1. 哈曼的谋士认为这是哈曼在末底改面前败落的恶兆。

ハマンの助言者たちはこれをハマンが倒れる兆しと見ます。

2. 计划赞助人之一的戴夫·哈德曼说:“这本诗歌集把所有文化融合起来。

この企画の発起人の一人デイブ・ハードマンは,「この歌の本はあらゆる伝統を結び合わせている。

3. 21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

4. 請給 我 一個 曼哈頓 酒

カクテル を お 願 い

5. 为什么哈曼有悲惨的下场?

何がハマンの没落につながったかを知っていますか

6. 對應原作的賽勒斯·哈德曼。

原作のサイラス・ハードマンに相当する。

7. 这个节期的名称跟哈曼有关,因为哈曼抽“普珥”(抽签)择定“吉日”去实行他灭尽犹太人的阴谋。

エス 9:21)この名前は,ハマンがユダヤ人撲滅の企てを遂行する縁起のよい日を決めるためにプル(くじ)を投げた行為に由来しています。

8. 他的儿子以大卫的已故父亲名字命名的哈里·约瑟夫·莱特曼(Harry Joseph Letterman)于2003年11月3日出生。

高齢ながら2003年11月3日に生まれた息子ハリー・ジョセフ・レターマンがいる。

9. 還得 把 這些 怪物 送到 曼哈頓 去

モンスター は マンハッタン に 出荷 予定 だ

10. 羅夏告訴曼哈頓博士要阻止他揭發徫特與他的陰謀唯有殺了他一途,曼哈頓博士因此將他蒸發。

ロールシャッハは止めたいなら自分を殺すしかないと言い、Dr.マンハッタンは彼を気化させて殺害する。

11. 王回来时看见哈曼靠在以斯帖的床榻上,就更生气了,说哈曼居然想在王的寝宫凌辱王后。

戻って来た王は,ハマンがエステルの寝いすの上でエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと言って怒ります。

12. 这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。

陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。

13. ( 哈夫林 : 即 霍比特 人 )

なぜ ホ ビット を ?

14. 以斯帖记3:2)哈曼说服了亚哈随鲁王,下诏书进行大屠杀。

エステル 3:2)ハマンはアハシュエロスに働きかけて賛同を得,虐殺を実行するようにとの布告を出してもらいます。

15. 5月16日——哈伊姆·魏茨曼当选以色列总统。

5月16日 - ハイム・ヴァイツマンが初代イスラエル大統領に就任。

16. 哈曼并没有由于羞辱或痛悔而自己蒙上脸。

ハマンが恥や自責の念を感じて自分の顔を覆ったわけではありません。

17. 于是王定意要大大尊荣末底改,并吩咐哈曼作出安排,在公众面前尊荣末底改。 这使哈曼大受羞辱。( 斯6:1-12)

栄誉を施す段取りをし,それを公に知らせるよう命じられたハマンは悔しい思いをしました。 ―エス 6:1‐12。

18. 哈兰德·沃尔夫造船厂由爱德华·詹姆斯·哈兰德与德裔英国人噶思塔夫魏尔汉姆沃尔夫成立于1861年。

ハーランド・アンド・ウルフはエドワード・ジェームズ・ハーランドとドイツ出身のグスタフ・ヴィルヘルム・ウルフによって1861年に設立された。

19. 王甚至下令,任何人看见哈曼,都要向他下拜。(

ハマンの前ではだれもが身をかがめなければならない,と命じることまでします。(

20. 王吩咐哈曼举行一个公开仪式,表扬一个受尊荣的人,哈曼狂妄地以为这人必是自己,不料却是他所仇恨的末底改。 王因末底改曾揭发一宗弑君阴谋而要公开尊荣他,哈曼顿时面目无光,大受羞辱。(

高められることを自己本位に期待していたハマンは,自分が憎んでいたモルデカイに栄誉を与える公の儀式を執り行なうよう王から命じられて,非常な屈辱を味わいました。 モルデカイは以前に王の命をねらう陰謀を暴いたことがあったのです。(

21. 斯2:7)以斯帖当着哈曼的面,勇敢地向王求情。

エス 2:7)エステルは勇敢にもハマンのいる前で王に訴えました。

22. 1626年:荷兰人从印第安人手中买下纽约曼哈顿。

1626年 - オランダ西インド会社がマンハッタンをインディアンから購入。

23. 車名「Tribeca」來自美國紐約市曼哈頓西南方的翠貝卡(Tribeca)。

名前の由来は、ニューヨーク市・マンハッタン南西部のトライベッカ (TriBeCa) 地区。

24. 車站以東,軌道跨過曼哈頓大橋南側進入布魯克林。

駅の東で線路はマンハッタン橋の南線を渡りブルックリンに入っていく。

25. 7月10日,萨鲁曼将甘道夫囚禁于欧散克塔。

7月10日 - サルマンはオルサンクにガンダルフを幽閉した。

26. 国王允准她的请求,容许末底改奉亚哈随鲁王的名颁布一项谕旨去抵消哈曼的恶谋。

王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

27. 埃里克斯.季普曼:呼!成功了。 过得怎么样,杰夫?

