1. 葡萄的品种,土质和气候都是其中一些关键因素。

ブドウの品種,土壌の性質,天候などが絡み合っています。 それだけではありません。

2. 因此,我生活的质素变得更为丰富。

その結果,私の生活はそれまでよりも潤いのあるものになりました。

3. 氢元素有一个质子 氦元素,两个质子 锂元素,三个质子 等等

水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

4. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

5. 骨质疏松症的确切成因仍然是未知之素,可是,身体缺乏钙质和维生素D、妇女的雌激素水平降低,以及缺乏运动也会助长骨质疏松症形成。”

骨粗鬆症のはっきりした原因は分かっていないが,食事にカルシウムやビタミンDが足りない,女性の場合はエストロゲンの量が下がる,運動が不足しているなどが,発症の原因と思われる」。

6. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

キノコ生産者はこの過程を再現することに努めます。 また,生育環境を管理することにより,生産量と品質の向上を目指しています」。

7. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

8. 正如这系列文章所述,观看色情作品会严重影响你生活的素质。

このシリーズですでに述べたように,ポルノを見ることはあなたの生活の質に深刻な影響を及ぼしかねません。

9. 因此,地球的“新陈代谢作用”有赖于地上生物的质素。

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

10. 维生素和矿物质

ビタミンとミネラル

11. 改善祷告的质素

祈りの質を改善する

12. 决定广告是否展示的因素有很多,包括预算、网站质量、广告质量、竞争广告,等等。

広告が表示されるかどうかは、予算、ウェブサイトの品質、広告の品質、競合する広告など、多くの要因によって決まります。

13. 不少专家认为,母乳“是最有益的保健食品”,为婴儿提供“分量适中的蛋白质、脂肪、乳糖、维生素、矿物质和微量元素;对于婴儿的均衡发育,这些营养素是不可少的。”

母乳は「究極の健康食品」であり,「釣り合いの取れた発育に必要なたんぱく質,脂肪,乳糖,各種のビタミンやミネラル,微量元素などがまさに申し分なく凝縮されたもの」を赤ちゃんに与える,と専門家は述べています。

14. 毒品买卖是由两大因素推动的,就是供应与需求。

不正薬物という列車を突進させている二台の強力な機関車,すなわちその需要と供給があるからです。

15. 对涉及捐赠遗传物质的疗程,参与的各方都要考虑其他因素。

提供された精子や卵子などの遺伝的物質を用いる不妊治療の場合,関係者は次のような要素も考慮する必要があります。

16. 焦糖(食品色素)

カラメル(食品用色素)

17. 还有很多因素会使 通用(非专利)药品制造商望而却步

他にも一般生産会社を本当に たじろがせる問題があります。

18. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

19. 此外,在好几个国家,男子的平均精子计数有明显的下降趋势,精子素质也渐渐减弱,原因可能在于化学品的消耗量不断上升。

加えて,多くの国で,男性の平均精子数と精子の質が低下する傾向が長年続いているようで,これも化学物質の使用の増加と関係しているのかもしれません。

20. VC和VO可以混溶,因此,VC样品中可能含有氧化物杂质。

VCとVOは混和可能なため、VCのサンプルは、通常、不純物として酸素を含む。

21. 可是,禽鸟的衣服只由一种物质——角质素——所造成。

しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

22. 含丰富的维生素和矿物质

ビタミンとミネラルが豊富

23. 1982年,弟兄很想提高印刷品的素质,于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。

そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

24. 麦芽焦糖(食品色素)

麦芽カラメル(食品用色素)

25. 勒菲弗尔又说:“大众非但没有提高自己的生活素质,反而仗赖货架上的药品去驱除病魔。”

