1. 問那邊的警察崗哨。

向こうの交番で聞いてください。

2. 他邊走邊吹口哨。

彼は歩きながら口笛を吹いた。

3. 他开始吹口哨了。

彼はメロディーを口笛で吹き始めた。

4. 1938年11月15号任战列舰“山城”兼战列舰“长门”舰长。

1938年(昭和13年)11月15日、戦艦「山城」艦長兼戦艦「長門」艦長。

5. 我们告诉她我们经过的路线和见到的哨卡,她就问:“哨卡没有人吗?”

通った道や通過したバリケードについて話すと,姉妹から「バリケードにはだれもいなかったんですか」と聞かれました。「

6. 航空母舰、战列舰、巡洋舰:以行政省(区)或直辖市命名。

空母、戦艦、巡洋艦は、省、自治区、または直轄市の名をとって命名する。

7. 其中海军最多只能有15,000人,舰队最多只能有6艘战列舰、6艘巡洋舰、12艘驱逐舰。

海軍兵力は1万5000人、戦艦6隻、巡洋艦6隻および駆逐艦12隻の保有のみが認められた。

8. 本舰的舰名来源于日本的美称。

船名は日本の本州に由来。

9. 急救包、用于求救的口哨

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

10. 其中一人很喜欢吹口哨。

一人のほうはよく口笛を吹きました。

11. 1588年,西班牙王腓力派了一支舰队去攻击英国,这支舰队称为无敌舰队。

1588年,スペインの国王フェリペは,イギリス侵攻のために無敵艦隊を派遣します。

12. 25 口哨语言——独特的“说话”方式

25 口笛で“話す”― 器用に意思を通わせる人たち

13. 她 要 去 帮 我 找 我 的 红 口哨.

私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

14. 据《珍氏战舰一览1986-87》年刊说,现今总共有929艘潜艇、30艘航空母舰、84艘巡洋舰、367艘驱逐舰、675艘护航舰、276艘轻巡洋舰、2024艘快击艇以及其他成千上百的军舰在52个国家中积极投入服务。

ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

15. 该型舰代号6601型(或简称01型)护卫舰。

建造された艦は6601型(01型と簡略して呼称されることもある。

16. 土拨鼠——自然界的吹口哨者

マーモット ― 自然界の口笛吹き

17. 她母亲皇后说,“哎呀,别吹口哨。”

母である女王は「口笛はやめなさい」と言いました

18. 在进攻的首日,德国扫雷舰T46、驱逐舰V99沉没。

襲撃の1日目にドイツの掃海艇T46と駆逐艦V99が沈んだ。

19. 是的,弟兄听见了我们的口哨声!

兄弟たちに聞こえたのです。

20. 他们有没有喝花里胡哨的饮料?

着色された飲み物を飲んでいたか?

21. 第四次海军军备补充计划(昭和14年度,“丸四计划”)中 暂定舰名:128号舰、129舰 此2艘皆为伪装调整大和级战列舰(信浓与111号舰)建造预算而架空出来的计划,并无实际建造计划。

マル4計画における計画艦 仮称艦名:第128号艦、第129号艦 双方共に大和型戦艦2隻(信濃と111号艦)の建造予算調達の為に計上された艦であり、実際の建造予定は無かった。

22. 哨兵坦克:澳大利亞的同類坦克。

センチネル巡航戦車 - オーストラリアの戦車。

23. 他一邊駕著車,一邊快樂地吹著口哨。

彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。

24. 这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

巡洋艦4隻、駆逐艦9隻によるもの。

25. 巡航导弹潜艇、航空母舰及其他战舰也载有致命的武器。

巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

26. 随后,该舰前往斯维内明德,因受到有叛乱舰只将要袭击驻扎在那里的巡洋舰的消息影响,德累斯顿号船员对舰只进行了部分凿沉。

それからドレスデンはスヴィネミュンデへ行ったが、反乱した艦がそこにいる巡洋艦の攻撃に向かっているとの報告があると乗員はドレスデンを部分的に沈めた。

27. (口哨) 我们为了 令其栩栩如生费了很大劲

(笛の音) 私たちはパネルを可能な限り 生き物らしくしようと取り組みました

28. 姐妹舰“大和”和“110号舰(信浓)”于本舰的建造同样也被严格保密,舣装员(建造中的军舰成组员)是在长崎造船所秘密的“有马事务所”工作的名义工作的。

姉妹艦の大和や「110号艦(信濃)」同様本艦の建造は極秘とされ、艤装員(建造中の艦乗組員)は長崎造船所を秘匿した「有馬事務所」に勤務するよう命じられた。

29. 此舰曾出现过。

かつては渡船が存在した。

30. 紀伊、尾張、第11号、第12号 ※ 还有一种理论认为舰名为第11号舰“駿河”、第12号舰“近江” 巡洋战舰 - 4艘(4万1000吨、3742万4800日元×4) 第八号型 ※ 全部舰只受华盛顿海军条约的影响,建造计划中止。