調子はどう ジェフ?

28. 可找一个人当旁白员;一个人当哈曼;一个人当萨莉斯和王的侍从;另一个人当亚哈随鲁王。

できれば,語り手,ハマンの役,ゼレシュと従者たちの役,王の役に分かれて読みます。

29. 后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

30. 2008年4月,哈曼的博客遭黑客入侵,为她声明加入了保守党。

2008年4月、彼女のブログが“ハッキング”され、ハーマンが保守党に入党していたという記述が書き加えられた。

31. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

マンハッタン計画にかかったお金でさえ トータルで 30億ドルです

32. 哈里斯·曼徹斯特學院的特色為新生入學時必須年滿21歲。

今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

33. 这个表格经常采用霍夫曼编码维护(例如SHRI、LZX)。

テーブル自体はハフマン符号で符号化されることが多い(例えば、SHRI、LZX)。

34. 在阅读波伊的故事时,有德国年轻读者担心拉哈夫及哈桑是否安好。

ボイエはこの本の読み聞かせを何度か行ってきたが、その幼いドイツの読者の中にはラハフとハッサンが元気で安全に暮らしているかを心配するものもいる。

35. 曼哈頓裡的電視、卡拉OK,還有種種新產品大多是他的提議。

マンハッタンのTVやカラオケ、各種新メニューの多くは、忍君を通じて彼がリクエストした。

36. 幾乎每次到曼哈頓都會點特調咖啡,但幾乎沒有喝過一口。

マンハッタンでは大抵コーヒーを頼むが、ほとんどの場合は一口も飲まない。

37. 1947年1月1日,曼哈顿计划正式被美国原子能委员会取代。

1月1日 - マンハッタン計画はアメリカ原子力委員会に引き継がれ終了。

38. 華盛頓高地(英语:Washington Heights)是美國紐約市曼哈頓北部的一個地區。

ワシントンハイツ(Washington Heights)は、ニューヨーク市マンハッタン区の北部に位置する地区である。

39. ” 8月27日8时00分,哈立德派出使节,希望同凯夫进行商议,凯夫则回复称哈立德只有接受最后通牒才可豁免。

8月27日午前8時、ハリドは使者を送りケイブに会談(英語版)を求めたが、領事はハリドが最後通牒を受け入れた場合にのみ応じると回答した。

40. 當時,編劇查理·考夫曼也曾經草擬過另一份劇本。

さらにチャーリー・カウフマンも脚本の草案を執筆していた。

41. 波斯王亚哈随鲁受宰相哈曼唆使,颁下诏书,要在亚达月十三日把辖下各省的所有犹太人一举消灭。

ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

42. 士8:10,11)人们认为,约比哈就是现今的朱拜哈,位于安曼(拉巴)西北约10公里(6英里),海拔约1050米(3440英尺)。

裁 8:10,11)ヨグベハは,海抜1,050メートルに位置し,現代のアンマン(ラバ)の北西約10キロの所にあるエル・ジュベイハートと同定されています。

43. 2014年,大都會運輸署為曼哈頓方向月台興建了新的信號塔。

2014年にメトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティはマンハッタン方面ホームに信号扱所を新設した。

44. 哈曼以为王所指的是他自己,遂道出一项隆重的尊荣仪式。

ハマンは王が自分のことを考えてくれているのだと思って,気前よく栄誉を施すための手順の概要を述べます。

45. 他的毕业考演出曲目是拉赫曼尼诺夫的钢琴协奏曲。

卒業時にはラフマニノフのピアノ協奏曲第3番を演奏している。

46. 部落客罗曼‧佛洛布耶夫早已想到做生意来解套了:

