1. 但地震停止了,使我们可以安全地逃到街上。 街上一片混乱、喧嚣和不安。

私たちは何とか無事,表に出ました。 そこには混乱と悲鳴と不安がありました。

2. 要留意的是,不要喧宾夺主。

要留意的是,不要喧宾夺主。

3. 我们高中都有阅读书单 因为我们正在失去《喧嚣与骚动》 正在失去《了不起的盖茨比》《太阳照常升起》 正在失去《包法利夫人》《安娜·卡列琳娜》

高校の必読書が無くなってしまいますね というのも『響きと怒り』 『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』 『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます

4. 耶稣不想百姓在街上喧嚷地宣传他或人们兴奋地争相走告而将事实歪曲了。

イエスはご自分のことが街頭で騒々しく宣伝されることや,うわさが興奮した人の口から口に伝えられ,ゆがめられてゆくことを望まれません。

5. 我在工作地方并没有留意到有性骚扰的现象。

職場で身体的なセクシュアル・ハラスメントを目にしたことはありません。

6. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

7. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

8. 路加福音18:15;马可福音5:41,42;10:13)不用说,凡有孩子的地方,都不免会喧哗吵闹。

ルカ 18:15。 マルコ 5:41,42; 10:13)言うまでもなく,子どもたちがいればたいてい,にぎやかな声が上がって騒がしくなるものです。

9. 如果你受到性骚扰

セクハラを受けた場合

10. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

種子,昆虫,ミミズなどがおもなえさとなっています。

11. ● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

12. 戴着黑色面罩的英国特种空降部队(SAS)在猛烈焚烧,一片喧嚣的楼宇中急速地发出命令。“

黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

13. 由于受骚乱影响,地拉那的弟兄跟库克斯的传道员失去了联系。

騒乱のために,ティラナの兄弟たちとクカスの伝道者たちとの連絡が途絶えていました。

14. 事实:据(美国)全国劳动妇女协会的研究人员报道,“估计有百分之90的性骚扰案件涉及男性骚扰女性,有百分之9涉及同性骚扰......,只有百分之1涉及女性骚扰男性。”

真実: 全米婦人労働者協会の研究者の報告によると,「性的いやがらせの90%は男性が女性にいやがらせをしたケースで,9%が同性によるもので,......女性が男性にいやがらせをしたケースは1%しかないと見られている」。

15. 三个彼此相距不远的村镇在那里组成一个喧嚣的贸易中心。

三つの村は互いに近距離にあり,その地域の商業の中心地としてにぎわっています。

16. 表现‘属肉体的行为’的男子们在工作地方骚扰女性或施以强暴。(

職場で若い女性を悩ませたり乱暴にも婦女暴行に及んだりして,「肉の業」をあらわにするのは男性です。(

17. 换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

18. 在喧嚷的送葬行列中有个悲痛欲绝的寡妇。

在喧嚷的送葬行列中有个悲痛欲绝的寡妇。

19. 我们绝不能让世俗的喧嚣掩盖过那微小的声音。

わたしたちは世の騒音が,あの静かな細い声を圧倒し押さえ込むようなことを決して許してはなりません。

20. 请考虑以下几则就嘉年华会所作的新闻报道:“极度喧闹的群众。”“

カーニバルの行事に関する新聞記事からの引用文を幾つか考慮してみてください。「

21. 一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。

もう一人は,忠実な歩みゆえに投獄された真のクリスチャンで,自分の立場を固守し,積極的な態度を保っています。

22. 有的青少年成为“网上恶霸”,通过网络无情地嘲弄、排挤、骚扰或威胁别人。

一部の若者は,“ネット上のいじめ”― ネット上で執拗にからかったり,仲間はずれにしたり,嫌がらせをしたり,脅したりすること ― を行なってきました。

23. 屋内安详酣睡的基督徒被喧嚣的群众的打门声惊醒。

その家の中で気持ちよく眠っていたクリスチャンたちは,群衆のざわめきと荒々しく戸をたたく音で突然目を覚ましました。

24. ● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

25. 欢迎来到网络骚扰的世界。

サイバーハラスメントの世界へ ようこそ

26. 如果我被人性骚扰,该怎么办?

セクハラに対処するにはどうしたらいいか

27. 在这个影片里,一些年轻人谈到自己对性骚扰的看法和怎么避免受到性骚扰。

このビデオから,若い人がセクハラについて何と言っているか,また,どんな対策を講じているか,見てみましょう。

28. “他不争竞,不喧嚷,街上也没有人听见他的声音”这句话是什么意思?