紀伊、尾張、第13号、第14号 ※ 艦名は第13号艦を駿河、第14号艦を近江とする説もある 巡洋戦艦 - 4隻(4万1000t、3742万4800円×4) 第八号型 ※ 全艦ワシントン軍縮条約の結果、建造中止となった。

31. 西班牙无敌舰队

スペインの無敵艦隊

32. 德国人的伪装发挥了作用,使英国驱逐舰最初认为对方是友舰。

ドイツ側の計略はうまくいき、イギリス駆逐艦は最初ドイツ側を友軍と誤認。

33. 突然,保持戒备的哨岗——啄牛鸦——腾身飞起!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

34. 我们在花哨的惩戒上走得有点太远了

私たちは刑罰のレトリックに流されています

35. 鼻笛-口腔驅動型(Nose flute/ Nose whistle),又作鼻哨笛。

鼻笛(Nose FluteまたはNose Whistleまたはノリス・アピート)とは、鼻息で鳴らす笛のこと。

36. 根据伦敦海军条约规定,由于驱逐舰“超过1500吨的舰船合计排水量不得超过总排水量的16%”这一限制,特型驱逐舰已不可增产,截至本舰后停止生产。

ロンドン海軍軍縮条約により、駆逐艦は「1500トンを超える艦は、合計排水量の16パーセントまで」という制限が設けられ特型の増産が不可能となり、電をもって建造が打ち切られた。

37. 一部参考书解释:“借着口哨声的速度、音色和强弱的变化,马萨特克人能用吹口哨的方式来传达大量的信息。”

ある資料はこう述べています。「 口笛の音色,速さ,強弱をいろいろ変えることにより,マサテコ族はかなり多くの概念を伝え合うことができる」。

38. ”敌军哨兵看到标志,相信曹操真的撤军了。

烏桓の斥候はそれを真に受けて曹操軍が本当に後退するものだと思い込み、油断しきっていた。

39. 女人可能听得懂吹哨声所表达的意思,甚至可以吹口哨来跟家人沟通,但是,她不会随便用这种方式来跟其他男人交谈。

口笛を理解できる女性もいて,家族の間で使うこともありますが,家族以外の男性と口笛で話すことはしません。

40. 根据《条例》,舰艇命名必须遵循以下原则: (一)区别于国际上其他国家和地区的舰艇命名 (二)区别于国内民用商用的船名 (三)条理性强,便于记忆 (四)字音清晰,不易相互混淆 (五)名称响亮,富有含义 (六)能够体现国家的尊严 (七)能够体现中华民族悠久的历史和文化 (八)能够经得起历史的考验,使用长久,在相当长的时间内能够满足装备发展的需要 一级舰(航空母舰、战列舰、巡洋舰、核潜艇)由总参谋部命名,其中巡洋舰以上由国务院特别命名; 二级舰(驱逐舰、护卫舰、潜艇、大型登陆舰)与二级以下的舰艇由海军命名。

条例による、艦艇の命名は以下の原則に従う: (一)世界の他の国や地域の船名と異なり (二)国内の民間商業船の船名と異なり (三)合理的で覚えやすい (四)発音ははっきりしていて、お互いを混乱させるのは難しい (五)意味深い (六)国の尊厳を反映することができる (七)中華民族の長い歴史と文化を反映することができる (八)歴史の試練に耐える、長い時間で使用することができる、長い時間の装備の発展の要求を満たす 一級艦(航空母艦、戦艦、巡洋艦、原子力潜水艦)は総参謀部に命名、その中、巡洋艦以上のは国務院にケースバイケースで命名された。

41. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

42. 17世纪的英国战舰

17世紀の英国の軍艦

43. 戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

44. 接近 压扁 深度 , 舰长

" 自壊 深度 に 接近 "