ブロガーのロマン・ボロブエフ氏は見込みのあるビジネスソリューションを思いついた。

47. 此計畫若實施,乘客可在曼哈頓時就掛行李,再直接在機場搭機。

この提案では、マンハッタンで手荷物チェックを行い、空港で飛行機に直接乗り換えることができる可能性がある。

48. Allen Blue是Paypal公司由霍夫曼亲自应聘的员工,他说:“Paypal 要竭尽全力利用它一切优势,在巨大竞争压力的环境下,霍夫曼绝对是有效竞争的专家。

ホフマンがPayPalで雇ったアレン・ブルーは、「PayPalは様々な利益を得るためにこれまで苦労を重ねてきたが、リードは極度に競争率の高い環境で効率的に競うエキスパートになった」と話している。

49. 倘若忘记带备,喀拉哈利的农夫也不会被难倒。

しかしこの厚板を忘れてしまった場合でも,カラハリの農夫はすぐに音を上げるようなことをしません。

50. 罗曼诺夫王朝(俄语:Романовы)是1613年至1917年统治俄罗斯的王朝。

ロマノフ朝(ロマノフちょう、1613年 - 1917年)は、1613年から1917年までロシアに君臨したロシアの歴史上最後の王朝である。

51. 这幅图片显示的是在下曼哈顿 施工人员正在建设第一座发电站

最初の発電所が建設された マンハッタン南端部の様子です

52. 比奇的隧道有若干地方后来成了美国曼哈顿市政厅车站的一部分。

ビーチが敷設した元々のトンネルの一角は,後にマンハッタンの繁華街にあるシティホール駅の一部となりました。

53. 整个曼哈顿上城被包括在纽约人称为上城(59街以北)的更大区域中。

アッパー・マンハッタンの全エリアはアップタウン(Uptown, 59丁目より上のエリア)としてニューヨーカーに知られるエリアに含まれる。

54. 當奧拉夫遇到叛亂分子時,他們接受奧拉夫作為他們的國王,並與奧拉夫一起開始尋找哈康。

オーラヴが反逆者達に会うと、彼らはオーラヴを王として受け入れ、共にハーコンを探し始めた。

55. 撒下13:1-18)亚甲人哈曼企图灭绝犹太人,他的阴谋在波斯王亚哈随鲁面前被揭发后,亚哈随鲁知道王后以斯帖受到牵连,更加怒不可遏。

サム二 13:1‐18)悪巧みを謀ったアガグ人ハマンが,ペルシャの王アハシュエロスの前で,ユダヤ人,特にアハシュエロスの王妃エステルに対する不実な行為をしていたことが暴露されたとき,王は激怒しました。

56. Siegel (1932)在波恩哈德·黎曼1850年代一篇未发表的手稿中发现这个公式。

この公式は、Siegel (1932) が1850年代からのベルンハルト・リーマンの未発表原稿において発見した。

57. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

それで,適切な集会場所を提供するため,1970年から1990年までの間にマンハッタンで三つの建物が購入され,改装されました。

58. 首次聚会只有四个人出席——哈斯利特夫妇、父亲和我。

その最初の集会に出席したのは,ハズレット夫妻と父と私のわずか4人だけでした。

59. 「哈德遜夫人人質事件」裡莫里亞蒂說的台詞判明。

^ 「ミセス・ハドソン人質事件」のモリアーティのセリフより。

60. 2009年,在霍夫曼和其他组织的倡议下,一座犹太人大屠杀遇难者纪念碑在佐洛喬夫建成。

2009年、ホフマンの主導により故郷ゾーロチウにホロコースト犠牲者の記念碑が建てられた。

61. 大学校毕业後,1918年任哈巴罗夫斯克特務機関(大尉)。

大学校卒業後、1918年、ハバロフスク特務機関(大尉)、1922年、ポーランド公使館附武官(少佐)。

62. 哈维斯·阿曼达(芬蘭語:Havis Amanda)是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。

ハヴィス・アマンダ(フィンランド語: Havis Amanda)はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。

63. 波伊与拉哈夫和哈桑保持联系──他们甚至会一起去看电影──但她并没有打算写续集。

ボイエはラハフとハッサンとの交流を続けていて、時には彼らと映画に行くこともある。 しかし物語の続編を出版する予定はない。

64. 我们也开始跟宾谢德勒斯夫妇研读圣经,两个月之后,伯特替这对夫妇和他们所收养的女儿,并诺曼·加德纳夫妇施浸。

そこで,私たちはバーティーが我が家のベランダで行なう講演に人々を招待しました。

65. 隧道方面,哈德遜河底下的林肯隧道 每日有120000輛車往來於曼哈頓及紐澤西之間,為世界上最繁忙的行車隧道。

マンハッタンとニュージャージー州の間のハドソン川の地下を通るリンカーン・トンネルは1日に120,000台の車両が通過し、世界で最も通過車両数の多い自動車用トンネルである。

