1. 这河水很牢固

水が固まってるよ

2. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

3. 类固醇的吸引力

ステロイドに引かれる理由

4. 提革拉比列色三世统治的初期,看来主要致力于巩固帝国南面、东面和北面的边界。

ティグラト・ピレセル3世はその治世の初めごろ,同帝国のために北方,南方,および東方の境界線を極力強化することに腐心していたようです。

5. 水是液体。冻起来就成了固体。

水は液体である。凍ると固体になる。

6. 这节经文帮助我站立稳固,不致跌倒。

あなたの力は乏しくなる」という言葉を私は繰り返しとなえました。

7. 它根据两个固定点:0度是水的结冰点,100度则是水在水平线上的沸点。

この目盛りは,海抜0メートル地点での氷点を0度とし,沸点を100度とする二つの定点に基づいています。

8. 但如果甲状腺激素过少,坏胆固醇水平会因此升高,而高密度脂蛋白(好胆固醇)的水平就会降低。

甲状腺ホルモンが足りないと,悪玉コレステロールが増え,高密度リポタンパク質(善玉コレステロール)が減少します。

9. 1973年,喷在邻近稻田之上的强力杀虫剂导致4万多头水鸟死亡。

1973年には近くの稲の畑に強力な殺虫剤が散布され,およそ4万羽の水鳥が死にました。

10. 另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

11. 喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

コーヒーはコレステロール値を上げる?

12. 对于因为海啸而导致东北地区及关东地区6个县有23,600亩农田遭到淹没或海水冲刷,农林水产省在3年后才把农田里的固实盐分清除。

また津波によって東北・関東の6県で2万3,600haの農地が流失または冠水しており、農林水産省は3年後の完了をめどにがれきの撤去や土中の塩分の除去を進める方針を固めた。

13. 摩押石的碑文(第9行)说,米沙“修建[也许是加固]巴力梅安,在城里造蓄水池”,碑文第30行更用了城市的全名伯巴力梅安。

モアブ碑石の碑文(9行目)は,メシャが「バアル・メオンを建て[恐らく,防備を施した],その中に貯水池を造った」と述べており,また30行目で,同王はこの町をベト・バアル・メオンという,より正式な名称で呼んでいます。

14. 当水流过土壤时,固体粒子便留在土里。

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

15. 他们运用机器臂打印固态结构, 水泥,涂蜡。

ロボットアームを利用し 石材、コンクリート、ワックスなどを 3Dプリンターで成形します

16. 当然也有其他人致力于贮水计划,只是他们的努力未为大众所知。 但他们却很高兴能够有所贡献。

水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。

17. 可是耶和华为他的选民作战,使河水突然泛滥,以致敌军的战车无法发挥威力。

エホバはご自分の選民のためにその戦いに介入し,鉄砲水を引き起こして,敵のそれら恐るべき戦車を動けないようにされました。

18. 食水从水质处理厂向下流往地底深处的隧道,然后直接给抽送到各地区固有的食水供应站或蓄水库去。

水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

19. 敌对的行动受到强调,以致“观看暴力时常导致暴力。”

