかける(そのようにして小さな割れ目をふさぐ),そしてごみを容器に入れてふたを閉めるといった,リストに挙げられている幾つかの提案を実行すれば,家には,虫や,病原菌を媒介する動物はあまり寄りつかなくなるでしょう。

46. 《和平》杂志断言,加入核俱乐部甚至不需要组合炸弹,只需掌握足量的可裂变铀元素或钚元素即可。

ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

47. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。

48. 这一点极为重要,因为全球价值链的断裂可能对包括发达经济体在内的许多国家产生破坏性影响。

貿易システムが重要なのは、世界のバリューチェーンが崩壊すれば、先進国も含めて多くの国に壊滅的な影響を与えかねないためです。

49. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

50. 但是耶和华说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”

しかしエホバは,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と言っておられます。

51. 人们会不断地去发明、去创新。

みんな果敢に開発を続けました

52. 她已经带来了所有需要的部件, 因为问题已经事先被诊断过了。

予め 問題が分かっているので 必要な補修部品も持っています

53. 此类峡谷在世界各地均有,但在东非的则名为大裂谷。”

これに似た渓谷は世界各地にあるが,東アフリカの渓谷はグレート・リフト・バリーという名にふさわしい」。

54. 1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

55. 大裂谷的地势使它成为世上长途迁徙的候鸟路线之一。

グレート・リフト・バリーがあるために,ここは,世界でも非常に多くの鳥が渡りの際に通るコースの一つとなっています。

56. 智慧的确在公众地方“不断高叫”!

確かに,知恵は公の場所で大声を上げて叫びつづけています。

57. 将网站内容分布存储在全球各地的多个服务器上之后,还能减少服务中断或其他基础设施问题给您带来的影响。

ウェブサイトを世界中の複数のサーバーに分配することで、サーバー停止などのインフラストラクチャ問題の影響も軽減することができます。

58. G2 “肥沃新月”地带

G2 肥沃な三日月地帯

59. ◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

60. ▪ 修补墙壁的裂缝、缺口,因为猎蝽也许在这些地方繁殖。

■ 壁のひび割れや裂け目を修理する。 そのようなところは,オオサシガメの繁殖場所になるかもしれない。

61. 海地的大会堂(在美国预制和运出)的左右两边可以打开,使会堂里的人能不断受到和风吹拂——在海地的骄阳暴晒之下,这为听众带来颇大的舒解。

ハイチの大会ホール(米国から送られたプレハブ)は2面が開いているので,中で座っている人たちは卓越風で涼むことができました。 ハイチの照りつける太陽から逃れられる,ありがたい場所です。

62. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

63. 如果年轻女子做太多健身操,或上太多跳舞课,就会较容易令骨骼断裂。 有人认为,当她们年老时,会患上骨质疏松症。

エアロビクスやダンス教室に通い過ぎる若い女性は,疲労骨折を起こしやすくなり,年が進むと骨粗鬆症になる危険があると言われている。「

64. B- 2 多珥沿海地带

ロ‐2 ドルの細長い沿岸地帯

65. 该处的地域观测所在事前14个月已“记录了在相连的断层一带越来越动荡不稳,有人认为这是恶兆,”纽约《时报》报道说。“

ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,その地域の観測所では14か月も前から,「その地域を貫く断層に沿って不穏な動きの増加していることが記録されていたものの,他の前兆が認められなかったので何の警告も出されなかった」のです。

66. 这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

67. 对流带——一个较凉的地带,从放射带传来的能量借着对流而移动。

対流層 ― 比較的温度の低い部分で,放射帯から来たエネルギーはこの部分を対流によって移動する。

68. 强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

69. 上帝对地球的统治权被打断了多久?

ダビデの子孫がエルサレムから行なう支配は,どれほどの期間,中断していましたか

70. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

71. 有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。

ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

72. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

73. 飞机用上一段时间后,飞行过程中的震荡、机身气压的变化以及成千上万次升降时的摆动,都会令飞机的金属断裂。

時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

74. (视频)地面控制台:我们的通信中断了

(ビデオ)管制塔: 我々はデータを失った

75. 照样,他不断在人类当中散播仇恨,促使人类继续在政治、宗教、种族方面四分五裂,同时引发许多冲突和流血事件。

真のクリスチャンは,どんな代償を払うことになろうと,『もはや戦いを学びません』。

76. 它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

77. 人们进一步搜索这一带的洞穴,发现了其他书卷和数以千计的断简残篇。

多くの洞穴の調査が進むにつれて,他の巻き物や無数の断片が発見されました。

78. 1542年,欧洲的探险家带备石弓,手持火绳枪,深入南美洲的热带森林,不断向前挺进。 这些耀武扬威的探险队竟然深入印第安各部落的腹地,他们的入侵无不令土著们大感震惊。

その年,つまり1542年に,それらヨーロッパ人の探検家たちが石弓や火縄銃を誇示しながら,南米の熱帯雨林の奥へさらに侵入するにつれて,インディオの部族は次々に同様の衝撃を受けました。

79. 地名。 撒迦利亚书14:5预言,橄榄山会从中间裂开,形成山谷,一直延伸到这个地方。

ゼカリヤ 14章5節で,預言どおりオリーブ山が裂けてできる谷の末端の地点として言及されている場所。 ですから,エルサレムの近くにあったある場所を指しているに違いありません。

80. 大裂谷的北端

リフト・バリーの北端