1. 土壤是不是都喷有除草剂、杀虫剂、灭鼠剂和杀真菌剂,以致土壤了无生机,什么昆虫和微生物都看不见呢?

除草剤や殺虫剤,殺鼠剤,殺菌剤などがたっぷりしみ込んでいて,無菌状態に近い感じがしますか。

2. 和喷气式飞机的差不多。

ジェット機と 大して違いません

3. • 飞行中的喷射客机——120分贝

● 通過するジェット機 ― 120デシベル

4. 非陆地车辆用喷气发动机

ジェットエンジン(陸上の乗物用のものを除く。)

5. 蚯蚓一面翻松土壤,使空气流通,一面把不同的矿物质翻到土壤的表层

ミミズは土の通気性を良くし,種々のミネラルを地表面に運ぶ

6. 我们得出结论 这些喷出物可能是从小区域喷出的 土卫二地下的液体

そして 結論を得ることができました この噴出物は エンケラドスの地表下に存在する 水が液体として溜まっている場所から来ているのかもしれません

7. 他通常工作到深夜,在煤油灯照射下,将翻译好的资料用旧手动打字机打印在纸上。

石油ランプの明かりを頼りに,訳文を古い手動タイプライターで打ち込む仕事が夜遅くまで続くこともしばしばでした。

8. 今天,密克罗尼西亚的所有机场都有柏油跑道,可以让喷射机降落。 可是在80年代早期,人飞往库赛埃要坐七座位的小飞机,时常惊险百出。

現在では,ミクロネシアのどの空港にもジェット機が降りられるアスファルトの滑走路がありますが,1980年代の初めに飛行機でコスラエ島に行くということは,7席しかない飛行機で冒険飛行することを意味していました。

9. 他的设计类似轴流式喷气发动机。

^ これはモータージェットと同様の仕組である。

10. 你走到下面时会感到十分寒冷、潮湿,直至你走进沟槽的底部,那里充满机器喷出的柴油烟雾,空气十分混浊。

降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

11. 鼹鼠这样翻动泥土有助疏松土壤,改善土壤的排水情况,并且保持土质肥沃。

このように土を掘り返すことは一種の耕作であり,水はけを良くし,土地の産出性の維持に一役買っています。

12. 厨房用抽油烟机

厨房用レンジフード

13. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

14. 油印器械及机器

謄写版用機器

15. 我 多 想 听听 大型 喷气式 客机 的 声音 啊

ジャンボ ジェット 機 の 音 すら 甘 く 聞こえ て た の よ ね

16. 哥林多前书1:28,29)刚开始做翻译工作时,我们向当地政府买了一部旧的油印机,用来印制聚会的资料。

コリ一 1:28,29)手始めに,中古の謄写版を政府から購入し,それを使って集会用の資料を印刷しました。「

17. 混凝土搅拌机(机器)

コンクリートミキサー(機械)

18. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

軟らかくなった土をすき返した後は,小麦と大麦の種をまくことができました。

19. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

20. 许多油井喷出的天然气被视为仅是副产品,有时甚至是讨厌的东西。

多くの油井から噴き上げる天然ガスは副産物としか考えられず,邪魔物同然に扱われることもありました。

21. 在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

22. 我们请一个男子把影片的旁白翻成土语,然后请一位女士把它翻成法语。”

