1. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

2. 金属浮动容器

金属製浮遊式コンテナ

3. 纸制奶油容器

クリーム用紙製容器

4. 擦罐和容器用刷

タンク及び容器の洗浄用ブラシ

5. 液體沒有一定的形狀,會順著容器的外形而改變,若是在密封容器中,容器每個表面都會受到相同的壓強。

液体は容器に合わせて形状を変化させ、水密な容器ならばかけられた圧力が容器内の全ての表面に均等にかかる。

6. 这个希伯来语名词的基本意思可能是“容纳之物,容器”。( 见兵器,盔甲)

このヘブライ語には基本的に,「入れ物; 容器」という意味があるようです。 ―「武器,武具」を参照。

7. 6 助聽器相容裝置

6 補聴器互換性のあるデバイス

8. 气体冷凝器(非机器部件)

ガス液化装置(機械部品を除く。)

9. 袋子,盛放物品的容器。

パッケージ、パック 包装。

10. 液态燃料用金属容器

金属製液体燃料用容器

11. 别忘记,即使盛载化学品的容器看来是密封的,化学品的气体也可以散发出来。

たとえふたのついた容器に入っていても,化学物質は揮発性のガスを発する可能性のあることを忘れてはなりません。

12. 用于实现常规广告容器。

汎用広告コンテナを実装します。

13. 制冰和冷饮的金属容器

氷及び氷菓製造用金属製容器

14. 如要在現有文字容器中輸入文字,請選取文字工具 ,然後在文字容器內按一下。

既存のテキスト コンテナに入力するには、テキストツール を選択してからテキスト コンテナ内をクリックします。

15. □ 保存食物在密封的容器内。

□ 食物は,密閉した容器に入れて保存する。

16. 武器:包含与单兵武器(包括刀具、枪支、轻武器和弹药)相关的内容。

武器: ナイフ、拳銃、小型銃器、爆弾など、個人用武器に関連するコンテンツを含むサイト。

17. 这些 废 容器 你们 怎么 处理 了?

" 空っぽ " は どう な っ て る ん だ ?

18. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

19. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

20. 在圣经时代,士兵所用的“火箭”用空心的芦苇秆制成,秆子上绑着注了石脑油的小容器。

聖書時代の兵士が用いた中空の葦でできた矢には,小さな鉄製の容器が付いており,燃えるナフサを詰められるようになっていました。

21. 古时这类容器有多种不同的形状和大小,有些是皮制的袋,其他则是窄颈、有活塞的容器。

古代の瓶は大きさも形も多種多様で,革の袋もあれば,栓の付いた首の細い容器もありました。

22. 弟兄们也安排在感兴趣人士家里作集体的圣经讨论,一起研读这本书的内容。

また,この本を使って関心のある人々の家庭で行なう聖書のグループ討議の取り決めも設けました。

23. 非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

24. 食物会放在容器里,冷却一下才吃。

出来上がったものは容器に入れて冷まし,冷めた状態で供しました。

25. 以下為 Google 提供的助聽器相容裝置:

補聴器互換性のある Google 製デバイス:

26. 喷雾器用气体推进剂

エアゾール用圧縮不活性ガス

27. 你也需要找点东西盖着你的容器。

容器を覆う物も必要です。

28. 他们还可以在极小的容器中生长

最小限のスペースしか取らない容器で 育てることができます

29. 注入器、编码器/转码器和打包器技术通常会作为一体化程序包进行提供。

インジェクタ、エンコーダ / トランスコーダ、パッケージャの各テクノロジーは通常、オールインワン パッケージで提供されます。

30. 圣经时代的美容用品

聖書時代における化粧

31. 主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

32. 没必要让绝不会用到的代码、触发器或变量占用您的容器空间。

タグ、トリガー、変数を使用しない場合は、コンテナ内のスペースが不必要に占有されています。

33. 助聽器相容性有以下兩種評估標準:

補聴器両立性には次の 2 つの基準があります。

34. 可是,圣经把“肉体”和“灵”作了个对比,清楚表明人容许自己受有罪肉体所支配,就必然招致可悲的结局;人愿意受上帝圣灵所指引,则会带来可喜的结果。

しかし,聖書は「肉」と「霊」とを対比させ,罪深い肉に支配されるがままになる場合の悲惨な結末と,神の聖霊の影響力に服する結果としての祝福とを明確に区別しています。

35. 如要調整現有文字容器的大小,請在選取文字工具後點選文字容器,然後拖曳角落或四邊的任一控點。

既存のテキスト コンテナのサイズを変更するには、テキストツールを選択した状態でテキスト コンテナをクリックし、コンテナの四隅と四辺にあるハンドルのひとつをドラッグします。

