1. 留声机和电影面世

蓄音機と映画の出現

2. 平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

タブレットはスマートフォンとパソコンの特長を併せ持ったデバイスです。

3. 机舱后部的机组成员和乘客都听到了一声巨响并经历了"和爆炸一样的场面"。

後部客室の乗客と乗務員は大きな破裂音を聞き、何かが爆発したような感覚を受けた。

4. 制意式面食机

パスタ製造機

5. 它的能力和多面性远超过任何人造的电算机。”

その能力と融通性は,人間の造ったどんなコンピューターをもはるかにしのぐ」。 そしてこう続けています。「

6. 留声机或唱片播放机于是正式面世。

こうして蓄音機,つまりレコードプレーヤーが誕生しました。

7. 然后,在MEPS终端机上组成版面准备最后校对和印刷。

それから,MEPSの端末で,ページが組まれ,最終的な校正とそれに続く印刷のための準備が行なわれました。

8. 大城市面临窒息危机

ゆっくりと窒息する巨大都市

9. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

10. 这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

これは一種の卓上プリンターで RepRapというものの部品です

11. 携带机本体的液晶部分里面嵌入了画面,描绘的是文件岛和文件夹大陆的景色。

背景イラスト 携帯機本体の液晶部分の裏側にはイラストが組み込まれており、ファイル島やフォルダ大陸の景色などが描かれている。

12. 这儿下面是灰盒子, 在上面看到的是离心机。

下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

13. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

14. 计算机视觉使用机器学习技术 来进行面部识别

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

15. 由于那里面的闷热和尘土 我的相机烫得没法拿 也无法运转

あまりの暑さと埃のため 私のカメラは触れない程熱くなり 動かなくなりました

16. 喀拉蚩面临淡水染污危机

カラチは水質汚染の危機に直面する

17. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

18. 这些年来,我们要面对风暴、潮水、暗礁和机械故障一类的艰难。

何年もの間に私たちは,あらし,潮の干満,海図にない岩,時にはエンジントラブルという困難に直面しました。

19. 在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

鈴木さんのアカウントでは、キッチン用品カテゴリ(ミキサー、ブレンダー、パン焼き機など)ごとにキャンペーンを、ブランドごとに広告グループを作成しています。

20. 如果你有500克,1000克, 这个机器可以帮你磨面;而普通的磨面机通常不会只磨这么少量

五百gや1kg どんなに少量でも挽いてくれる 製粉場では少ない量はやってくれないからね

21. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

22. 讲述者:第一组设计的小卧室, 墙面充满了计算机屏幕和家庭照片。

[ナレーター] "はじめのグループが作った個室は 壁がスクリーンになっていて コンピューターの画面や家族の写真が映しだされます

23. 所以现在我会先用一个小型的录音机将演讲录下来,然后我用耳机一面听,一面跟着讲。

今では,小さなテープレコーダーに自分の話を録音しておいて,それをイヤホンで聞きながら講演を行なっています。

24. 机场跑道就在下面,准备迎接他。

空港の滑走路が眼下で着陸を待っています。

25. 这样,你就知道飞机驾驶员都受过严格训练,驾驶飞机前也得在睡眠时间和喝酒方面严守限制,和给抽样作药物试验。

パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

26. 巴巴罗萨行动後,苏联空军喪失了許多武力,倖存的I-5被配备了四挺机枪和炸弹架,並在西元1941年作為輕型地面攻击机和夜间轰炸机再次投入作戰。

また1941年の、ソ連空軍が多くの航空機を破壊されたバルバロッサ作戦では、残存していたI-5が機関銃4丁と爆弾架を装備して軽攻撃機や夜間爆撃機として徴集された。

27. Nitrome的建立最初只是两个平面设计师Mat Annal和Heather Stancliffe打算制作手机游戏。

Nitromeは2004年にMatthew AnnalとHeather Stancliffeの2人のグラフィックデザイナーが携帯電話向けのゲームを制作しようとして発足した。

