1. 我们 正在 寻找 。

ピント が 合 っ た 。

2. 我在寻找一个安全区。

保安区域には出発ラウンジがある。

3. 她 告诉 我 说 她 在 寻找 灯塔

灯台 を 探 し て た と 言 っ て る

4. 观众:你在寻找什么样的起因呢?

参加者:誘因は何でしょうか?

5. 其实我毕生都在寻找这样的人做朋友。’”

内心,私はこのような人たちと交わりたいと昔から願っていたのです』と言いました」。

6. 这个细胞在寻找异物 细菌等能找到的东西

この細胞は異物やバクテリアなどを 探しているんです

7. 在电影里 国王们总是在寻找关于长生不老的秘密

映画の世界ではよく 王様が 不死の力を得るための秘密を探し求めている

8. 我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

9. 我拿起了那只笔, 但并未获得我一直在寻找的 归属感和信心。

ですから万年筆はもらえましたが 私が求めていた 帰属意識と自信は得られませんでした

10. 玛丽娜在一家陆军医院当护士,一直以来,她都在寻找人生的意义。

陸軍病院の看護婦マリーナは,以前から人生の意義を探し求めていました。「

11. 如今,我肯定自己已终于找到了我多年来一直在寻找的东西——真理!”

ずっと探し続けていたもの,そうです,真理をついに見いだしたことを私は確信しています」。

12. 我们也许会忘记,耶和华仍在寻找那些可能脱离这个邪恶制度的人。(

この邪悪な事物の体制からエホバがまだ集め出しておられない人々がいることを見落としてしまうかもしれません。(

13. 全球许多科学家都在寻找这些东西, 并且每天都有新的发现, 稳定分布在近地空间。

世界中の科学者チームは こう言う天体を探し 日々新しい発見をして 地球近辺の宇宙地図を 着々と作り上げています

14. “相信蜜蜂能侦查爆炸物” 他说,“你知道,他们总是在寻找 非言语的线索来判断我的心理状态

“ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」 「奴らは俺の精神状態を知るために 言葉以外の手がかりを いつも探しているのさ

15. 出席者之一是个80岁的男子戈特利布·帕斯;在此之前他一直在寻找真理,最后才如愿以偿。

出席者の中には,真理を探し求めていたゴトリープ・パースという80歳の男性もいました。

16. 在印度的亿万居民中有些人正在寻找解决人类难题的方法;他们渴望对上帝有更深刻的了解。

ひしめき合う幾億ものインド人の中には,人類の諸問題に対する解決策を模索し,神に関する理解を深めたいと願っている人々がいるのです。

17. 他们在寻找答案, 他们想要在网站做好的时候人们可以有实际的行动 从这样的一个网站 真的很难。

市民は質問への解答を求めていて 得られ次第 行動を起こしたいのですが このようなサイトからではすごく大変です このようなサイトからではすごく大変です

18. 我认为,如果你们在寻找领袖, 首先你需要检视自己的内心, 动员社区的力量, 努力创造条件,打造不一样的定居点。

そしてリーダーシップを 探している立場の人は 自分のコミュニティの中を見て 内部の力を結集し 異なった形の 解決のための条件を 作ろうとすべきでしょう

19. 但雇主不愿减少她的工作时间,她便携同马利亚去见雇主。 马利亚正在寻找部分时间的世俗工作,好使她能够做先驱。

雇い主は仕事時間を減らすことを快く認めなかったので,彼女は次に,開拓奉仕ができるようパートタイムの仕事を探していたマリアを連れてゆきました。

20. 我们正在寻找我们如何才能建造发电站 而且,不是那种外围有很大的围栏 把人们排斥在外的 而是一个能吸引你的地方

そこで フェンスで囲まれた 人を寄せつけない場所にするのではなく どうやって人を引き寄せる 場所にできるか検討しました

21. 类似受众群体功能可自动查找与您的现有客户类似的新客户,让您在寻找新受众群体时不用再凭空猜测,而是有迹可循。

類似ユーザー機能を利用すると、既存のユーザーと類似する新規顧客が自動的に割り出されるため、見込み顧客についての分析の精度が高まります。

22. 我们在那培育藻类, 焊接塑料制品,制造工具, 而我们也犯了许多错误 或者,像爱迪生说的那样,我们 是在寻找失败的10000种方法。

そこで私たちは藻類を育て プラスチック溶接やツールを構築を行い たくさんの失敗を重ね エジソンではありませんが 「システムが機能しない10000もの方法」を学びました

