1. 1493年由克里斯托弗·哥伦布发现。

1493年、クリストファー・コロンブスにより発見された。

2. 哥伦布的地形总的来说比较平坦。

リトアニアの地形は全体的になだらか平坦である。

3. 许多在夏洛战役中死伤的人被带到了哥伦布,其中数以千计的人被埋葬于哥伦布的友谊公墓。

シャイローの戦いで負傷した兵士の多くがここに連れて来られ、数千の遺体が町のフレンドシップ墓地に埋葬された。

4. 哥伦布和他手下因发现新大陆而奏凯归来。

コロンブスの一行は新大陸を発見して意気揚々と帰ってきました。

5. 哥伦布的历史性航程掀起了前往美洲大陆探险的热潮。

コロンブスの英雄的な旅行は,アメリカ大陸探険の興奮に満ちた時代を招来しました。

6. 哥伦布第二次的伟大航海旅程便是从塞维利亚启帆的。

クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。

7. 故事说,哥伦布翻看历书,知道在1504年2月29日将会有月全蚀。

話によると,コロンブスは暦を調べ,1504年2月29日に皆既月食があることを知りました。

8. 俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

オハイオ州のコロンバス・ディスパッチ紙(英語)は,「上級裁判所は許可要求を無効に」と書きました。

9. 1937年9月,我去俄亥俄州哥伦布参加生平第一次的区务大会。

1937年9月,オハイオ州コロンバスで,私にとっては初めての大きな大会に出席しました。

10. 哥伦布很可能也听过北欧人在500年前发现文兰美地的记载。

クリストファー・コロンブスも,自分の時代より500年ほど前に行なわれたビンランド航海についてよく知っていたかもしれません。

11. 哥伦布、北欧海盗、玻里尼西亚水手和挪亚的共同之点是什么呢?

クリストファー・コロンブス,バイキング,ポリネシア人の水夫,ノアなどが共通して持っていたものは何でしょうか。

12. 哥伦布大交换(Columbian Exchange)一词,特指1492年后所发生的东半球与西半球间、包括植物、动物、食物、奴隶在内的大范围交换活动,其名来源于1492年克里斯托弗·哥伦布“发现”新大陆的史实。

コロンブス交換(Columbian Exchange)は、1492年ののち発生した東半球と西半球の間の植物、動物、食物、奴隷を含む人びとなど甚大で広範囲にわたる交換を表現する時に用いられる言葉で、1492年のクリストファー・コロンブスの新世界の「発見」にちなむ。