敵愾心をあおるので,「暴力場面を見ることは暴力行為を行なうことにつながる」場合が多いのです。

20. 它是白色至黄色固体,在潮湿空气中迅速吸水,形成六水合物(DyCl3·6H2O)。

黄みがかった白色の固体であり、湿潤空気中に曝すと急速に吸湿して六水和物DyCl3·6H2Oを形成する。

21. 使用非法的药物去提高选手的精力水平,使他们获致超乎正常体力的演出,其实是对运动精神和选手健康的一种暴力伤害。

運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

22. 胆固醇水平是以每分升血液有多少毫克来衡量的。

コレステロール値の単位はmg/dlです。

23. 水深溜急之處,不及埽工鞏固,搶辦險工,未可深恃。

入浴(不能な場合はせめて足浴)は創の有無を問わずおおいに推奨される。

24. 虽然有些传教士可能过于苛刻并严守教规,但他们确曾致力于提升岛民的道德水平。

ある宣教師たちは,過度に禁欲的で厳格だったかもしれません。 しかし,島民の道徳の向上に尽力したことは確かです。

25. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

大気の温度が上昇した結果,水分の蒸発と降雨量が増え,そのために破壊的な嵐も多発している。

26. 不要放在不稳固的平台上,例如施工架、水桶或箱子上面。

足場,バケツ,箱など,不安定な土台の上には立てない。

27. 为了定出第三个固定点,他量度水的结冰点,所得的是32度。

彼は三つ目の定点を求めるために氷点を計り,それが32度であることを知りました。

28. 它的颜色固着力极强,因而更增添了它的姿采。

また,たいへん色を染めやすいことがさらに用途を広くしています。

29. 堤的这个缺口导致整个水闸崩溃。

その石壁の破れ目が発端となって幾つもの水門が開かれました。

30. 比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。

31. 施与的快乐要努力获致。

世への愛を 抱かずに 知れよ 与うる幸を

32. 那屏障似乎是用坚固的网状物制成的,并由水面上的浮筒支撑着。

その柵は頑丈な網でできており,海面に浮かんだブイのような物に固定されているように見えました。

33. 保罗致信哥林多的基督徒同工时写道:“我们打仗所用的,不是属肉体的武器,而是靠上帝大有力量的武器,可以推翻坚稳牢固的事物。

パウロはコリントに住む仲間のクリスチャンに次のように書き送りました。「 わたしたちの戦いの武器は肉的なものではなく,強固に守り固めたものを覆すため神によって強力にされたものなのです。

34. 反之,他让他们喝下苦杯,致命的“苦胆水”。

それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

35. 藩政有佐治川的治水工事和開發新田,鞏固了丹波柏原藩的基礎。

藩政では佐治川の治水工事や新田開発を行い、丹波柏原藩の基礎を固めた。

36. 你也许对圣经已具有确切的认识,既怀具坚强的信心,也努力使自己的生活与上帝的要求一致。 但你还需要巩固你与上帝的个人关系。

もしあなたが正確な知識を取り入れ,真の信仰を持ち,神のご要求に従って生活しているなら,神との個人的な関係を強固なものにする必要があります。

37. 26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

38. 这种病也可以使中耳的镫骨变得固定不动,结果引致传导性听觉缺失。

この同じ病気は中耳のあぶみ骨の固着を生じさせて伝音性難聴を引き起こすこともあります。

39. 致力於製作恐怖電影。

ホラー映画を制作している。

40. 第一块水泥砖制造于1868年 是源于一个非常简单的想法: 把水泥制成的固定大小的块 组装到一起。

最初のコンクリートブロックが製造されたのは1868年のことで その着想はいたってシンプルでした 一定の大きさのセメント製パーツを ぴったり— 積み上げられるようにしたものです

41. 金属压力水管

金属製水圧管

42. 由於流汗引致的脫水和末端血管的擴張,全身的血液循環降低而導致。

発汗による脱水と末端血管の拡張によって、脳への血液の循環量が減少した時に発生する。

43. 货车出事时,他们从车上摔了下来,草垫子却恰好落在他们身上,这样,他们虽然被水泥袋活埋,却受垫子保护,不致被水泥的热力灼伤。

二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

44. 在涉水或爬树的时候,它的脚爪就像攀山用的钉鞋一般使它步履稳固。

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

45. 门被大水冲开,惊人水力汹涌而来。

ドアがはじけるように開いたかと思うと水がすさまじい勢いで流れ込んできました。

46. 非金属压力水管

水圧管(金属製のものを除く。)

47. 他一生致力于什么事情?

どんな目的をもって生きたのでしょうか。

48. 其中有些甚至有助于在血中增加所谓优质胆固醇(HDL,高密度脂蛋白)的数量,或降低有害胆固醇(LDL,低密度脂蛋白)的水平。

その種の油や魚貝類の中には,血液中のいわゆる良いコレステロール,HDL(高密度リポプロテイン)の相対的な量を多くする,あるいは有害な種類のコレステロール,LDL(低密度リポプロテイン)の割合を少なくする助けになるものもあります。

49. 除非你看这个系统只是废水处理, 固碳,和潜在的太阳能光伏板 或者海潮发电或风力发电的可能性, 如果你开始考虑 结合这些不同的活动, 你也能把海水养殖算进去。

システムの下で貝の養殖を行い ムラサキガイかホタテを育てたり

50. 水痘病毒再度攻击身体所导致的不是水痘,而是带状疱疹,它跟水痘若干常见的病征相似。

水痘ウイルスによるこの2度目の発作は,水痘を再発させるのでなく,水痘の一般的な特徴を幾つか備えた帯状疱疹を引き起こします。

51. 水牛:未为充分利用的动物之新展望》解释,“与乳牛奶相比,水牛奶的水分较少,固体成分、脂肪和蛋白质较高,其中所含的乳糖也略高。”

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本は,「スイギュウの乳はウシの乳に比べ,水分がやや少なく,固形物の総量や脂肪が多く,乳糖がやや多く,たんぱく質も多い」と説明しています。