36. 虽然它们曾经被认为是储存细胞废物的容器, 但有发现证明 , 细胞通过 产生和吸收外泌体进行沟通交流, 因为外泌体里面含有表面接收器, 蛋白质和从产生细胞中收集的遗传信息。

エクソソームは細胞が放出する 老廃物を含んだ小胞と考えられていましたが 実は細胞が細胞表面受容体や たんぱく質や遺伝子物質などを含んだ エクソソームを分泌し それを他の細胞が取り込むことで 情報を伝達し合うことが 解明されました

37. 联合国:国际宽容日(简体中文)

中日友好協会 (簡体字中国語)

38. 我们找不到一个培养容器能够生产他们

外科医を培養する こんなタンクなんて ないんです

39. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

40. 您可以利用直立線設定兼容的 OR 篩選器。

パイプ文字を使用すると OR フィルタが設定されます。

41. 比克内尔博士正向人推销保存遗传密码的服务,顾客只需两块消毒纱布,以及一个盛了液体的小容器。

ビクネル博士は,殺菌済みのガーゼ2枚と液体の入った小さな容器から成るDNAキットを販売している。

42. 但随着我们变老,器官也越来越容易生病

しかし 私たちが年を重ねるとともに 私たちの臓器は衰えてゆくのです

43. (植入型心律转复除颤器) 这是一个复除颤器,而且这是个 用在人体体内来控制他们心率的仪器, 而且这仪器还救过不少人的命。

これは細動除去機です 体内に植え込まれ 心拍を管理する機器で このデバイスによって多くの命が救われました

44. 烹饪器具一般是瓦的,但也有铜制的,比如圣经说在圣所里某些炊具是铜器。(

料理用に作られた器は普通,土器でした。 もっとも,中には銅製のものもあり,銅の器のことは特に聖なる所に関連して触れられています。(

45. 他知道“我们的本体”这句话使我们想起,圣经把耶和华比作窑匠,把我们比作他所造的器皿。

神が「わたしたちの造り」をご存じであるという表現は,聖書がエホバを陶器師に,そしてわたしたちをその陶器師の形造る器になぞらえていることを思い起こさせます。

46. 如果无法把水煮沸,饮用前最好把水放在有盖、透明的塑料或玻璃容器内,然后把容器放在阳光下曝晒两天。

飲み水を煮沸することが不可能な場合には,水を透明なプラスチックかガラスの容器に入れて蓋をします。

47. 水一经煮沸,就要贮在清洁、有盖的容器里。

水を煮沸したら清潔に保存し,容器にはふたをしてください。

48. 彩弹(彩弹枪用弹药)(体育器具)

ペイントボール(スポーツ用具)

49. 多年 前 我將 弧電 容器 發射 到 地球 的 次 元

数 年 前 私 は 地球 の 次元 に アーク コンデンサ を 着手 し た

50. 圣经说:“以色列人......向埃及人索取银器金器和衣服。

聖書はこう述べています。「 イスラエルの子らは......エジプト人に銀の品や金の品やマントを求めるのであった。

51. 因此,市上充斥着美容辅助器和各种健美机器。 整形术日益流行和兴旺。

そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

52. 总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

53. 吴芮遺体容貌如生前,衣装不朽。

発掘された呉芮の遺体の容貌は生前のようであり、衣装も整っていた。

54. 代下4:7)这些灯台可能比圣幕里的灯台大得多,就像圣殿和殿中的其他器具,例如“铜海”,都比圣幕和圣幕的器具大得多。(

代二 4:7)神殿や「鋳物の海」など神殿の他の調度品の寸法が大きくなったことに応じて,それらの燭台は幕屋にあったものよりもずっと大きなものであったかもしれません。(

55. 1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

56. 主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

57. 之元丰改制内容首先是解体三司。

元豊の改革の内容として第一に挙げるべきは、まず三司の解体である。

58. 急救训练用人体模型(教学器具)

蘇生訓練用マネキン人形

59. 圣经——现有的内容已经齐全了吗?