28. 可是现在,太平洋区的东方国家在汽车工业、电算机、照相机、电视机和林林总总的电子产品方面已经脱颖而出,取得了领导地位。

現在では太平洋沿いの東洋の国々が,自動車,コンピューター,カメラ,テレビその他多くの電気機器の生産をリードしています。

29. ▪ 传呼机和手机 请调校传呼机和手机的响闹装置,以免打扰别人。

■ ポケットベルや携帯電話: 他の人の気を散らすことがない設定にしておいてください。

30. 我们停泊在地面的飞机损毁严重。

味方の飛行機の中には地上で破壊されたものが少なくありませんでした。

31. 请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。

プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。

32. MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか?

33. 我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

34. 我想证明的是 如果有机会 面对面交流 我的竞争力 不比SmileyGirl1978差

ここでの目的は SmileyGirl1978に匹敵する オンライン上のプロフィールを 作ることを学ぶことでした

35. 车务员一面要通知司机有人下车,一面要留意有没有人上车。

車掌は,降りたい人がいることを運転手に知らせ,同時に,乗車したい人がいないかどうかに気を配ります。

36. 为了掩盖机器的声音,我们在工场外面开着一台录音机或收音机,并且把音量开得很大。”

謄写版印刷機から出る騒音に気づかれないようにするため,作業場のすぐ外にカセットプレーヤーとかラジオを置いて音量を大きくしていました」。

37. 我们时常和篷车司机争吵不休,因为在车上堆积干草比在下面举上去容易。

だれが荷車に乗るかを巡って,いつも言い争いが起こりました。 というのは,荷車の外で干し草を高く持ち上げるよりも,荷車の上で干し草の小山を作る方が楽だからです。

38. 做事谨慎、态度认真,面试成功机会大增

はきはきしていれば面接での印象がよい

39. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

40. 而且每个人都同意: 政客和科学家都达成了共识 承认我们正在面临磷危机

おかげでリン不足に直面していることを 政治家も科学者も一様に認めました

41. 我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

42. 然而,鲜为人知的是各个基于基督教信仰的机构在其目标和运作方面的差异、教义传统对其人道主义的影响,以及他们是否或在哪些方面有别于世俗机构。

しかしながら、世俗的な政府機関と異なるか、もしくはキリスト教徒の信仰に基づく政府機関の方向づけと活動を双方がどのように行うか、そして神学の伝統がどのように人道主義を形成するか、そしてそれらがどのように異なっているかについては知られていない。

43. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

44. • “长期吸鼻烟的人也有可能患面颊癌和牙龈癌,机会比非吸烟者大五十倍左右。”

● 「嗅ぎたばこを長期間にわたって使用する人が,ほほや歯茎のガンにかかる危険性は,50倍近く高くなるかもしれません」。

45. 在驾驶舱里,我就坐在机长、副机长的后面,听到喷气发动机隐约发出隆隆声,心不禁怦怦地跳。

パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。

46. 平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。

47. 在手术室上悬着的一副巨大工具很像两面的双目显微镜和摄影机连接在一起。

もっとも,一つだけ余分のものが目につきます。 それは手術室の上方にある,両側からのぞける双眼鏡と映画のカメラを組み合わせたような大きな装置です。

48. 工程完成后,国际太空站会长88米,宽109米,工作面积和居住面积加起来,足有两架波音747喷射飞机的座舱那么大。

ISSは完成すると,長さ88メートル,幅109メートルになり,仕事と居住のスペースは,ボーイング747ジェット機のキャビン二つ分の広さがあります。

49. 他灵机一动,计划向顾客售卖热腾腾的炒面。

それで,人々に熱々の五目焼きそば<チャーメン>を売ることを思いつきました。

50. 但是,物理层关于机械方面的(接头种类和数量、颜色、标签、标准输出)尚未被正式指定。

しかし、物理層の機械的な側面(コネクタのタイプと数、色、ラベル、ピン配列)はまだ形式的に特定されていない。

51. 机器人技术和机器学习的进步 正在转变我们工作的方式, 把许多行业的日常事务自动化, 从而将人类的劳力转向其他方面。

ロボット工学や 機械学習の進歩は 私たちの働き方を変え 様々な仕事において 型どおりの作業を自動化する一方 人間の能力を拡張し 増強してもいます

52. 此前一周,总统府曾公开否认军方以直升机和战斗机攻击克钦独立军,后来因为新闻媒体播出空袭画面而收回原先说法。

この前の週には、大統領府が、国軍がヘリコプターとジェット戦闘機を使って空からの攻撃を行っている事実はないと述べていたものの、その後ニュース報道で攻撃の様子を撮影した映像が流れると、前言を撤回した。

53. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

54. 此外,在收割方面,马匹也可以比拖拉机更灵活。

その上,収穫の際に馬はトラクターよりも融通がききます。

55. 它看起来像一个巨大的滑翔机, 降落在地面上。

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

56. 福特有驾驶飞机和直升飞机的执照。

フォールはジェット機とヘリコプターの免許を持っている。

57. 在上帝面前,男女有平等的机会。——使徒行传10:35。

両者は神のみ前には対等の立場にあります。 ―使徒 10:35。

58. 三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。

古いやり方 古いしきたりでは 1台のマシンに 1人の人 1つのマウス 1つの画面です

59. 此外在一定的方面它还提供技术合作以及与国际财政机构、国际和国家组织的合作。

欧州復興開発銀行は関連分野において技術協力以上の貢献を行い、また国際金融機関や国内外の団体と協力することもある。

60. 和平——机会如何?