13. 据说,哥伦布抵达一个世纪之后,外来疾病覆灭了“新世界”百分之90的人口。

ある資料によれば,コロンブスの到着から100年後には,新世界に持ち込まれた病気のために人口の90%が死亡していました。

14. 1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。

この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

15. 1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

16. 1492年,探险家哥伦布到达加勒比海一带之后,欧洲人才认识到玉米这种植物。

ヨーロッパ人がトウモロコシを発見したのは1492年で,探検家のクリストファー・コロンブスがカリブ海に到達した時でした。

17. 哥伦布艺术博物馆1931年开幕,其展品集中于欧洲和美国现代主义早期作用。

コロンバス美術館は初期モダニズムのヨーロッパ及びアメリカ芸術に焦点を当てたコレクションと共に、1931年に開館した。

18. 要是没有导航设备——例如星盘和指南针——之助,哥伦布无疑也不能远渡重洋地探险。

恐らく,アストロラーベや磁気コンパスといった航行の助けがなかったら,あえてクリストファー・コロンブスが広大な海をあれほど遠くまで行くことはなかったでしょう。

19. 通过电台广播,在地球另一边的圣经研究者也能感受到哥伦布大会的热烈气氛。

コロンバスの聴衆の興奮は,ラジオを通じて南半球にも伝わりました。

20. 1502年,哥伦布第四度扬帆探险,他的船队后来在现今称为洪都拉斯的海域遇上风暴。

1502年,クリストファー・コロンブスとその船団は,4度目の航海の途中,現在ホンジュラスとして知られている地の沖合いで嵐に遭いました。

21. 1492年,哥伦布越洋来到了新大陆。 这片土地充满了新奇的事物,也能为征服者带来财富。

1492年,クリストファー・コロンブスは新世界に向けて出航し,富と冒険をもたらす胸躍る新しい地を発見します。

22. 在美国俄亥俄州的哥伦布,一辆装甲车的后门意外打开,以致车中的两袋钱跌出车外。

米国オハイオ州コロンバスで現金輸送車の後部ドアが開き,現金の入った袋が二つ落ちてしまいました。

23. 在哥伦布发现新大陆之前500年,有些勇敢的欧洲人已经踏足北美洲。 请看看他们的事迹。

コロンブスが出帆する500年前に,北アメリカ大陸を踏んだ,勇猛なヨーロッパ人についてお読みください。

24. 1931年7月24-30日,他们在美国俄亥俄州哥伦布举行大会。 大会对这个问题作了详细的讨论。

この問題は,1931年7月24日から30日にかけて米国オハイオ州コロンバスで開かれた大会で論じられました。

25. 1492年,哥伦布抵达西印度群岛,他把当地土著描述为一族“中等个头、身材匀称、肌肉结实”的人。

1492年に西インド諸島に到達したコロンブスは,先住民が『整った顔立ちで外見の好ましい,中背で筋肉質の』人たちだと記しました。

26. 你知道哥伦布在第一次横越大西洋时由于雀鸟在薄暮时的飞行途径而从西行改向西南吗?

コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。

27. 一天,我们正在街上分发杂志,一群暴民前来攻击我们。 这是我们在哥伦布首次受到暴民袭击。

コロンバスで初めて暴徒に襲われたときには,暴徒は,街路で通行人に雑誌を配布していた私たちを追ってきました。

28. 哥伦布跟从古代航海者的习惯,当看见陆栖雀鸟朝西南方移栖时,他便朝着同一方向改变航道。

コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。

29. 所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

コロンブスから5百年経過しても 地形の太古なリズムが儀式を通じて 奏でられるのです

30. 有一次,哥伦布在获赐一个金制的面罩之后,曾这样说:“愿天主怜悯我,助我一臂之力,把黄金找回来。”

コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。

31. 7 1931年,在美国俄亥俄州哥伦布的大会,圣经研究者采纳了“耶和华见证人”这个名称,人人都兴奋莫名。

7 1931年,オハイオ州コロンバスの大会で,聖書研究者は,大いに胸を躍らせてエホバの証人という名称を受け入れました。

32. 我首次参加的大会是1931年7月在美国俄亥俄州哥伦布斯举行的大会。 这个大会的确令我回味无穷。

1931年7月にオハイオ州コロンバスで開かれた大会は私にとって初めての大会で忘れることができません。

33. 昔日亚历山大的灯塔看守员,还有哥伦布那在热那亚的亲戚,也许在空闲时候也是这样消磨时间的。

アレクサンドリアの灯台守や,ジェノバにいた,クリストファー・コロンブスのおじもきっと,暇な時間は同じようにして過ごしていたのでしょう。

34. 1503年,哥伦布沿着中美洲的海岸探险了几个月后,他剩下的两艘船就在今天称为牙买加的地方搁浅。

1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。

35. 在巴哈马,哥伦布日被称之为发现日(英语:Discovery Day),拉丁美洲大部分国家称之为居民日或拉丁人日(西班牙語:Día de la Raza),伯利兹和乌拉圭称之为美洲人日(西班牙語:Día de las Américas),阿根廷称之为尊重文化多样性之日(西班牙語:Día del Respeto a la Diversidad Cultural),意大利和世界各地的小意大利称之为克里斯托弗·哥伦布国家日(意大利語:Giornata Nazionale di Cristopher Columbus)或克里斯托弗·哥伦布国家嘉年华日(意大利語:Festa Nazionale di Cristoforo Colombo)。