23. 我们正在寻找一种具有潜在发展动力的 成型中的模式 通过这个模式 我们希望能够把大多数人居住的城市转变为绿色城市

さて、このように、私たちには新しいモデルの萌芽があります 私たちが住む都市を 「明るくグリーン」な都市にするためのモデルです

24. “人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。

25. 1566年,西班牙人佩德罗·梅嫩德斯·德阿维莱斯和他的随从在寻找他失踪的儿子时来到了德贵斯塔人的领地,这也是最早的登陆迈阿密的记录。

1566年、ペドロ・メネンデス・デ・アビレスとその隊員が、前年に船が難破して行方不明になっていたアビレスの息子を捜している時に、テケスタ族の集落を訪れたのが最初の上陸記録だった。

26. 在这个案例中,我在寻找一个段非常先进的, 蕴含高科技的代码, 我知道我能侵入这段代码, 但这个片段埋藏在十亿个0和1中的某个地方。

この時 私は高度な ハイテクなコードを探していました ハック出来ることは分かっていましたが それは十億もの 0 と 1 の どこかに埋もれていました

27. 在像墨西哥,巴哈马,以及古巴这样的地方, 我们在寻找洞穴中遗留的 文化和人类生存的痕迹, 它们告诉了我们很多 关于居住在这些区域的 最早期居民的情况。

メキシコ バハマ キューバなどのいくつかの場所で 洞窟に残された文化遺跡と 人骨を調査しています 調査によって 初期の地域住民について いろいろなことが分ります

28. 你想一想, 我们正在用炸药和岩石锯 穿过美国, 只是为了一个算法 能快三微秒完成交易, 都是为了一个没人会知道的 通信框架, 这有点命运天定论 并总是在寻找新的领域。

考えてみてください 私たちはアメリカ中を ダイナマイトとロックソーで切り進んでいるのです アルゴリズムが3マイクロ秒 早く売買できるようにするために 人の知ることのない コミュニケーションフレームワークのために それが「明白なる使命」であるかのように 常に新たなフロンティアを求めているのです

29. 也在1912年,英国谢菲尔德布朗弗思(英语:Brown-Firth)研究工作实验室的哈利·布雷尔利(英语:Harry Brearley)在寻找一种耐蚀的合金用于制造枪筒时,发现一种马氏体不锈钢合金并随后使其工业化。

同じく1912年に、イングランドのシェフィールドにあるFirth Brown Steels研究所のハリー・ブレアリー(Harry Brearley)は砲身用の耐食合金を探す過程で、マルテンサイト系ステンレス鋼を見出し、後に量産化した。

30. 印度的教育机构和教育体系 大部分无法培养 足够数量的合格人才 来满足持续创新的需求 所以企业也在寻找解决这个问题的新路子 但终究,教育结构的创新是政府 不可推卸的责任

インドの学校や教育システムは 多少の例外を除くと このイノベーションの原動力を 維持していくための 高い品質の教育を 十分に提供することが できていないんです そこで企業側はこれに イノベーションで立ち向かいます しかし 最終的に矛先が向くのは 今日の教育構造を 作り上げてきた政府です

31. 此外,很少人能够认识HLC所搜集到而愿意跟见证人合作的所有医生;不但这样,在寻找不含血疗法方面,很少人能够真正熟识我们每个人持有些什么法律权利,以及需要面对些什么法律责任。

さらに,委員会が把握している協力的な医師の層の厚さを本当に知っている人はごく少なく,私たち各自が持つ特定の法的権利や責任 ― それは無輸血の治療を求める際に私たち各自が直面するものですが ― について知っている人もわずかです。

32. 许多学者在寻找“历史上的耶稣”之余,声称福音书所描述的空墓,以及耶稣复活后向人显现的记载,都是人在耶稣死后很久才捏造出来的,目的是要以这些纯属虚构的记载去支持耶稣操有天上权柄的声称。

歴史上のイエス」を探求しているさまざまな学者は,墓が空になったとか,イエスが復活後に現われたとする福音書の記述は純然たるフィクションであり,イエスに天的な権能が付与されたという主張を裏づける目的で,その死後かなりたってから考え出されたものであると論じています。