45. 28拉曼人的国王在周围布哨,好把林海的人民留在那地,免得他们离开,进入旷野;他用尼腓人所纳的贡物来给养哨兵。

28 また レーマン 人 じん の 王 おう は、その 国 くに の 周 しゅう 囲 い に 見 み 張 は り の 兵 へい を 配 はい 置 ち し、リムハイ の 民 たみ を 国 こく 内 ない に とどまらせ、 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い く こと の ない よう に した。 そして 王 おう は、ニーファイ 人 じん から 受 う け 取 と る 貢 みつ ぎ 物 もの の 一 いち 部 ぶ で 見 み 張 は り の 兵 へい を 養 やしな った。

46. 至14:25,舰只倾覆并沉没。

14時25分、ケルンは転覆して沈んだ。

47. A型改2 航空母舰用。

A型改2 空母用。

48. 随后两舰与大队会合。

後、2隻は船団に合流する。

49. 这是为了纪念英国舰队在1588年击溃西班牙无敌舰队——当时一场猛烈的风暴使进侵的西班牙舰队一败涂地——而铸造的。

それは,西暦1588年に英国艦隊がスペインの無敵艦隊に勝利を収めた記念に造られました。 侵入してきたスペイン艦隊は激しい嵐のために敗北を被りました。

50. 一战爆发时,几乎所有的东亚舰队军舰都散布在各群岛殖民地执行常规任务,其中沙恩霍斯特号装甲巡洋舰和格奈泽瑙号装甲巡洋舰正停泊在加罗林群岛的波纳佩岛。

第一次世界大戦の発生時、東アジア基地所属のほとんど全ての船が通常任務であちこちの島にあるドイツ植民地に散っており、装甲巡洋艦「シャルンホルスト」と「グナイゼナウ」はカロリン諸島のポナペに投錨していた。

51. 科隆号曾短暂与英国舰群交战,却因英国战列巡洋舰的出现而中断。

ケルンは短時間イギリス艦艇と交戦したが、イギリス巡洋戦艦の出現により中断した。

52. 英国人此时也已注意到了意大利舰队的行动,英军舰队向北开去,意图在意大利人接近运输船队之前先行拦截其舰队。

一方、イタリア艦隊の存在を察知したイギリス軍は、艦隊を北へ向かわせてイタリア艦隊が輸送船団に接近する前に攻撃しようとした。

53. 2月12日,北洋舰队在证人费利曼图(英国远东舰队司令官)的公证下,将北洋舰队的武装全部解除,并将武器弹药移交给日本。

同2月12日、清国北洋艦隊との海戦に勝利した日本海軍は、イギリス東洋艦隊のフリーマントル司令官を証人とし、北洋艦隊を武装解除し全ての武器弾薬を引き渡すことを条件に清国海軍の降伏を認めた。

54. 计划概要 舰艇8艘建造。

計画概要 艦艇8隻建造。

55. 美国海军在1935年进行了实验确认,由此南达科他级战列舰和愛荷華级战列舰也如同日本战列舰一样安装了水中弹防御。

アメリカ海軍も1935年頃に実験で効果を確認し、これにより戦艦サウスダコタ級やアイオワ級は日本戦艦同様に水中弾防御を施している。

56. 在10月,舰队进行了每年一度的冬季巡航,随即于11月进行了舰队演习。

10月に艦隊は例年の冬の巡航を行い、11月には演習を実施した。

57. 有一天,我站在哨岗附近,看见一个医生站在那里。

ある日,見張り場の近くに立っていると,一人の医師がいるのを見つけました。

58. 9月20日,由良在内的四水战数艘舰艇编入外南洋部队(第八舰队)增援部队。

9月20日、由良以下第四水雷戦隊は外南洋部隊(第八艦隊)増援部隊に編入された。

59. 西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”

スペイン無敵艦隊の敗北」(英語)という本はこう述べています。「 その時代の人々にとって,海峡でのイギリス艦隊とスペイン艦隊の激突は,光の勢力と闇の勢力との生死を賭けた決定的な闘いであった」。