66. 霍夫曼与LinkedIn公司的Jeff Weiner 共享 美国Ernst and Young的2011年年度企业家奖。

LinkedInのリード・ホフマンとジェフ・ワイナーは2011年のErnst and Youngアメリカ起業家に選ばれた。

67. 我去找曼毕吉的埃米尔(emir,首领),阿布・哈辛(Abu Hashim),请求他释放这些人,”她说。“

マンビジのアブ・ハシム首長のところに行って、皆を解放してほしいと嘆願しました」と彼女は言う。「

68. 哈曼以为自己便是王打算抬举的人,遂提议一项极尽尊荣的奖赏仪式。

ハマンは,その栄誉を受けるのはこの自分だと考え,仰々しい儀式を行なうよう提案します。

69. 他們倖存於努曼諾爾的沉沒,或早已來到中土大陸,並在哈拉德人中獲得大權。

元は尼崎城内にあり、城主が常に城内並びに城下の安泰を祈願していた。

70. 零點是「BMT Southern」,位於BMT百老匯線途經曼哈頓大橋到57街-第七大道車站以北。

BMT南部地区(BMT Southern)のチェイニング・ゼロ(起点)はマンハッタン橋経由のBMTブロードウェイ線57丁目-7番街駅北側にある。

71. 后又来了哈娜·蜜哈拉和玛嘉丽·沃特拉(现随夫姓帕斯特),我们四个姊妹遂奋力应付新小组的‘起落’。

ハナ・ミハラ姉妹とマーガレット・ウォータラー(今はパスター)姉妹が二人に加わり,私たち4人は新しい会衆の“浮き沈み”と闘いました。

72. 在1940年代后期和1950年代里纽约的经济发展集中在曼哈頓中城,下城则被忽略。

1940年代後半から1950年代にかけ、ニューヨーク市における経済成長はマンハッタンのミッドタウン地区に集中していた。

73. 哈曼很可能是个亚玛力人,而耶和华曾经说过,他必“世世代代”跟亚玛力人争战。(

ハマンはアマレク人であったと思われます。 そしてエホバは,「代々にわたって」アマレク人と交戦状態にあることを表明しておられました。(

74. 除了曼哈頓的大理石丘外,布朗克斯是紐約市唯一與美國本土相接的區域。

マンハッタンのマーブルヒルと呼ばれるごく一部の地域を除けば、ブロンクスは、ニューヨーク市の中でアメリカ本土とつながっている唯一の地域である。

75. 据《纽约时报》报道,在1988年9月29日有‘超过1000个见证人’来到曼哈顿下区的市政厅。

「千人を上回る証人たち」が1988年9月29日,マンハッタン島南部にある市庁を訪れた,とニューヨーク・タイムズ紙は報じました。

76. 在弥林,达里奥·纳哈里斯(米契尔·哈斯曼(英语:Michiel Huisman)饰)帮助灰虫子(雅各布·安德森(英语:Jacob Anderson)饰)抓捕鹰身女妖之子中的一员。

ミーリーンで、ダーリオ・ナハーリス(マイケル・ユイスマン)はグレイ・ワーム(ジェイコブ・アンダーソン(英語版))を助けて〈ハーピーの息子たち〉の一人を捕える。

77. 羅哈斯夫人(ロハス夫人) 配音員:京田尚子 安娜‧羅西最初到阿根廷工作為他效勞的屋主的妻子。

クリストバル・ロハス ロハス夫人 声 - 京田尚子 アンナ・ロッシがアルゼンチンへ着いて最初に奉公したとされる屋敷の主。

78. 同年,通过对维生素B12合成过程中得到的观察的研究,伍德沃德与罗尔德·霍夫曼提出了预测周环反应过程中产物立体化学的规则(后世称其为伍德沃德-霍夫曼规则)。

同年に、ウッドワードがビタミンB12合成の間に得た所見から、ウッドワードとロアルド・ホフマンは、有機化学反応の生成物の立体化学を予測する、現在ウッドワード・ホフマン則と呼ばれる理論を発見した。

79. 很多情况下,M为多维的欧几里得空间,距离由欧几里得距离或曼哈顿距离决定。

多くの場合、M には d次元のユークリッド空間が採用され、距離はユークリッド距離かマンハッタン距離で測定される。

80. 在19世纪后期,IRT Ninth Avenue Line等高架铁路将城市化带到昔日乡村风味的曼哈顿上城。

19世紀後半、IRT9番街線 (en) および他の高架化された鉄道は、以前は場末(田舎)であったアッパー・マンハッタンにスプロール現象をもたらした。