聖書 ― 欠けたところのない,完結したものですか

60. 因为我们要是像以扫那样受制于肉体的欲望,就会很容易通奸行淫,为了满足肉欲而舍弃圣物。

人はエサウのように肉的な傾向を持っていると,淫行といった不義の快楽のために神聖な物事を放棄しやすいからです。

61. 马太福音6:9;约翰福音17:6)圣经把上帝形容为一个实在的个体,人能够跟他享有亲密的关系。(

マタイ 6:9。 ヨハネ 17:6)聖書は神を実在者として描いており,人間は神との親密な関係を楽しむことができます。(

62. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

体液や排泄物など不適切な描写が含まれた宣伝

63. [不允许] 展现性器官的人体或人像

[許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)

64. 如要將帳戶或容器復原,請按照下列步驟操作:

アカウントまたはコンテナを復元するには:

65. Vorbis通常以Ogg作為容器格式,所以常合稱為Ogg Vorbis。

Vorbisは主にOggコンテナフォーマットに格納され、Ogg Vorbisと呼称される。

66. 他们也许留意到,以色列人在埃及时曾容许埃及的医生用防腐药物保存雅各和约瑟的尸体。 这项程序很可能牵涉到某些外科步骤,把体内的器官除去。(

また,エジプトにいたイスラエル人が,ヤコブとヨセフに香詰め保存処置をするのをエジプト人の医者たちに許したことに注目したのかもしれません。 その保存処置には内臓を取り除くための外科処置も関係していたようです。(

67. 当然,罪并不是灵体。 同样道理,圣经虽然用拟人法描述圣灵,但圣灵不会因此就是灵体。

しかし,もとより,罪は霊者ではないので,聖霊を擬人化しても,それが霊者になるわけではありません。

68. 它的文体、字体,特别是插图,使学生能够更加容易明白真理。

その文章や本の体裁,そして特にその絵のおかげで,研究生たちはこれまでより容易に真理を把握できるようになっています。

69. 骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

70. 当你看到盒子,你不过把它当成装大头针的容器

最初あの箱を見て 単なる画鋲の入れ物だと思います

71. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

72. 这也许可以说明何以有一部圣经评释也误解了圣经容许人施行体罚的观点,认为这纯粹是“因应当日环境需要的一种文化观念”而已。

こうした論争が起きているのは恐らく,1冊の聖書注釈書が聖書で認められている体罰を単なる「文化に左右された見解」として片づけているためであると思われます。

73. 圣经提及“打粮的器具和套牛的轭”。(

そこではどんなことが行なわれたのでしょうか。 聖書には,「脱穀そりや牛の用具」のことが出てきます。(

74. 但是如果这些机器人能够正常互动, 基于具体个人的独特个性, 基于人一生中创造的千千万万条的内容, 那将会怎样?

これらが特定の人物の 独特の性格に基づいて対話することができたら? その人物が生前作った 何十万ものコンテンツをもとすることができたら?

75. • 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?

● 古代の陶片はどのように聖書の記録を裏づけていますか。

76. 待办事项队列位于内容管理器首页的Content ID标签中。

コンテンツ マネージャのトップページにある [Content ID] タブ内には、[タスク] キューがあります。[

77. 据科学作家伊赫桑·马苏德说,他们研制的机械包括:可以在特定时间内改变喷射方向的水泉、外貌好看的时钟,以及利用浮体、阀门和虹吸管的装置来操作的饮料容器,这种容器不但可以自动送上饮料,之后还可以自动补充。

科学関係の著述家エサン・マスードは,その発明品として,一定の周期で水の噴き出し方が変わる噴水,からくり時計,浮きやバルブやサイフォンを巧みに組み合わせて飲み物を自動で注ぎ,給水も自動で行なう装置などを挙げています。

78. 她帮我联系了 当地一家器官移植机构, “华盛顿地区器官移植联合体”。

看護師さんは 臓器移植関連の団体に 連絡を取ってくれました 地元の臓器移植協会(WRTC)です

79. 如果应用于广告系列,此过滤器将统计整个帐号(广告系列的容器)中启用的关键字。

キャンペーンに対する検索で使用した場合、アカウント(キャンペーンのコンテナ)全体に含まれる有効なキーワードの数が検証されます。

80. 身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。