1. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

2. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

3. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

4. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

5. 脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

6. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

7. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

8. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

9. 我想和未来的细菌说 ”给我一条线

未来の微生物には こう言いたいです “糸を紡いで

10. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

11. CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。

このCIE 1931および1964 XYZ色空間の感応曲線は、これら感応曲線により同じ領域に線形写像することができる。

12. 龙形曲线是另一个例子。

ドラゴン曲線はもうひとつの変な例である。

13. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

これは445本の紐が立体的に折り合わさっていています

14. 你看到的这个结构 是一个细菌大小的线粒体。

ご覧の構造は ミトコンドリアで 大きさとしては バクテリアと同程度です

15. 第四位信使:红外线

赤外線 ― 第4のメッセンジャー

16. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

17. 追踪曲线(Pursuit curve)是由追踪特定曲線軌跡一個或多個點所形成的曲線。

曲面軌跡論 (Surface Loci) 平面上の軌跡 (loci) または、何らかの曲面をなす軌跡を扱ったものと見られる。

18. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

19. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

20. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

21. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

22. 下面这个曲线是正常老鼠的体重。

下のカーブは普通のネズミの体重です

23. 这条曲线和键盘上的符号很像。

曲線が絵文字とそっくりです

24. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

ご覧の様に黒い方は一ヵ月後 このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが 黒い方は一ヵ月後 普通の線虫は全て死にます

25. 抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

26. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

27. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

28. 这里我们要小心 维生素D是通过中波紫外线(UVB)射线生成的 而我们想排除维生素D的干扰

ここで我々が注意したのは ビタミンDが 紫外線B波から生成される ということです 実験からビタミンDの影響を排除するために

29. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

30. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

31. 细菌即时产生作用,三至四日之后醋母已盖满酒面了。

酢酸菌が仕事に取りかかり,三,四日たつと,ぶどう酒の表面が酢母に覆われます。

32. 《週四8時音樂會 ~名曲!日本的歌~(日语:金曜7時のコンサート〜名曲!

〜(朝日放送) 日本の名曲 人生、歌がある(BS朝日) 木曜8時のコンサート〜名曲!

33. 它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。

これは等角模型ではないが、この模型における直線が双曲空間における直線に対応するという性質を持つ。

34. 从笨细菌到我们现在, 有麦克风、计算机、iPod—四十亿年。

从笨细菌到我们现在, 有麦克风、计算机、iPod—四十亿年。

35. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

36. 梅伦格是一种二拍四(2/4)的舞曲。

メレンゲは,4分の2拍子のダンス音楽です。

37. 这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

38. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

39. 射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

40. 由于真菌本身没有叶绿素,不能自行制造食物,所以真菌就从植物那里吸收碳水化合物,以此维持生命。

その代わり,葉緑素がないので自分の食べ物を作り出せない菌類は,植物から炭水化物を吸収します。

41. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

42. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

43. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

自閉症の症状がある 子供達の場合は

44. 猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

45. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

46. 这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

47. 锂元素存在于海水中,就是那条黄色的线。

リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

48. 取a为大于1,使得虚数单位i包围在曲线里面。

a を 1 よりも大きく取って、虚数単位 i が曲線の内側に入るようにする。

49. 首先,防止病菌进一步扩散,减低传染的可能性;其次,适当地使用抗生素。

次に,どうすれば抗菌薬をより適切に使えるかが述べられています。

50. 如果使用逼真度較低的廣告素材,該廣告素材在高品質串流中可能會扭曲。

低品質なクリエイティブを使用した場合、高品質なストリームでは表示が乱れる可能性があります。

51. 只要用四层莎丽布料来过滤水,就可以除掉逾百分之99的霍乱菌。

4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

52. 默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

53. 更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

54. 当我们在划线接种的时候戳破了培养基 并且污染了一些样本跟真菌。

培地に画線を引いているとき 寒天に穴をあけて いくつかのサンプルと菌を汚染してしまいました

55. 常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

56. 名字取自披頭四樂團的歌曲Lucy in the Sky with Diamonds。

カップリングにはビートルズの楽曲「Lucy in the Sky with Diamonds」のカバーを収録している。

57. 鹽 水銀 硫磺 四大元素使用了以下符號。

塩 水銀 硫黄 四大元素は、次の記号が用いられた。

58. 然而,你还是不知道 为什么自己会感觉直线向外弯曲

でも二本の真っ直ぐな線が 外側に広がって見える説明にはなりません

59. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

60. 第三首「海上孤舟」以及第四首「丑角的晨歌」由作曲者自己重新編曲成管弦樂。

第3曲「海原の小舟」と第4曲「道化師の朝の歌」は作曲者自身によって管弦楽編曲が行われている。

61. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

62. 所以,我们使用了不生成维生素D的长波紫外线(UVA)

ビタミンDを生成しない紫外線A波を使用しました

63. 蜥蜴的四条腿向外岔开,因此腹部可以搁在地面,四只脚不用屈曲在腹下。

トカゲの足は側面に張り出す形で付いているので,腹の下に折り曲げなくても地面に腹ばいになって休むことができます。

64. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

65. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

66. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

67. 这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

68. 于上述这么长的时间中,射线枪要是一直在摇晃,射出的光束就该呈弯弯曲曲的样子才对。

もしこれが終始ぐらついているなら,それらの光束<ビーム>は曲がってしまうでしょう。

69. 这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

70. 有趣的是 这页幻灯片 就像很多我们所熟悉的幻灯片一样, 是半对数曲线图 上的一条直线。

つまり 縦軸の目盛りは 「べき乗」で 性能の尺度を 示しています

71. 刷牙和使用洁牙线会有所帮助,可是刷牙也只能够除去大约百分之25的细菌罢了。

歯を磨いたりフロスをしたりすることは役立つが,歯磨きだけでは細菌は25%しか取り除けない。

72. 同样,我想指出那些 没有办法设置防线的因素:声音。

これも覚えておいてください 音は境界に関係なく伝搬します

73. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

74. 不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

75. 在任何特定时间内所积存的数量可从中断的曲线看出。

ある一定期間に蓄積される量が点線で示されています。

76. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

77. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

78. 人类使用抗生素越多,不同种类的抗药性细菌就繁殖得越迅速,传播得越广泛。

抗生物質の使用が増えるにつれ,耐性菌が殖え広がっています。

79. 这一年6月起开始在小田急线内进行试运行,在小田急线内创造的127km/h的速度纪录,因小田急线的轨道条件有较多的弯道曲线,确认此记录已为极限。

同年6月から小田急線内での試運転を開始し、小田急線内では127km/hという速度を記録したが、曲線の多い小田急線の軌道条件ではこれが限界であった。

80. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

しかしこれは 指数的成長の特徴で ひとたび軌道に乗り始めると 爆発的に進むのです