またベリーズやウルグアイでは「Día de las Américas」(アメリカの日)、バハマでは「Discovery Day 」(発見の日)、アルゼンチンでは「Día del Respeto a la Diversidad Cultural 」(文化の違いを尊重する日)、イタリアおよび世界中のリトル・イタリーでは「Giornata Nazionale di Cristoforo Colombo 」または「Festa Nazionale di Cristoforo Colombo 」と呼ばれている。

36. 哥伦布在第二次航程中把甘蔗从西班牙带到西半球,种植在西印度群岛一处现今称为杜明尼加共和国的地方。

クリストファー・コロンブスはその二度目の航海の際にほかならぬスペインからさし穂を西半球に持って来て,西インド諸島の現在ドミニカ共和国として知られる土地にそれを植えました。

37. 西班牙人刚征服了这个海岛后不久,哥伦布的船曾在圣赛瓦斯蒂安的小港口停泊,好补充船上的食水和其他补给品。

この島はちょうどスペイン人によって征服されたばかりだったので,コロンブスは水と食糧を補給するために,サン・セバスティアンの小さな港に立ち寄りました。

38. 参加过1937年9月在俄亥俄州哥伦布斯举行的大会之后,我在冬天探访北部北达科塔州、蒙大拿州和爱达荷各州的小群。

1937年9月にオハイオ州コロンバスでの大会に出席した後,私はノース・ダコタ,モンタナ,そしてアイダホの北部の各州にある会を訪問して冬を過ごしました。

39. 1931年,我有幸出席在俄亥俄州哥伦布斯举行的大会,亲自听见圣经研究者宣布采纳一个不同凡响的名字——耶和华见证人。

1931年に聖書研究者がエホバの証人という独特の名称を採用した時,私はオハイオ州コロンバスにいました。

40. 1492年,哥伦布完成了他著名的航海伟举,登陆美洲。 在这件事之前十年,葡萄牙人迪奥戈·康带领船员,来到中非的刚果河口。

クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸に向けて有名な航海を行なった1492年より10年前,中央アフリカにあるコンゴ川の河口には,ディオゴ・カン率いるポルトガルの船乗りたちが到達していました。

41. 然而,在上述的国家地区里,差不多每个学童均听过库克船长这个名字,犹之乎美国的学童都听过克里斯托弗·哥伦布的名字一样。

しかし,上に挙げた国々では,学校に通う男の子の大半はクック船長(キャプテン・クック)のことを知っています。 それはアメリカの子供たちがクリストファー・コロンブスを知っているのと同じようなものです。

42. 例如据有些历史家说,第15世纪哥伦布在西半球的探险部分是受到认为在基督复临之前好消息必须迅速传到印度这种信仰所影响。

例えば,ある歴史家たちによると,15世紀のコロンブスによる西半球への探検には,キリストが戻られる前に良いたよりをインドにまで早く伝えなければならないという考えも影響を及ぼしていたということです。

43. 然而,证明北欧人在哥伦布之前踏足美洲大陆的最有力证据,是于20世纪60和70年代期间,在纽芬兰的朗索梅多斯村附近发现的遗迹。

しかし,古代スカンディナビア人がコロンブス以前にアメリカ大陸にいたことを示す最も有力な証拠は,1960年代と1970年代にニューファンドランドのランス・オー・メドーという村の近くで発掘された遺跡です。

44. 据报国际研究系的教授约翰·卡鲁在第23届黑人律师国际会议席上发表演说,声称哥伦布“在加勒比海上掀起了一道死亡的浪潮”。——《拿骚卫报》。

第23回黒人法律家国際会議の席上でジョン・カルー(国際学教授)は,コロンブスは「カリブ人に対して死の潮流を解き放った」と述べたと伝えられています。 ―ナッソー・ガーディアン紙。

45. 也有一种见解认为,在哥伦布之前,大洋洲一带已经有了中南美原产的甘薯被栽培了,而南美对波利尼西亚方面的文化的影响几乎没有。

特にコロンブス以前から既に、オセアニア一帯で中南米原産のサツマイモが栽培されていたことから、南米からポリネシア方面への文化的影響は皆無ではなかったとする意見である。