60. 为船队提供护送的是战列舰约克公爵号、华盛顿号以及航空母舰胜利号。

目標の船団は戦艦デューク・オブ・ヨーク、ワシントン、空母ヴィクトリアスが護衛していた。

61. 计划概要 建造舰艇86艘。

計画概要 艦艇86隻建造。

62. 米勒舰长为避免军舰沉没,在11点15分将埃姆登号抢滩搁浅在North Keeling岛的海岸。

ミューラー艦長は損傷したエムデンの沈没を避けるため、11時15分、北キーリング島に故意に座礁させた。

63. 而且本次战前,日军司令部(聯合艦隊、第11航空舰队、第8舰队)一厢情愿作出了“敌舰队不会行动”的判断,导致了美军的突袭的成功。

日本側は艦隊司令部(連合艦隊、第十一航空艦隊、第八艦隊)が「敵艦隊は行動していない」という前提で自艦隊を動かすなど敵情判断が甘く、それが原因でアメリカ艦隊の奇襲を許すなど作戦面の失敗が目立った。

64. 这是 美国 人 喜欢 用 的 舰只

アメリカ 人 は いつ も 首 を 突っ込 む

65. 4日,英舰队抵达舟山列岛。

7日、船団は済州島城山浦に到着。

66. 考虑到以重巡洋舰(甲型巡洋舰)的火力要突破敌警戒部队的防御也存在困难。

また、重巡洋艦(甲型巡洋艦)の火力では敵警戒部隊を突破するのは困難と考えられていた。

67. 当時,「高雄」为第二舰隊旗舰,司令長官为吉田善吾中将,参謀長为三川軍一少将。

当時、「高雄」は第二艦隊旗艦であり、司令長官は吉田善吾中将、参謀長は三川軍一少将であった。

68. 曾设计松岛级防护巡洋舰。

松島型防護巡洋艦の3番艦である。

69. 预算总額 舰艇建造预算:3億0054万8437日元 新舰建造費:2億4876万2283日元 舰型改良費:4279万6701日元 与物价上涨相关的费用:898万9453日元 以八四舰隊案的航空隊整備计划扩充的形式被提出。

予算総額 艦艇建造予算:3億0054万8437円 新艦建造費:2億4876万2283円 艦型改良費:4279万6701円 物価騰貴に伴う経費:898万9453円 八四艦隊案の航空隊整備計画を拡充するかたちで成立。

70. 大部分人虽然已经忘记了这种口哨语言,但时至今日,有些年长人士若想把一个信息尽快传达出去,他们仍然会采用这种“电讯口哨”。

この“口笛通信”の技術は,大方忘れ去られたとはいえ,今でもお年寄りがニュースを速く伝えたい時に使っています。

71. 印第安纳波利斯号濒海战斗舰 (LCS-17),一艘自由级濒海战斗舰,2018年下水,尚未服役。

インディアナポリス (沿海域戦闘艦) (LCS-17) - 2016年現在建造中のフリーダム級沿海域戦闘艦。

72. “男孩子不是吹口哨,就是发嘘声嘲弄我。”——爱尔兰的卡拉。

「男子が口笛を吹いたり,やじを飛ばしたりします」。 ―カーラ,アイルランド。

73. 第一战列分舰队余部亦作跟随。

そして、第1戦艦船隊の残りの艦もそれに続いた。

74. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

75. 在沪外国人须认识到哨兵的工作即代表了日本天皇”。

外国人は、その務めを果たす日本の兵隊が天皇の代理であることを認識しなければならない」。

76. 这些“雕像”犹如哨兵站岗,一个挨一个,默默地瞭望守卫。

カパドキアのあちこちの谷合いに,奇妙な“石像”が,押し黙った番兵たちのように集まっているのです。

77. 快速航母特遣舰队(英语:Fast Carrier Task Force),有时亦称为第38特遣舰队(英语:Task Force 38)或第58特遣舰队(英语:Task Force 58)是美国海军在太平洋战争后期的主要战斗编制。

第38任務部隊 (Task Force 38) および第58任務部隊 (Task Force 58) とは、第二次世界大戦においてアメリカ海軍が主力にした空母部隊。

78. (9月25日,东海舰队命令执行。

9月25日に太平洋艦隊空母輸送部隊に配属される。

79. 青叶号以暂称舰名第4甲级巡洋舰的名义,于1924年(大正15年)2月4日正式开工建造。

軍艦青葉は仮称艦名第4甲級巡洋艦として1924年(大正13年)2月4日、起工。

80. 出动 截击 舰 进入 反导弹 状态

リトアニア 、 ラトビア スクランブル 間に合 わ ず