1. 我见过我家的狗打喷嚏,但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

2. 我止不住打喷嚏。

くしゃみが止まりません。

3. 打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

4. ♪ 她 打 了 一個 月 的 噴嚏

彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

5. 像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

6. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

7. 打个喷嚏或啼哭也可使他出血至死。

くしゃみをしたり,泣いたりするだけでも,ブライアンは出血多量で死にかねません。

8. 橋接(μ2)的羰基配體其νCO會比一般端接的羰基配體低100-200 cm-1。

架橋 (μ2) CO の νCO バンドは通常、末端 CO のものと比較して100-200 cm-1低波数側にシフトする。

9. 孩子打了七个喷嚏,就睁开眼睛。”

七回もくしゃみをして,その後,少年は目を開(き)」ました。

10. 我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

11. 第39話則有不打噴嚏就能變回來的情況。

第39話ではくしゃみをせずに戻る場面がある。

12. 你一打喷嚏,就会有一千张纸巾放在你面前!”

ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

13. 借助动态分配,Ad Manager 能够根据基于目标的订单项投放情况,在不影响预订目标的情况下,优化补余广告资源(包括 Ad Exchange、公开出价、中介等)的分配。

アド マネージャーではダイナミック アロケーションにより、目標に基づく広告申込情報の配信に対し、空き枠(Ad Exchange、Open Bidding、メディエーションなど)の配信が最適に組み入れられます(このとき、予約目標に影響が生じることはありません)。

14. 你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。

咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。

15. 不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。

すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。

16. 你们可能会觉得这听起来 像打喷嚏,其实这是个缩写。

「アイチョム」はクシャミの音のようですが 「インターナショナル・コンソーシアム・オブ

17. 配備:拉蒙湾、贝湖畔 基幹:第1海上挺進基地隊本部。

配備:ラモン湾、ラグナ湖畔 基幹:第1海上挺進基地隊本部。

18. 原因之一是,他们的财富根本不足以分配给所有人。

まず第一に,皆に行き渡るほどの富はない。

19. 根據目標的不同,有時您可以搭配不同選項來使用。

目的に応じて、複数の選択肢を組み合わせて使用することもできます。

20. 咳嗽、打喷嚏时尽量用纸巾掩住口鼻,纸巾用完后马上丢弃。

咳やくしゃみをする時にはティッシュで口と鼻を覆い,すぐにそのティッシュを捨てます。

21. 喀拉蚩營地車站配備了所有的基本設施。

カラチ・シティ駅には、基本的な施設が全てある。

22. 2000年,Linus Torvalds指定了分配许可权的基本规则。

2000年、トーバルズはライセンスの供与に関する基本的なルールを決定した。

23. 他们备受考验,处匮乏,受患难,被虐待;世界根本配不上他们。”(

彼らは試練に遭わされ,また窮乏にあり,患難に遭い,虐待のもとにありました。

24. ◆ 11:3——遭受毁坏的“根基”是什么?