映画のナレーションは,一人の男性がそれをフランス語の方言に訳し,今度はそれを別の女性がフランス語に訳しました」。

23. 受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

24. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

フンコロガシは,土をほぐして肥沃にし,植物の種をまき散らし,ハエの増殖を抑えているのです。

25. 它们都有很多的石油资源, 就好像它们的钱是 从地下的洞喷出来的一样。

どちらも石油のおかげで 豊かな国です 地面の穴から お金が 吹き出しているようなものです

26. 营里的土地不时都被翻松,任何逃跑的囚犯都会在土地上留下足迹。

収容所の周囲の地面は,脱走者の足跡が残るように,常に掘り返されて軟らかくなっていました。

27. 辅助火箭所发出的推动力等于25架珍宝喷射机

補助ロケットの働きで,ジャンボジェット機25機分の推力が得られる

28. 1960年,只有四首诗歌翻了出来,油印后分发给大会的听众。

1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

29. 它发怒时搅动河水,于是河中泡沫翻滚,如同冒泡的膏油。

水中で憤怒するワニは,塗り油を沸とうさせたときのようなあぶくを立てます。

30. ......可是那里的[化学杀虫剂]喷雾飞机整天在附近盘旋。

......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

31. 许多游客在航机到达机场后都感到有点为难不安,因为机舱要先经药水喷洒,乘客才可以下机。

この国の空港に到着すると,飛行機を降りる前にまず機内にスプレーがかけられるため,多くの外国人はまごつくものです。

32. 喷颜色用喷枪

塗装用スプレーガン

33. 橄榄油从新式的压榨机流出

現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

34. 1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

35. 翻新后的飞机简直教人另眼相看!

何と喜ばしい眺めでしょう。

36. 他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

37. 由于在喷射机引擎使用含镍超合金,以致超音速客机运送旅客成为可能。

超音速機による旅客輸送は,ジェットエンジンにニッケルを含む超合金を使用したことから可能になりました。

38. SJ380A型柴油机车 - 1991年运行有2辆。

SJ380A型ディーゼル機関車 - 1991年に2両就役。

39. 然后再移除上层土壤 并得到富含石油的沙粒。

それから表土を剥がして 油を含んだ砂にたどりつくのです

40. 在驾驶舱里,我就坐在机长、副机长的后面,听到喷气发动机隐约发出隆隆声,心不禁怦怦地跳。

パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。

41. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

42. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

傾斜地も含まれていましたが,斜面では手持ち式の農具を使わなければならなかったようです。

43. 他们运用毒气室、集中营、喷火器、汽油弹以及其他惨无人道的方法彼此折磨和屠杀。

人間はガス室,強制収容所,火炎放射器,ナパーム弾を使い,ほかにも様々な忌まわしい手段を用いて互いを情け容赦なく拷問にかけたり,虐殺したりしてきました。

44. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

45. 阿喷先生,或喷喷,因为朋友们的支持, 在网络上流行开来。

これは特別でした 友達はミスター パンツとかスプラッシーと呼んでいます インターネットで非常に人気がありました

46. 不然,别人一定会问:“油印机是谁的?

この謄写版はだれのですか。

47. 试想想若有一架珍宝喷射机失事,机上所有人均丧生,你会读到怎样的大字标题。

ジャンボジェット機が墜落して乗客全員が死亡したなら新聞にどんな見出しが載るか,想像してください。

48. 一架喷射客机于1970年3月31日在日本富士山附近遭劫持。

富士山の近くでジェット機の乗っ取り事件が起きたのは,1970年3月31日のことでした。

49. 在翻板建筑法中,混凝土墙板可以几块叠起同时制造。

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

50. 货车驾驶者特别感到危机迫近,因为柴油价格差不多和汽油相等。

トラックの運転手は,ディーゼル燃料の価格がガソリンと同じペースで上がってゆくため,特に危機感を抱いています。

51. 可是,不论属于什么用途,现代喷射机的结构是十分复杂的。

しかし,どんな役割を果たすかは別にして,近代的なジェット機は非常に複雑な造りになっています。

52. 我们把全球定位系统、指南针、链锯、汽油、机油、斧子、收音机、雪鞋和急救用品都小心翼翼地包扎好。

GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

53. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

54. 鉴于“戈费”跟译作“焦油”(现译翻作“柏油”;希伯来语koʹpher科费)的希伯来语很相似,一些学者认为“戈费”指某种高脂树。

このヘブライ語の名前と「タール」(「ピッチ」,欽定; ヘ語,コーフェル)に当たるヘブライ語が似ていることを根拠に,この木をある種のやに質の木と関係づけている人もいます。

55. 1921年,法国人马克西姆·纪尧姆获得了第一个喷气发动机的专利。

1921年: Maxime Guillaume が軸流式ガスタービンエンジンの特許を取得。

56. 橡胶罩一旦裂开,就可能会喷出油渍,并迅速损害等速方向节。 更换这些零件,花费可不少呢。

もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

57. 为了使土壤宜于种植,要在黏土和砂土里加入大量的有机物质(堆肥)。

粘質土や砂質土をバランスの取れた土にするには,有機物,つまり堆肥をたっぷり施す必要があります。

58. 我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

59. 我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

60. 当对方说话时,您会通过耳机听到翻译内容。

相手が話すと、その翻訳がイヤフォンから聞こえます。

61. 国土面积和西欧差不多 却只有300英里(约480公里)柏油路

面積は実に西ヨーロッパと同じほどありますが 舗装された道路は480km程しか通っていません

62. 这 危机 是 整个 中土 世界 的 事

この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

63. 第三个主题就是石油的终点。 混乱的终点。 所有的汽车零件,轮胎 滤油气 直升机,飞机 所有这一切的坟场的风景?

