1. 最大的差异出现在社会的底层。

最大の差は下流階級で見られます

2. 我处于社会的最底层,没有任何资历。

私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

3. 水中的营养物质滋养了浮游植物——海洋食物链中最底层的生物。

その栄養分が,海洋食物連鎖の底辺にいるプランクトンのえさとなるからです。

4. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

5. 运载工具底盘防蚀涂层

乗物用シャシーの下地塗料

6. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

7. 我们针对社会内部差异产生的问题收集了数据, 这类问题在社会最底层 更加的普遍。

社会的境遇に関する問題のデータを集めました 序列的構造の底辺で よく見られる類の問題です

8. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

9. 最底层的一亿人口,就如我们当今所听说的一样, 急需一个新的解决方案。

今日 この最底辺の10億人に対し まったく新しいアプローチが行われることを耳にしました

10. 取而代之的是,他们开始发现 在金字塔底层的,年轻的, 与客户最亲近的人, 才是创新的来源。

代わりに ピラミッドの最下層に位置し 顧客に最も近い若い社員の才気を イノベーションの源泉と 見るようになったのです

11. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

12. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

13. 对所有最底层的10亿人所处的国家里, 他们都要通过惨烈的斗争才能摘取果实。

最底辺10億人の すべての社会で それをするだけでも激しい葛藤があります

14. 原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

15. 因此,换句话说 它几乎都是从底层开始

つまり ほとんどの場合 底辺から始まるのです

16. 16 颇有趣的是,地壳果然像“根基”或柱脚一般,在大洲底下特别厚,在山岭底下甚至更厚,深深地插嵌在底层的地幔里,恍如树根栽在泥土中一样。《

16 興味深いことに,さながら「受け台」のように,地殻は大陸の下ではずっと厚くなり,山脈の下ではさらに厚くなって,下に横たわるマントルを深く押し下げ,土の中に伸びた木の根のようになっています。「

17. 女性和儿童,尤其是贫穷的,就这样处于底层

下底にいるのは女と子ども 特に貧民

18. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

19. ......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

20. 由于锅底温度最高,因此气泡也最先在那里形成。

鍋の底の部分は最も温度が高いので,まずそこに気泡ができます。

21. 在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

22. 基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

23. 引到花儿喉部的底层花瓣呈悦目的玫瑰红和紫色。

個々の花の花喉につながる花びらの下部には,濃いピンク色と紫色のまだら模様があって,目を楽しませてくれます。

24. 在你上面有无数的生物,可说是世上最稠密、最丰富的生态层。

頭上には多種多様な生き物が住んでいます。 地球上の生態圏の中でも生物が最も稠密で,種類も最高に豊富な場所です。

25. 塔提 安娜 皇后 处在 最高层 我 的 朋友 莉 莎 也 在 其中

トップ が タチアナ 女王 リサ は 混血 種 よ

26. 最顶层容纳有180个床位。

病床数は180床。

27. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

28. 其中胡夫的金字塔最大,底部占地约5.3公顷(13英亩),顶高达137米左右(450英尺;相当于现代四十层高的大厦)。

最大のものはクフのピラミッドで,基底部の面積は約5.3ヘクタールあり,頂上までの高さはおよそ137メートル(現代の40階建てのビルディングに相当する高さ)です。

29. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

30. 一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

海面から海底に到るまでずっと 生命が見つかるんです

31. 我喜欢的是用这种粗糙的黑色汽车底漆 涂上大概70层

特に僕がお気に入りなのは 70層にもわたって 艶消しブラックの車用スプレーを 吹き付けるというものです

32. 在最底下的那个她男朋友向她求婚的秘密

彼のプロポーズにたどり着きます

33. 神宫司隆雄是一位基督徒长老,他与妻子和一名女儿住在一所旧式楼房的底层。

クリスチャンの長老の神宮司隆雄さんは,妻と娘と一緒に3人で古い文化住宅の1階に住んでいました。「

34. 如果这说法是正确的, 那么平流层也会变得更热,和底层大气一样, 假设更多红外线照射到地球上。

と言うでしょう。もしそれが正しいとすると 成層圏や下層大気圏も 同様に暖められることになります

35. 它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

36. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

37. 今日,尤其在美国 如果人们遇见一些社会底层的人 他们被刻薄地形容成“失败者”