ルフェーブルはさらに,「人々は,生活の質を向上させるのではなく,市販の薬で問題を解決しようとする」と述べています。

26. 因此,在决定服用维生素或铁质补充剂前,最好先向你的保健医生请教。

ですから,鉄分やビタミンの栄養補助食品を使うかどうかを決定するにあたっては,健康管理の専門家と相談すべきです。

27. 为什么? 维护空气品质是他们采用天然气 而不非柴油的原因

ディーゼルの代わりに天然ガスを使うのは 大気汚染対策が理由です

28. 尼古丁和烟里所含的物质——概括地称为焦油——看来是造成疾病的主要因素。

病気を引き起こす主要な物質は,ニコチンと大ざっぱにタールと呼ばれているたばこの煙の微粒子であると思われます。

29. 贫穷跟环境素质下降息息相关。

貧困と絡み合っているのは,環境の悪化です。

30. 我过着高品质的生活。

ニューヨークでは贅沢に暮らし

31. 钾所含的大多数是质量39和41的两种同位素,但质量40的第三种同位素却具有微弱的放射性。

カリウムはおもに質量39と41の二つの同位元素からなっていますが,質量40の第三同位元素にはわずかに放射性があります。

32. 17.( 甲)除了其他因素之外,“较弱的女性器皿”那较‘纤弱的体质’牵涉到些什么事?(

17 (イ)『弱い器としての女性』の『造りが繊細』であることには,特にどんな要素が関係していますか。(

33. 圣经特别强调如何培养一些可贵品质,而这些品质往往被人忽略了。(

聖書は様々な望ましい特質を育てることに重きを置いています。 そうした精神修養はなおざりにされることが多い,と考えている人は少なくありません。(

34. 南投一带的山区是有名的茶区,因为种植茶树的海拔越高,品质越好。

南投<ナントウ>周辺の山間部は特に有名です。 なぜなら,標高が高いため,上質の茶ができるからです。

35. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

36. 这有在你的社区中改善生活的质素吗?

そのために,あなたの住んでいる地域社会の人々の生活の質は向上したでしょうか。

37. 铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

38. 探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

39. 这是很明显的,因为保罗谈及素质不佳的建筑工程被火焚毁,建筑者本人却能得救。

そのことは,建てられたものが粗雑であれば,それは焼けてなくなっても,建てる人自身は救われる,とパウロが述べていることから明らかです。

40. 她建议大家“减少使用化学制品,把家里一些窗户敞开,检查家中的气体用具”,就能够改善室内空气素质。

同編集者は,屋内の空気を良くするために,「化学製品を減らす,数か所の窓を開ける,ガス器具をチェックする」ことを勧めている。

41. 此外,成千上万的其他烟民和使用软性毒品的人,都染上烟瘾和毒瘾,以致健康和生活素质都大受损害。

その数字には含まれない膨大な数の喫煙者,それに“気晴らしのために”麻薬を使う人たちは,依存症のゆえに,自らの健康や生活の質を台なしにすることになります。

42. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

43. 基督怎样熬炼门徒,提高他们的道德素质?

キリストは追随者たちを道徳面でどのように精錬してきましたか。

44. 他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。

エイヤーはバートランド・ラッセルについて『ラッセルとムーア:分析哲学の遺産』(1971年)と『ラッセル』(1972年)という二つの著作を書いている。

45. 我们可以怎样养成这些品质?

どうすれば,それを伸ばすことができますか。

46. 1980年,美国食品及药物管理局建议孕妇要减少饮用含咖啡因的饮品,例如咖啡、茶、可可及可乐等饮品都含有这种化学物质。

1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。

47. 鳄梨的营养价值很高,含有丰富的蛋白质、核黄素、烟硷酸、钾和维生素C。

アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

48. 饮食失调是个复杂的病症,有生理因素,也有心理因素。

摂食障害は,身体的要素や感情的要素のからむ複雑な病気なのです。

49. 要详细了解质量检查用户角色和质量检查工作流程,请参阅发布广告素材进行质量检查。

QA ユーザー役割と QA ワークフローの詳細については、クリエイティブを QA に公開するをご覧ください。

50. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

51. 土食主义,有机食品主义,素食主义, 绝对素食者,美食家 和我们当中对健康食品感兴趣的那些人。

ベーガン達(完全菜食主義)、 グルメ達といい食べ物に興味がある人にも 共通点があります

52. 译本的水平高低,必须按照译文的素质去衡量。

翻訳はそれ自体の真価に基づいて評価されなければなりません。

53. 现行的流质饮食已有改善,其中不但含有蛋白质,而且加入碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质等。

現在の流動食は,タンパク質だけでなく,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなども添加されることにより改良されてきました。