3番目の章は 石油の終焉という考え エントロピー的な終焉です 車のあらゆる部品、タイヤ オイルフィルター ヘリコプター、飛行機 -- それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか?

64. 大战期间,芬兰政府采取专横武断的行动,强迫《守望台》停止出版。 于是弟兄们将主要文章用油印机翻印,然后派信使将杂志送到弟兄们手中。

フィンランド当局の気まぐれな措置のために,戦時中の「ものみの塔」誌の発行が中止に追い込まれた時,フィンランドの兄弟たちはおもな記事を謄写版で印刷し,使いの者を介してそれを配りました。

65. 大型的船只或石油平台会有直升机停机坪,一般会称作直升机甲板(英语:Helideck)。

巨大な船や石油プラットフォームにも甲板上にヘリパッドを設置していることもある(一般的にヘリコプターデッキ(英語版)もしくはヘリデッキと称される)。

66. 但这些东西已经清除净尽,让油椰得以种植在这片土地上。

しかし,そうした戦争の道具は除かれ,その跡にアブラヤシが植えられました。

67. 从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

68. 20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

69. 到1950和1960年代,以煤和石油作为燃料的工业区所喷出的浓烟使当地社区人士大动公愤而提出抗议。

1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

70. 借着在喷射机的引擎外面画上看来凶狠的眼睛,《国际野生杂志》报道说。

ジェット機に付いているエンジンの吸気口に,にらみつけるような目の絵を描いた,と「インターナショナル野生生物」誌は述べています。

71. 三个弟兄差不多日夜轮流操作蜡纸油印机。

3人の兄弟たちがほとんど連日連夜交替で謄写版印刷機を操作しました。

72. 铲土承办商提供机器,采矿公司则免费借出起重机。

掘削工事請負業者は機械類を利用できるようにしてくれましたし,鉱山会社は,クレーンを無料で貸してくれました。

73. 生物力学专家约翰·朗相信,不久“我们很可能见到,每架喷气式飞机都有凹凸的机翼,就像座头鲸一样”。

生物機械学専門のジョン・ロングは,「すべてのジェット機に,ザトウクジラのひれのようなこぶや膨らみが付いているのを見る」日も遠からず来るのではないかと考えています。

74. 香喷喷的面包气味真是令人垂涎欲滴!

ああ,焼きたてのパンのこのいい香り!

75. 见证人向我介绍过一部推土机。 这部推土机由一个瑞典见证人在1993年运来索尔涅奇诺耶。

私は,スウェーデンのあるエホバの証人が1993年にソルネクノイに持ってきたというブルドーザーを見せてもらった。

76. 飞机颠簸摇动,向左横翻筋斗,面向着来途之处坠毁。”

それは悪夢のような一瞬だった。 飛行機は振り回されるようにして左方へ転回し,進入して来た道筋に向かい合う形で止まり,炎上した」。

77. 根据飞机制造商波音公司所持的统计数字,“喷气式客机在每一百万次飞行中,失事的次数少于两次”。

ボーイング社の統計によると,「民間ジェット機の墜落は100万回の飛行につき2回以下」です。

78. 对很多水性材料也有作用,比如混凝土, 水彩画, 水泥, 和成品油。

水性の素材はたくさんあります 例えば コンクリート 水性ペンキ 泥 それから 精製後の油類もです

79. 第一次世界大战目击列国使用杀伤力特强的新颖武器,诸如机关枪、毒气、喷火器、坦克、飞机、潜艇等。

加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。

80. 假如你用冲淡的汽油做燃料,或给汽油加糖,不消多久,你汽车的发动机就会损毁。

水で薄めたガソリンで車を走らせようとしたり,ガソリンに砂糖を加えたりするなら,エンジンはすぐに壊れてしまうでしょう。