1. 这告诉我们 从哥白尼时代 我们就被灌输的 渺小感 是错误的

コペルニクス主義の- 頃からとにかく学んできた ちっぽけであるという 範例が間違っている- というのが解ります

2. 哥白尼的革命直到今天 还在持续地影响着科学、哲学、技术以及神学。

このコペルニクス的転回は現在も 科学、哲学、テクノロジー、神学、様々な分野で引き継がれています

3. 有人说尼古拉·哥白尼是个傻瓜,但他的成就却对现代人的思想影响深远。

ニコラウス・コペルニクスは愚か者と呼ばれましたが,その業績は,現代の考え方に大きな影響を及ぼしてきました。

4. 1543年,哥白尼在弥留之际收到了印好的书,但书的内容在未经授权下已被篡改,以迎合教会当时的主张。

コペルニクスが印刷された本を手にしたのは,1543年,死のわずか数時間前のことでした。 しかもその本には,著者の意に添わない変更が無断で加えられていたのです。

5. 1542年,雷蒂库斯带着哥白尼的手稿回到德国,交了给出版商佩特赖乌斯和当教士的校对员奥西安德尔。

1542年,レティクスは原稿を持ってドイツに戻り,印刷屋のペトライウスと,僧職者であり校正者でもあったアンドレアス・オジアンダーにそれを渡しました。

6. 在课余时间,哥白尼潜心研究古代天文学家的著作。 他发现拉丁语著作有所不足,就学习希腊语,以便能阅读更多古人的论著。

コペルニクスは,時間を見つけては古代の天文学者の著作を研究しました。 その研究に打ち込んだ結果,ラテン語による文献には不備があることを知り,原本を研究できるようにギリシャ語を学びました。

7. 在他的天體運行論,哥白尼明確的區分了太陽、月球和行星,但是,在他給教皇保羅三世的題辭中卻是"太陽、月球的運動......和其他五顆行星"。

著書『天球の回転について』の中で、コペルニクスは「太陽、月、惑星、恒星」を明確に区別しているが、ローマ教皇パウルス3世への献呈においては、「太陽と月・・・そして5つの他の惑星の動きについて」と書いている。

8. 枢机主教贝拉明是当时很有影响力的神学家,他在1616年转告伽利略,天主教会颁布了教令,禁止人支持哥白尼的理论,并警告伽利略要遵守教令。

1616年,ガリレオは「当時の指導的な神学者」ベラルミーノ枢機卿から,カトリック教会がコペルニクス説を禁ずる布告を出したと聞かされます。

9. 1543年,尼古拉斯·哥白尼出版了《天体运行论》, 通过去除地球中心论, 将太阳放在了这个太阳系的中心, 他为我们打开通向更大的宇宙的视野, 我们是属于其中的一小部分。

1543年にニコラウス コペルニクスが発表した「天球回転論」は 地球を中心だとする それまでの考えを払拭し 太陽を太陽系の中心と捉えることで 広い宇宙に向けて私たちの目を開いてくれました 地球は小さな一部分だということを教えてくれたのです