46. 读者文摘世界地图集》指出这个夸大之处“使哥伦布出发横越大西洋时,低估了往亚洲的距离,于是察觉不到他所发现的,是原定旅程中间的新大陆”。

リーダーズ・ダイジェスト世界地図」は,この誇張のせいで「コロンブスは大西洋横断に出発した時アジアまでの距離を甘く見,その中間にあった新世界を発見したことに気づかなかった」と述べています。

47. 麦哲伦出身名门望族,自幼就按照传统被召入宫当侍从官。 他在宫廷里接受教育,并且能够听见伟人伟事的第一手资料,包括哥伦布刚完成的航海伟举在内。

マゼラン家は貴族の家柄なので,フェルディナンドはまだ年若い少年のうちに習慣にしたがって近習として宮廷に呼ばれます。

48. 卡鲁凯拉 ——这便是瓜德罗普最初的名字。 哥伦布于1493年抵达瓜德罗普之前很久,加勒比的印第安人便已为他们的家起了这个名字,卡鲁凯拉的意思就是“美水之岛”。

1493年にコロンブスがここに到着するずっと以前,グアドループは「きれいな水の島」― カリブ・インディオの言い方ではカルケラ ― という名前でした。

49. 当日,哥伦布所遇见的土著是一群性情友善、“体格强壮、身材健硕、样貌端正”的人,但时至今日,在巴哈马群岛上25万土生土长的居民当中,再没有一个人是这些岛民的后代了。

現在,バハマ諸島に住んでいる25万人の土着民の中には,コロンブスが会って,「体格がよく,きれいな体とたいへん整った顔立ちをしていた」と言った,平和的な原住民の血筋をひく人は一人もいません。

50. 这个弥迦阶级有充分理由在1931年于美国俄亥俄州哥伦布斯举行的国际大会中采纳一个决议;他们在决议中宣布自己是“耶和华见证人”,并且矢誓执行身为耶和华见证人所负的责任。

このミカ級は,1931年の米国オハイオ州コロンバスの国際大会に集まった時,正当な根拠に基づいて自らを“エホバの証人”とする決議を採択し,エホバの証人としての責務を遂行することを誓いました。「

51. ......哥伦布的大会透露,社方要组织一队‘特别先驱’,带头在别人门前使用留声机。 人们若对圣经感兴趣,便继续加以探访(当时首次称为‘回访’),并与对方安排建立圣经研究,称为‘模范研究’。”

......哥伦布的大会透露,社方要组织一队‘特别先驱’,带头在别人门前使用留声机。 人们若对圣经感兴趣,便继续加以探访(当时首次称为‘回访’),并与对方安排建立圣经研究,称为‘模范研究’。”

52. 从1968年开始,在弟弟吉米和之后成为他妻子的脱衣舞女阿尔西尔·弗莱恩特(英语:Althea Flynt)的帮助下,拉瑞在俄亥俄州的阿克伦、克利夫兰、辛辛那提、哥伦布和托莱多各开了一家好色客俱乐部,这些俱乐部很快就带来了每年26至52万美元的收益。

1968年から弟のジミーと当時ガールフレンドで後にラリーの妻となるアルシア・リージャーと共に経営するようになり、オハイオ州のアクロン、 クリーブランド、コロンバス、シンシナティ、トレドにも店を構え年に7万5000ドルから10万ドルも稼ぎ出すようになった。

53. 然后在1931年,美国俄亥俄州哥伦布斯大会所采纳的决议(后来在世界各地50个其他大会中相继加以采纳)宣布他们正式采纳耶和华见证人这个名字,借此将这些基督徒从基督教国的所有教派分别开来,同时也强调上帝授予他们的工作任务。(

次いで1931年,オハイオ州コロンバスの大会,およびその後全世界の広い範囲で開かれた50の大会で採択された決議により,エホバの証人という名が採用され,その名はこれらのクリスチャンをキリスト教世界のすべての分派から分け,神から与えられた彼らの業を強調するものとなりました。(