1. 传道员抵达一户人家时,要先喊道:“嘟-嘟-嘟,有人在家吗?”

まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

2. 嘟起来,然后靠近点,好的

唇を丸めたら少し前に いいわ

3. 但当你到达那里时,你应该避开那些装满垃圾的卡车 和嘟嘟车的障碍 那是在这个社区最快的车

でも そこまで行くには ゴミを満載したトラックの間を抜け この辺りで一番速い交通手段 トゥクトゥクの間を 縫って行かなければなりません

4. 要是孩子不断要求,大声哭闹,或者是嘟着嘴、拉下脸,父母通常就会“举双手投降”,孩子想要什么就买什么给他。

親たちは,子どもにせがまれ,泣きつかれ,膨れ面をされると,折れてしまい,欲しがる物を買い与える場合が少なくありません。

5. 口頭禪為「我真是世界上最不幸的美少女了〜!」(高中時變成「世界上最幸福的(15歳)美少女」),還有生氣時會左右擺動三次的「三段式嘟嘴」,這個技能「後面也被精靈多多給繼承還有連小花都學了起來。

口癖は「あたしって世界一不幸(たまに幸せ)な美少女だ〜!」(高校生になると、「世界一幸せな(15歳の)美少女」に変更)と、膨れっ面を左右に振りながらの「プップのプー」。

6. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

7. 种种影响力不断驱使着各国走向核战边缘,这些影响力像警笛一般在他们的脑里响着。

諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

8. 这对保险费有什么影响? 对利率等其他的影响呢?

支払額や利率などを 調べることができます

9. 门铃儿响了。

玄関の呼び鈴が鳴りました。

10. 火警警报响了。

火災報知器が鳴った。

11. 糖分有影响吗?

砂糖は影響しているか

12. 黑死病留下的影响可跟第一次世界大战的影响相比。

ですから,黒死病の余波は,第一次世界大戦のそれと比較されてきました。「

13. 如果亚历山大的信仰影响着他的行为,密修者的信仰影响着他的行为 如果亚历山大的信仰影响着他的行为,密修者的信仰影响着他的行为 那么这势必会影响他们的商业文化

アレクサンダーの信念が彼の行動に影響し、 裸行者の信念もまたその行動に影響するならば 彼らが関わるビジネスにも影響がでるでしょう

14. 叩响幸福之门

幸せの扉をノックします。

15. 对人的广泛影响

予定説が人々に及ぼした広範な影響

16. 来自灵界的响应

霊の領域から与えられる答え

17. 我听到电话响了。

電話がなっているのが聞こえた。

18. 在公司中的影响。

そこでこの5つのファクターを基準に 多数の企業を 丁寧に分析しました

19. 避免受贪婪影响

貪欲に染まるのを避ける

20. 乐观悲观,有何影响?

楽観,悲観,あなたの生活

21. 应急 人员 立即 响应

[ 全 救急 隊員 ただちに 応答 せよ ]

22. )响音都能自成音节。

(as はよどみ点における音速) となる。

23. 音响系统相当不错

サウンドシステムもそこそこで

24. 多样化的当地政府还对影响政策的知觉成功有着积极影响。.

異なる地方自治体は政策に影響を及ぼすために、成功感に肯定的に貢献するといえる。.

25. 示例:未能响应用户问询,让用户等待了很长时间后才做出响应

例: ユーザーに返信していない、ユーザーに返信するまでの時間が合理的な理由なしに遅い

26. 偏见怎样发挥影响

偏見の表われ方

27. 酒精对胎儿的影响

妊娠中のアルコール飲料

28. “闹钟”是否响得太早?

“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

29. 传媒和友伴的影响

マスメディアと友達の影響

30. 几分钟后,电话响了。

数分後に電話が鳴った。

31. 深具破坏力的影响

力を弱める影響力

32. 航运影响沿岸天气

船舶は海岸の天候に影響を及ぼす

33. 库尔德人响应真理

クルド人が真理にこたえ応じる

34. 母亲对子女的影响,祖母对其后代的影响,或是婶婶阿姨、姐姐妹妹对其家族成员的影响,谁能计算得出来呢?

母親が子供に,祖母が子孫に,あるいはおばや家族の他の姉妹が親族に与える影響に値札を付けることのできる人がいるでしょうか。

35. 他们影响着我们的银行账户 他们影响着我们的交流,我们的退休金

彼らは私たちの銀行口座へ侵入します 私たちの通信や年金基金に影響するのです

36. 燃煤对环境的影响

石炭の今後 ― 火急の問題

37. 电话响了--叫他去palazzo。

電話が鳴って あるパラァッツォ(建物)に至急呼ばれます

38. 虚拟实境造成影响

バーチャル・リアリティーの影響

39. 口臭对大家都有影响。

口臭の問題を経験しない人はいません。

40. 分子生物学敲响丧钟

分子生物学は弔鐘を鳴らす

41. 不受自私风气的影响

『利己主義の風潮に歯止めをかける』

42. 因此,所有留在“福音”真理影响之下的人均继续受到导人向善的影响。

したがって,「良いたより」の真理の影響を受け続ける人はいずれも,絶えず良い方向へ変えられます。

43. 吸烟影响了他的肺部。

喫煙が彼の肺を冒した。

44. • 曾影响世上最伟大的美术、文学和音乐作品,同时也对法律深具影响?