◆ 11:3 ― 打ち壊される「基」とは何でしょうか。

25. 搭配 外接式 DV27 天線 這 基本上 是 一台 怪獸

マグネット アンテナ 付き の 完璧 な やつ だ

26. 它基于风险分配安全资源,并优化机场设施。

また、リスクに基づいて人員配置を割り当て、空港施設の最適化を支援するものである。

27. 你要知道你根本无法相信那里面用的添加剂,E数据,配料 里面根本没有蔬菜。薯条也算蔬菜

添加物やE番号の多さは 信じられないほどです 野菜だって まったく不足してます ポテトフライが野菜替わりです

28. 隐患:人咳嗽或打喷嚏所产生的飞沫,可能携带病菌入侵你的身体。

危険: ある種の病原菌は,せきやくしゃみによる飛沫感染で人の体内に侵入します。

29. 玛拉基书2:14-16)圣经也谴责人对配偶不忠。(

マラキ 2:14‐16)不貞も戒めています。(

30. 山路充嗣(山路 充嗣(やまじ みつぐ),配音員:赤羽根健治) 通稱山G。

御山(おやま、みやま) 御山(おやま) 山の敬称、尊称。

31. 例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

例えば,出かける予定の人がくしゃみをしたら,それは悪い兆しです。

32. 我父亲被分配到了一把 老枪 根本不能打到 河对岸那么远的地方

私の父に支給された 旧式の銃では 弾が対岸まで 届かなかったのです

33. 在优化轮播中,Campaign Manager 会根据您选择的指标为各个广告素材分配权重。

最適化ローテーションの場合、選択した指標に基づいてクリエイティブのウェイトが自動的に決定されます。

34. 焗烤千層小牛肉或雞肉在澳洲和阿根廷很常見,配菜是薯條或沙拉。

仔牛肉もしくは鶏肉のパルミジャーナはオーストラリアやアルゼンチンで一般的な料理であり、どちらの国においてもポテトフライやサラダと共に供される。

35. 我的演讲要谈的正是信心的根基。

わたしはその信仰の礎についてお話しします。

36. 我们从耶稣基督这番话可以看出,要是配偶不忠,基督徒有权提出离婚。

イエス・キリストはこのように述べて,クリスチャンが不忠実な配偶者との離婚を選ぶ余地をお与えになりました。

37. 而那噴嚏讓他的身體突然被拉直, 稍稍讓他有一點生命的火花。

くしゃみで 父の体が はね上がり 少しだけ 父が息を吹き返したみたいでした

38. 基本上自由派是说“这根本不是道德。

リベラル派は “グループ性 権威 純粋さは

39. 基爾海軍基地福浮橋的其中一個也被命名為韦迪根橋(Weddigenbrücke)。

キール海軍基地にある浮き桟橋の一つは、彼にちなんでヴェディゲン桟橋(Weddigenbrücke)と名づけられている。

40. 这意味着母亲和儿子, 父亲和女儿,姐妹和兄弟交配—— 保证基因的条件 能交配出能出售的白虎。

生まれたホワイトタイガーの多くは 売り物になる特徴をもたないので 生まれると同時に殺されます

41. 试想象一下,你的儿子或女儿配了家里的钥匙,分发给根本不认识的人。

あなたのお子さんが家の合鍵を何本も作り,見ず知らずの人たちに配っています。

42. 这是完全根据脑部所需配制,用鹰嘴豆,烘干牛奶 和一系列维他命 制成的。

これはヒヨコマメと粉末ミルクに ビタミンを加え 脳に必要な栄養が入った

43. 来源:阿根廷财政部,阿根廷中央银行,以及基金组织工作人员的估计。

出所: アルゼンチン財務省、アルゼンチン中央銀行のほか、IMF職員の試算。

44. 当然,当时门徒很可能留在配得的人家里,以此作为基地而进一步在地区中找寻其他配得的人。

もちろん,当時の弟子たちは,そうしたふさわしい人の家に泊まり,その場所を根拠地として用いながら,ふさわしい別の人々を見いだすために区域をくまなく調べたことでしょう。