『彼は言い争わず,大通りに聞こえるように声を上げることもない』というのはどういう意味でしょうか。

29. 你才是我们的上帝。 山岳冈陵上的喧闹实在虚假。”(

わたしたちはあなたのもとに参りました。 エホバよ,あなたはわたしたちの神だからです。

30. 这样的骚乱是什么造成的呢?

そのような狂暴な行動の原因はどこにありましたか。

31. 不过渐渐地,寇文长老的身体吃不消了,即便如此,他从来不曾抱怨或发牢骚。

それでも彼は不平を言わず,弱音を吐きませんでした。

32. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」。

33. 有一次,维利·维尔克在克罗地亚一个偏远的村庄传道时,听见村庄的广场传来喧哗吵闹的声音。

ウィリー・ウィルケがクロアチアのへんぴな村で伝道した時のこと,村の広場から怒号が聞こえてきました。

34. 事实上,一大群蝉如果一起求偶,所发出的声音比开动着的风钻更喧闹!

求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

35. 独特的新奥尔良人的爵士葬礼在游行中会有很多快乐的喧闹的音乐。

ニューオーリンズの特徴あるジャズ葬儀では葬列の間陽気で騒々しい音楽とダンスが演じられる。

36. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

37. 乔治沃尔夫是从另一位导演那里接手的, 他想改变剧场, 他想让它变得更城市化,更喧闹, 成为一个广泛的地方。

ちょうどジョージ・ウルフが監督になり 劇場を変えようとしていました 都会的で 騒々しい 包み込むような劇場にしたいと 考えました

38. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

セクシュアル・ハラスメントには必ず身体的な接触が伴う。

39. 他们抵达家里的时候,发现屋内充满哭泣哀号的喧声。

彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

40. 否则婚礼就可能变得喧闹不堪而令人失足了。——罗马书14:21。

さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

41. 被人欺负或遇上性骚扰时该怎么办

いじめられたら,あるいはセクハラを受けたら

42. 我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

43. 为了避免骚乱爆发,比赛的最后一分钟被取消,警察进入比赛场地驱散观众人群。

怒った観客による暴動を避けるため、試合は終了まで1分を残して中止され、警官隊が競技場に入り群集を選手から引き離した。

44. 当战火更为喧嚣时 能从广播收到的有关屠杀的信息更少了

戦局が進むにつれ 殺戮についての情報は 減っていきました

45. 这已是大约12年前的事,现在她愉快地说:“自从我受浸以来,就再没有鬼灵骚扰我了。”

それから12年ほどたちましたが,アサマヤは,「バプテスマを受けて以来,霊たちに悩まされたことはありません」と,感謝の気持ちをこめて語りました。

46. 毒贩都认识弟兄们,所以并不骚扰他们。

兄弟たちは麻薬の売人たちに知られるようになり,彼らから煩わされることはありません。

47. 他说:“邪灵开始每晚都骚扰和折磨我。”

わたしは毎晩,悪霊たちに攻撃されて苦しめられるようになりました」と言います。

48. 穿著背面繍有『喧嘩上等 天上天下唯我独尊』文字的特攻服。

「喧嘩上等 天上天下唯我独尊」の文字が入った学ランを着用している。

49. 这个地方天气十分寒冷,暴民和警察的骚扰使人提心吊胆,学习法文也是一项挑战。

寒さは非常に厳しく,暴徒や警官の嫌がらせに悩まされました。 また,フランス語の学習も一つの課題でした。

50. 如果我参加聚会,他便会不高兴和发牢骚。

私が集会に行こうとすると,主人は腹を立てて文句を言ったものです。

51. 这样,聚会得以继续进行,不再受任何骚扰。

集会は,そのあと何事もなく続けられました。

52. 箴言20:1有很好理由警告我们:“酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷。

箴言 20章1節は,ぶどう酒は「嘲るもの,人を酔わせる酒はかしましく,それにより迷い行く者はだれも賢くない」と警告していますが,こう警告するには十分の理由があるのです。

53. 骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

54. 你曾有过被一些讨厌的电话骚扰吗?