平和 ― どれほどの公算があるか

61. 所以这个人就拿来了 装了两个轮子的磨面机。

そこで彼は小麦を挽く機械を 二輪車にのせて回っています

62. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

63. 要鸟瞰全城,最有利位置莫过于登上楼高224米的电视塔,位于机翼后面机身位置。

ブラジリアの形状がいちばんよく見える場所はテレビ塔です。 高さ224メートルのこの建造物は飛行機の胴体部分,ちょうど翼の付け根にあたる部分にあります。

64. 一位电算机工程师预见传真机传送的速度会愈来愈快,在功能方面更精益求精。

あるコンピューター技師は,ファックスのスピードも機能もさらに向上すると予想しています。

65. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

66. 客机一着陆,机场人员随即带我到海关去,那是一间很简陋的房子,里面空无一人。

飛行機が着陸するとすぐに,税関事務所として使われていた,がらんとした上屋に案内されました。

67. 主要原因是它没有机场,另一方面,僧侣坚持要拔摩岛保留大型圣域的面貌。

それはおもに,空港がないため,また修道士たちが島の大部分を聖域としておくよう強く要求しているためです。

68. 这个限制使 LBA 成为在某些方面比图灵机更接近实际存在的计算机的精确模型。

この制限により LBA はある意味ではチューリングマシンよりも実在のコンピュータの正確なモデルと言える。

69. Mk II生产了8机枪的IIA和机炮的IIB型。

Mk. IIは、8丁の機銃を持つIIAと機関砲を持つIIBの2タイプが生産された。

70. 这个机器人用机载传感器, 相机和激光扫描仪, 来扫描环境。

このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて

71. □ 在任命治理机构的成员方面有什么逐步的改良?

□ 統治体の成員を任命することに関して,漸進的にどんな精錬が行なわれてきましたか

72. 往成本效益方面去考虑: 这个系统只要300美元 和2万美元的桌面计算机相比 或甚至2块美元的鼠标 当年可能要价 5,000 美元?

あるいはあの2ドルで作ったマウスジェスチャーシステムは 同じようなものが 当時は5千ドルくらいしました

73. 直到几个月前 我又回到同一个机场-- 同一班飞机,我想--然后我抬头一看 上面写着,C

でも数ヶ月後 また同じ空港に、確か同じ便で 行く機会があって以前と同様に見上げたら 今度は「C」が見えて

74. 这是鸡蛋兄,土豆兄,莴笋头,和南瓜兄 它们都住在冰箱城 在它们的奇遇记中,它们闯进了一间鬼屋 危机四伏 有 想把它们一同绞碎的恶魔搅拌机 有 试图绑架面包夫妇的邪恶烤面包机 还有想要融化它们的朋友 黄油兄 的微波炉怪

卵やトマト レタスやかぼちゃ みんな冷蔵庫の街に住んでいます 冒険してオバケ屋敷に行くと そこには危険が沢山待ち受けています 粉々に切り刻もうとしてくる 悪のミキサーとか パンの夫婦を誘拐しようとする 悪のトースターとか 友達を熱で溶かそうとする 悪の電子レンジ その友達は 実はバターなんです(笑)

75. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

76. 沿途他要在四面通风、以棕榈叶子盖顶的小棚屋度宿,于是趁机向人传道和分发圣经书刊。

兄弟はその途中,ヤシの木の葉っぱで覆われた開放的な小屋などで一泊する機会を利用し,伝道して聖書文書を配布しました。

77. 大规模机构在许多方面均使用电脑——管理、会计、贮藏和提取资料、教育等——,它的用途不胜枚举。

大規模な組織ではコンピューターをあらゆる分野に活用しています。 管理や会計,情報の蓄積や取り出し,教育など,その使用範囲は枚挙にいとまがありません。

78. 我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

79. 这块大镜的每一面均作机械学上的弯曲,经过定准方位和调整,使焦点获得最大的集中度。

焦点に集まる光線の集束度を最大にするため,この巨大な鏡を構成する各面は,数学的に計算された通りの湾曲率と方向を持つよう調整される必要がありました。

80. 另一些人为了面子,甚至有不错的工作机会也推掉。

良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。