現代では 特に米国では 社会の底辺にいる人は 「敗者」と呼ばれます

38. Unix domain sockets的接口和Internet socket很像,但它不使用网络底层协议来通信。

UNIXドメインソケット用のAPIは、インターネットソケット(英語版)のものに類似しているが、通信のために基礎となるネットワークプロトコルは使用していない。

39. 那么大气层到底发生了什么变化,而导致厄尔尼诺现象呢?“

大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

40. 传统的权威,传统的道德 时常压制那些 在底层的人 女人 那些不符合社会标准的人

伝統的な権威やモラリティは 時に抑圧的で 下層グループ 女性 はみだし者には窮屈です

41. 公元前8世纪,希腊出现了最早的双层划桨战船(有两层船桨)。

西暦前8世紀に,初の二段櫂船(オールの列が上下二段になっている船)がギリシャに登場しました。

42. 这个楼梯把我们 从一个世俗的或是普通的底层 带到了一个神圣的高度 或是更深层次相连的高度

この階段は、私たちを 俗または通常の人生経験から 上に向けて聖、すなわち深くつながった人生経験に 連れて行きます。

43. 但报告显示,位于地球平流层的臭氧层“正在普世持续地”遭受破坏。 他们作出警告,最严峻的时期“仍在前头”。

しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。

44. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

45. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

46. 这种被赋有权力的底层阶级 就是印度信息连接的真实的结果。

ですから 社会の底辺の人々の 力を引き出せたことが インド全体がつながった真の成果なのです

47. 他给我看了他最新剧的底稿。

彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。

48. 是世界上最大的对流层臭氧产生地。

この現象は世界最大規模の単一の対流オゾン源とされている。

49. 最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

50. 食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

51. 而实际上,这一整块冰的底层 亿万只片脚类和桡足类生物 正在冰下觅食 繁殖,在这里度过整个生命周期

しかし そこで目にしたのは 無数の端脚類や カイアシ類が動き回り 氷の下でエサを取り 子を産み 一生を過ごす姿でした

52. 这世界上最大的瀑布 实际上是在冰岛附近的大洋海底

実際 地球上で最大の滝は 海の中にあります アイスランドの近くです

53. 泰国当局最高层早就知道这些偷渡集团的存在,但却视若无睹。

タイ政府当局の最上層部は、長きにわたってこうした密入国あっ旋ルートの存在を把握していたものの、黙認していた。

54. 12是拥有这一性质的最小的底数。

このような性質をもつ最小の数である。

55. ◆ 最初三年耶稣在什么地方从事传道工作? 他在最后的六个月在什么地区作了一项彻底的见证?

◆ イエスは宣教を開始されてから最初の3年間,どこで伝道されましたか。 また,最後の6か月間にどの地域を網羅されますか。

56. 现在,我认为你们最应该关注的是底部群体, 这些赤脚小兵。

さて皆さんに本当に考えていただきたいのは底辺の 歩兵たちです

57. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

58. 第一,最外面这层保护膜 是存在于我们体内的 带电多糖水合物之一。

1つ目は この外層は 体内に在る 水分を多く保持する多糖類で もともと負電荷を帯びているものの一つであり

59. 皮肤表层的细沟纹连接到皮肤的底部的输水网络,将水送到棘蜥的嘴巴旁边

皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

60. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

61. 人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。

人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。

62. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

63. 外层行星的迁移对于解释太阳系最外围区域的存在和特性也是必要的。

外部惑星が形成後に移動したと考えることは、太陽系の最外縁領域の存在と性質を説明する上でも不可欠である。

64. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

65. 还有一部分的我对自己感到非常自豪 但最多的感觉还是彻彻底底的恐惧

ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分 もう半分は 誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

66. 拥有7万册藏书的最高法院图书馆位于第三层。

70,000冊の蔵書を誇る州最高裁判所法律図書館は3階に入っている。

67. 你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

68. 以赛亚预告迦勒底人必崛起,最后却覆亡。(

イザヤは自分の述べた預言の中でカルデア人のそのような興隆とその後の没落を予測しました。(

69. 房里的人呼出的气在天花板上凝结,然后水滴下来,在睡最高层的人的毯上结成冰。

人の呼気が天井で液化し,それが水滴となってしたたり落ちると,一番上のベッドで寝ている人の毛布の上で凍りつきました。

70. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

71. 就在可能是他拼命挣扎的最后一刻,他设法撬开鞋子,最后鞋子终于松脱,很快地沉到湖底。

絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

72. 平底轻舟看来已是这个城市的最重要象征。

実際,ゴンドラはベネチアの最も重要なシンボルと言えるでしょう。

73. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。

74. 最近,社方再兴建一些新设施,包括两幢楼高13层的宿舍大楼和一座5层高的停车场和服务大楼,工程已在今年较早时竣工。

ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

75. 地底深達37.9米,是東京地下鐵車站中最深的。

地上からの深さは37.9mあり、東京メトロの駅では一番深い場所にある。

76. 我从这个冰窟窿里扎进去,透过这个窟窿 我抬头看冰的底层 我感觉眼冒金星;头昏目眩

ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました

77. 我于《最底层的10亿人》就已提出 现今仍有10亿人被囚于困境中, 他们所处的世界的经济状况依然是四十年如一日, 因此他们正自我们的世界脱离。

私の著書の要点は 10億人が過去40年間におよぶ 経済停滞の中から抜け出せず そのため その他の人類から引き離されたこと

78. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

79. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

80. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。