あなたは嫌がらせ電話の被害者になったことがありますか。

55. 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。

不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。

56. 至于那个检察官,就没有再来骚扰我们了。

その後,地区検事長に煩わされることはありませんでした。

57. 传马骚动 :因反抗助乡制度而发生的一揆。

伝馬騒動 :助郷への抗議として発生した一揆。

58. 当局指派了一个委员会调查这场骚乱。

暴動の真相を究明するための調査委員会が設けられました。

59. 但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

60. 美国一项调查结果颇令人不安,报道显示受性骚扰的受害人当中,百分之75承认自己也曾性骚扰别人。

米国の一調査によると,憂慮すべきことに,セクハラの被害者の75%は自分自身もセクハラをしたことがあると認めています。

61. 有些丈夫埋怨妻子不断争吵和发牢骚。

夫の中には,口論が絶えないことや,いつもがみがみ小言を言われることをこぼす人がいます。

62. 26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。

26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

63. 但我还是不停被撞到,被尾巴扫到, 就像这场喧闹盛宴上的其他客人一样。

しかし この荒々しい宴会で 他の魚たちと同様に ぶつかったりヒレで打たれたりはします

64. 由於這個指認讓瑞士的報紙報導「海蒂是抄襲」等新聞引起了喧然大波。

この指摘にはスイスの新聞が「ハイジは盗作だった」と報じるなど波紋を広げた。

65. 此外,恶棍利用骚乱去攻击和抢劫无辜的平民。

さらに,政情不安に便乗した暴漢が罪のない人々を襲い,強奪しています。

66. 公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

67. 提后2:24)温柔和蔼的人说话不会粗声粗气,不会喧哗吵闹、漫无节制。

テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

68. 鲶鱼是否被地下深处的岩石在爆裂之前受到压力时所发出的低频率“呻吟”或高频率“尖叫”所骚扰呢?

なまずは,地中深くの岩石が壊れる前に大きな圧力を受けて発する極めて周波数の低い“うなり”や高周波数の“甲高い音”に驚いて反応するのでしょうか。

69. 当时还引起过媒体的骚动 布鲁克林的一个报纸把我们 在展望公园西街的自行车道 “加沙地带外的

マスコミの行き過ぎた取材もありました ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを 「最も激しい紛争下にある地区

70. 该报在报道这些人士的见解时慨叹道:“既然身为女性,在性骚扰日益猖獗的社会里,女医生也难免成为性骚扰的受害者。”

同紙はそうした見方を明らかにし,「女医たちは,セクシュアル・ハラスメントとそれに対する恐れが,女性の宿命とされている社会の一部なのである」と述べている。

71. 5战士的每一场战役都喧声震天,血流满襟,但这都必作为可烧的,当作柴火。

5 戦 せん 士 し の 戦 たたか い に は、ことごとく 騒 さわ がしい 音 おと と 血 ち に まみれた 衣 ころも が 伴 ともな う が、しかし これ は、 焼 や き 払 はら い と 火 ひ の 薪 たきぎ に よって 行 おこな われる。

72. 有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。

ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。

73. 她甚至不准儿女在家中跑动,惟恐对偶像骚扰不敬。

子供たちが家の中で走り回ることは,その像に迷惑をかけてはいけないということで,許されていませんでした。

74. 3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

75. 例如在泰国,传道员发觉有越来越多人受鬼灵骚扰。

例えば,タイの伝道者たちは,悪霊からのいやがらせを受けて苦しめられる人が増えていることに気づいています。

76. 姐夫有一些跟通灵术有关的书,并受到邪灵骚扰。

姉の夫は心霊術の本を何冊か持っており,悪霊に悩まされていました。

77. 许多拿骚县机构办事处设在米尼奥拉和加登城。

ナッソー郡の政府機関の多くの事務所がミネオラとガーデンシティにある。

78. 7事情是这样的,他们在各地引起大骚动;相信的人都开始非常忧伤,担心万一那些说过的事不会实现。

7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。

79. 公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

80. 喧哗两成败作为法令最早的成文记录是1445年(文安2年)4月以藤原伊势守(日语:官位)名义发布的高札,内容为“喧嘩口論堅被停止訖、有違背族者、不謂理非、双方可為斬罪、若於加担人有者、本人同罪事”:168。

その最古の例は文安2年(1445年)4月に藤原伊勢守の名前で出された「喧嘩口論堅被停止訖、有違背族者、不謂理非、双方可為斬罪、若於加担人有者、本人同罪事」とある高札であるとされている。