45. 因为要是耶稣没有复活,基督教就建立在错误的根基之上了。

もしイエスが復活したのでなければ,キリスト教は虚構の上に成り立っていることになります。

46. 或者像哲学家培根所说一样,“公正就是让人人都得到他们所配得的东西”。

あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

47. 这就是选择性交配假说 这些基因在群体中 相互增强

つまりそういった環境下における 特定の遺伝子を強め合う 同類交配説です

48. 有许多、许多基督徒婚礼的招待会均配受这样的称赞。

非常に多くのクリスチャンの披露宴は,同様のほめ言葉を受けるに値するものでしょう。

49. 诗篇37:28)事实上,是那通奸、虐待配偶的一方蓄意背弃婚约,是他们“以诡诈待”配偶。——玛拉基书2:14。

詩編 37:28)結婚の神聖な契約を破り,自分の配偶者に「不実な振る舞いをした」のは,不倫な配偶者または虐待する配偶者のほうなのです。 ―マラキ 2:14。

50. 4 建筑物要坚固耐久,就得有稳固的根基。

4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

51. Google Web Designer 可根據您是否使用回應式版面配置,以兩種方法設定新的雙向廣告。

Google Web Designer では、レスポンシブ レイアウトを使用するかどうかに応じて、次の 2 とおりの方法で新しい 2 方向の広告を設定します。

52. 要留意的一点是,爱情才是性关系的根基。

愛が性関係の前提となるはずだったことに注目してください。

53. 因此耶和华上帝以这个最受他看重的儿子作为基督教会的根基。(

ですから,エホバ神がこの上なく貴重な息子と考えておられる方を土台としているクリスチャン会衆は,祝福されていると言えます。(

54. 换句话说,已婚的基督徒顾及配偶的需要和喜恶是应当的。

言い換えれば,結婚しているクリスチャンは,当然のことながら自分の配偶者の必要や好き嫌いに心を配ります。

55. 这个字的字根是厄尔根(erʹgon),意即“工作”;这个字屡次见于基督教希腊文圣经中。

この言葉の語根は「業」を意味するエルゴンという語で,クリスチャン・ギリシャ語聖書中に繰り返し出てきます。

56. 含2.5个结晶水的Cu(NO3)2(H2O)2.5中,中心铜被水分子和硝酸根包围,为八面体配位。

Cu(NO3)2(H2O)2.5はCu中心が水と硝酸イオンに囲まれた正八面体構造をとる。

57. 脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

58. 13.( 甲)基督徒的劝告最终应当以什么为根据?(

13 (イ)クリスチャンが与える助言は究極的に何に基づいたものでなければなりませんか。(

59. 在非洲名义上的基督徒当中,对配偶用情专一的也相当罕见。

アフリカの名目上のクリスチャンの間では,夫婦が貞節を守るのは珍しいことです。

60. 我们的数学课程 是以代数和几何作为根基的。

現在の数学のカリキュラムは、 算数と代数を基礎とします。

61. 例如有一个基督徒女子的配偶非但不信上帝,而且是个赌徒。

例えば,あるクリスチャンの婦人には賭事の好きな未信者の夫がいました。

62. 如果您希望根據螢幕方向建立不同的版面配置 (例如顯示在手機上),請選擇 [雙向]。

方向ごとに別々のレイアウトを作成する場合(たとえばモバイル端末の場合)は、[デュアル] を選択します。

63. 试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

64. 根瘤菌基因组中的类似结构称为共生岛(symbiosis island)。

根粒菌が持つ類似のゲノム構造はsymbiosis island(symbiosisは共生の意)と呼ばれる。

65. 报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

66. 你可以每天做些什么来增强你的信心的根基?

毎日,信仰の礎を強めるために何ができるでしょうか。

67. 由于这缘故,当你打喷嚏时,假如你不好好掩住口和鼻,便可能危害别人的健康。

このため,きちんと口と鼻を押さえないならば,くしゃみは他の人にとって有害なものになり得ます。

68. 在这样的年代,若不保护和强化我们的灵性根基,就等于是在邀请那些力图摧毁我们对基督的信心和对祂复兴教会的信仰的人,来啃食我们的灵性根基。

そのような状況において,自分の霊的な根を守り,より深く根差すのを怠ることは,キリストを信じる信仰と主の回復された教会に対する信仰を絶やそうとねらっている者たちを招き入れて食い滅ぼさせることを意味します。

69. 换言之,其根本目的是构筑对苏战争的经济基础。

端的にいえば、対ソ戦の経済基礎を構築することが目的である。

70. 同时分配 作为共同抵押标的物的数个不动产需要同时以其价额进行分配时,应当根据各个不动产价格的金额大小,按比例负担债权(392条1项)。

同時配当 共同抵当の目的となっている数個の不動産について、同時にその代価を配当すべきときは、その各不動産の価額に応じて、その債権の負担を按分する(392条1項)。

71. 这加剧了基金资产与负债流动性之间的不匹配,因为许多基金允许投资者每天都可以赎回。

多くのファンドは随時の償還を認めているため、ファンドの資産側と負債側の流動性のミスマッチが拡大する結果となっている。

72. 由于HIV并非一种借空气传播的病毒,因此即使一个爱滋病患者咳嗽或打喷嚏,你也无须忧心。

HIVは空気感染しませんから,エイズ患者が咳やくしゃみをしても心配は無用です。

73. 此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

74. 约伯记40:8)然而,“公义和公平是[上帝]宝座的根基。”(

ヨブ 40:8)しかし,「義と裁きは[神の]王座の定まった場所」です。(

75. 根据圣经,惟独配偶“淫乱”(发生婚外性关系),人才可以离婚而有自由再婚。( 马太福音19:9)

再婚が正当化される離婚の唯一の聖書的な根拠は「淫行」,つまり結婚関係外の性関係です。 ―マタイ 19:9。

76. 人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

77. 根據韓國媒體的報導,為了製作出這部作品所設立的投資基金總額為7億6百萬日圓(相當於100億韓圓),收益分配上日本投資7成金額,韓國投資3成金額。

韓国メディアの報道によると、本作のために日本側7割、韓国側3割のファンドが設立され総額7億600万円(100億ウォン相当)を投資、収益配分も日本側7割・韓国側3割になるとされている。

78. 伯38:4-7)支配宇宙的永恒法则使地球立在固定的位置上,而且上帝对地球的旨意也从没有改变,因此地球虽然悬在虚空之上,却仿佛有着坚固而永不动摇的根基。(

ヨブ 38:4‐7)無の上に掛かっているとはいえ,地球にはいわば,よろめかされることのない耐久性のある土台があります。 それは,宇宙を支配している不変の法則が地球をしかるべき場所にしっかり保っているからであり,地球に対する神の目的が変わっていないからでもあります。(

79. 项目的名字是具有象征意义的 根造就坚实的基础

名前は象徴的です 根(ルーツ)は堅固な礎を作ります

80. 基本上以小田原站為起訖站,但也有配合出入庫的區間運行列車。

基本的には小田原駅発着だが、入出庫の都合で区間運行の列車も存在する。