● 世界の美術,文学,音楽の最高傑作の多くに影響を与え,同時に法律にも大きな影響を及ぼしてきたでしょうか

45. 现代环境下,人类对这两个圈的影响可与地质影响相比(参见人類世)。

現代においては、人類が他の2つの圏に及ぼす影響は地質学的な力に匹敵している(Anthropocene)。

46. 然后,厨房计时器响了

ここでキッチンタイマーが鳴ると

47. 暴力——没有人不受影响

暴力 ― すべての人を傷つける

48. 不同凡响的非洲名川

最上級の形容詞が幾つも付くアフリカの川

49. 受到经济大衰退影响

受到经济大衰退影响

50. 需要 救援 请 迅速 响应

[ 救急 隊員 応答 願 い ま す ]

51. 见证人迅速作出响应

証人たちの迅速な対応

52. “大号角”吹响,宣告自由

「大きな角笛」が自由をふれ告げる

53. 比一些交响乐厅还大

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

54. 它产生了怎样的反响?

また,そこからどんな波紋が広がるのでしょうか。

55. 你会响应这个呼吁吗?

あなたはこの呼び声にこたえますか。

56. 彭祖在历史上影响很大。

彭祖の歴史上の影響は甚だ大きい。

57. 恶劣天气足以影响灯光

霧と嵐が光をもみ消す時

58. [Not allowed]收到用户发送的讯息后响应速度太慢或响应时间超出合理限度

[Not allowed] ユーザーから届いたメッセージに返信するまでの時間が遅い(合理的な理由がなく遅い)

59. 父亲的榜样不仅会影响到儿子的观点,也会影响到女儿对男子的看法。

父親の模範に感化されるのは男の子だけではありません。 女の子も,男性をどう見るかに関し,父親の模範から影響を受けます。

60. 虽然移民的行为受原籍国文化的影响,但是主要影响因素为东道国的文化。

出生国の文化によって影響を受けた行動規範は、主として居住国によって形成される。

61. 不能比较多媒体处理对人的影响和 玩动作电子游戏对人的影响进行比较。

マルチメディア・タスキングの影響と アクションゲームの影響は別物です

62. 默认报告不受抽样影响。

デフォルトのレポートでは、サンプリングは行われません。

63. 恐怖影片——有些什么影响

ホラー映画が教えるもの

64. 是!” 的呼声随即响彻会场。

はい!」 という声がとどろき渡りました。

65. 我们讨论了太多次饮食 我们都知道饮食影响体重 体重当然会影响健康

長い間 食事については 議論されてきたので 食事が体重に影響するのは 周知の事実で 体重は健康に関わります

66. 科学家已经证实,天体若对人有任何影响的话,这种影响亦是微不足道的。

科学者たちは,さまざまな天体が個人に及ぼす影響は,もしあるとしても取るに足りないものであることを示してきました。

67. 华尔街对你有什么影响?

ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

68. 第二天早上,门铃响起来。

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

69. 你的榜样足以影响别人

你的榜样足以影响别人

70. 3 受到经济大衰退影响

3 受到经济大衰退影响

71. 历代志下33:6)这类电影对一些易受影响的人可以产生非常严重的影响。

歴代第二 33:6)また,感受性の強い人はじかに重大な影響を被りかねません。

72. 哈斯蒙家族对后世的影响

ハスモン家とその遺物

73. 爱因斯坦:(激光的响声) (笑声)

(レーザーの音) ピュピュピュピューッ (笑)

74. * 博客:影响金属价格的因素

* ブログ:何が金属価格に影響しているか

75. 电视实际上在世上所有国家中已成为“影响的媒介”,但影响力并非时常都是好的。

テレビは事実上世界のすべての国で「影響力の強いマスメディア」になりましたが,その影響力は必ずしも良いものとは限りません。

76. 可是,这几位教皇的通谕对神学家和教士们的影响多于对普通天主教徒的影响。

しかし一般のカトリック教徒は,神学者や僧職者ほどには,この法王書簡の影響を受けませんでした。

77. 现代的音响合成器及电脑

現代のシンセサイザーとコンピューター

78. 德国人在西方所操的影响

西におけるゲルマン人の影響

79. 不诚实对你有什么影响4

不正直の弊害 4

80. “计时炸弹,缓慢地滴答响着”

「ゆっくり針が進む時限爆弾」