52. 结果,除了古代传统的富豪暴力之外现在更加上了新兴的穷人暴力,”固普他写道。

古代からの伝統ある金持ちの暴力に,新たに起こった貧者の暴力が加わった」と,グプタは書いています。

53. 同年,宇都宮受到洪水侵襲,240戶被洪水沖走,導致約300人死亡。

だが籾摺騒動と同年に大洪水が宇都宮を襲い、240戸が流出して約300人が死亡。

54. • 由于喝了污浊的食水,以致患上痢疾或伤寒

● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

55. 词汇上的差距还会伴随他们进入学校, 导致阅读能力发育滞后, 且阅读水平较差, 整体上也很难有所成就。

学習言語の格差は 就学しても つきまとい 読み書きが遅かったり 読解力が貧弱であったり 成績がよくないことに つながるのです

56. 212 100 于水平线标准大气压力下水沸腾的温度

212 100 海抜0メートル地点の大気圧のもとで水が沸騰する

57. 浅水之下有一层食盐,使湖水的盐分高、浮力大。

この湖は浅く,底には塩が厚く沈殿しています。

58. 高血压可损害动脉内壁,让LDL胆固醇进入动脉内膜,致使斑块积聚起来。

高血圧は動脈壁を傷つけるので,LDLコレステロールが動脈壁内に入ることを可能にし,プラークの蓄積を助長します。

59. 水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

60. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

61. 没有人尤其喜欢 他们的须后水里含有致癌物

発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

62. 在犹大国,巴力崇拜显然十分根深柢固,即使亚撒王大力扫荡,也不见功效。(

ユダでは,アサ王がバアル神崇拝の付属物を除き去ろうと努力したにもかかわらず,その崇拝は根強く残っていたようです。(

63. 这个坚固又节省能源的锚可以安装在从事水底研究的仪器上、海上石油钻塔,还有引爆水雷的挖掘器之上。

力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

64. 可是记忆力可以通过对记忆的巩固来提高, 在这个巩固的过程中,新的事物会从短期记忆 移到更稳定的长期记忆。

しかし この忘却は 記憶の固定によって防ぐことができます この過程によって 情報は 失われやすい短期記憶から 長持ちする長期記憶へと移ります

65. 积在死海里的水含有百分之25的溶解固体,其中大部分是盐,因此鱼类无法在水里生存,人眼沾到也会作痛。

この閉じ込められた水には約25%の溶解した固形物質が含まれており,そのほとんどが塩分で,魚にとっては有毒ですし,人間の目に入れば痛みを引き起こします。

66. 相反地, 它们强力的水气球

その代りに身体は 補強水風船みたいになっており

67. 同年秋再入院,致力於治療。

同年秋に再入院し、治療に努めた。

68. 一个致力推广圣经的早期出版家

聖書の普及に貢献した人

69. 其中一个原因可能是,圣公会力图巩固跟罗马天主教的关系。

一つの要素として,アングリカン・チャーチがローマ・カトリック教会との連携を強めようと願っていたことを挙げられるかもしれません。

70. 水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

表面張力を利用します。 平面上の水滴を重力に逆らって丸くする力です。

71. 雪山水力发电局负责人指出,这项工程“出类拔萃,用途广泛,水库众多,堪称世上最复杂的水力发电工程”。

スノーウィ開発公社によれば,同計画は「世界で最も複雑かつ多目的で,多数の貯水池を擁する水力発電計画として際立ったもの」です。

72. 在其他地区,用水力或风力推动的磨可也不少。

また,数多くの水車や風車が世界のあちこちで今も稼動しています。

73. 20 从圣殿有河流出,河水使死海的咸水获得医治而变甜,以致其中充满鱼类。(

20 その神殿から一本の川が流れ,死海の塩水をいやした,つまり甘くしたため,死海は魚で満ちるようになりました。(

74. 它贮存水分的能力多么惊人!

このサボテン,こと水に関しては大変なけちん坊です。

75. 26 一个致力推广圣经的早期出版家

26 聖書の普及に貢献した人

76. 冷淡反应固然不容易应付,却不一定表示我们无能为力。

無関心さに対処するのは難しい問題ですが,敗北を意味するとは限りません。

77. 原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

78. 一项明智的安全措施便是调整热水器的温度,使从龙头流出的水不致烫伤任何人。

蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

79. 1974年,39号室作为金正日巩固权力基础赚取外汇的机关而设立。

39号室は1974年に金正日が権力基盤固めに使う外貨を稼ぐ機関として設立した。

80. 他赐我力量,让我不致走回头路。

わたしに力を与え,逆戻りしないようにしてくださったのです。