54. (另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

55. 当然,人对压力的反应也受其他因素所支配,例如当事人的体质、有没有办法替他排忧解难等。

しかし,原因が何であるにせよ,ストレスに対処することは可能です。

56. 衰落的其他因素

衰退の他の原因

57. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

58. 由于砖在葡萄牙的建筑工程上担当十分重要的角色,因此不仅在品质,而且在体积和物质方面,标准化也属非常有利。

ここポルトガルではれんがが建設において大変重要な役割を果たしているので,質に関してだけでなく,寸法や原料に関しても規格を設ければ,非常に有益な結果をもたらすでしょう。

59. 它们结果形成同位素相异的铅,因此不但需要化学家使用试管,同时也需要物理学家用特别仪器去分别各种质量下同的铅同位素。

これらはいずれもそれぞれ異なった鉛の同位元素となるので,試験管を使う化学者だけでなく,種々の同位元素,つまり質量の異なる鉛を選別するための特殊な装置を用いる物理学者が必要となります。

60. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12 (イ)意味深い祈りには何が関係していますか。(

61. 基因因素也会影响肌肉增长

遺伝的要素も 筋肉の成長に一役買っています

62. 加拉太书5:22,23)因此,我们如要培养这些美好的内在品质,上帝的圣灵是不可少的。

ガラテア 5:22,23)ですから,そうした美しい内面の特質を培いたいなら,神の霊が必要です。

63. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

64. 奶类产品和杏仁都有丰富的钙质

アーモンドや乳製品にはカルシウムが豊富に含まれている

65. 遗传抑或环境因素?

先天的か,それとも後天的か

66. “有益的食物是关节炎患者的最佳食疗,包括基本的营养素——蛋白质、碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质,并且要经常及定时进食。

「関節炎患者のための最も理想的な食餌療法は,たんぱく質,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなど,肝要な栄養素を含んだ健康によい食物を,定期的に,かつ十分な間隔を置いて摂ることである。

67. 仁慈——上帝非常重视的品质 《守》2012/9/1

親切心 ― 神の目から見て,なくてはならないもの 「ものみの塔」2012/9/1

68. 他跟着轻蘸少许铅质玻璃质混合物,再把制品打磨得极其光亮。

それから,少量のペーストで磨いて光沢を出します。

69. 也许长远上更重要的因素是,Apple III本质上算是增强过的Apple II—始于1976年之8位元个人电脑的后继者。

Apple IIIは改良型のApple IIと見ることもできるが、だとすると1976年まで遡る8ビットマシンの系譜の最後の後継者ということになる。

70. 因此化学家必须借着物理学家和他的质量分析计之助去测定铅中含有多少这种特别的同位素。

ですから化学者は物理学者の協力を得て,鉛の中にこの特定の同位元素がどれほどあるかを質量分析計によって調べなければなりません。

71. 有两个因素不可或缺。

秘訣は2つあります 先ずは時間です

72. 大卫的很多主要作品都来源于这些素描。

ダヴィッドの主要な作品の多くが、この葬式のデッサンに基づいている。

73. 您可以使用 Studio 的质量检查标签来审核和测试广告素材功能,然后再发布广告素材。

クリエイティブを一般公開する前に、スタジオの [QA] タブを使用してクリエイティブの機能を確認してテストします。[

74. 此外,凤梨也含有多种养分,包括碳水化合物、纤维质和维生素(主要是维生素甲和丙)。

またパイナップルには,炭水化物や繊維やビタミン類,おもにビタミンAやビタミンCなどの栄養素が含まれています。

75. 事情牵涉到多种因素。

これには様々な要素が関係しています。

76. Campaign Manager 將這類透明像素稱為「品牌中立廣告」。

キャンペーン マネージャーでは、こうした透明ピクセルをブランド中立広告と呼びます。

77. 这种在巴罗代尔发现的产品既不含杂质,又容易开采,因此成了小偷和黑市商人的目标。

ボローデールのその産物は,不純物が含まれておらず,容易に採取できるため,泥棒や闇商人たちに狙われました。

78. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

79. 科索沃谈判 以失败收场 当地的暴力冲突、紧张情势 以及所导致的实质分裂 都牵涉到 众多不同的因素

コソボ問題における 交渉による解決の失敗 暴力と緊迫状態 そしてその結果による事実上の分離独立は 様々な異なる要因によって 理由付けられます

80. 一种无用、卑劣、全无好处的品质或情况。

役に立たない,卑しい,どうしようもない特質または状態。