1. 事故似乎和厚厚的积雪有关。

その事故は大雪と何か関係があるように思えた。

2. 还有一个"鞋匠和小矮人"的故事。

「靴職人と小人たち」という物語もありました

3. 5. 做事有始有终也时常需要有勇气和力量才行。

5 完了するまで一つの仕事をやり通すのは,勇気と強さを要する場合が少なくありません。

4. 赫拉克勒斯和其他神话英雄的事迹,是否有事实根据呢?

ヘラクレスをはじめとする神話上の英雄たちに関する数々の物語は,事実に基づいているのでしょうか。

5. 我们已经在CNN和Fox上看到所有糟糕的故事, 但是我们没有看到好的故事。

ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが 良いニュースは流れません

6. 事实是,我总有方法可以和别人沟通。

実際のところ,私はいつもなんとか意思を伝えることができます。

7. 擁有最尖端的軍事兵器和工業能力。

最新鋭の軍事兵器と機械文明を有する。

8. 那么,这个故事和领导力有什么关系?

さて、今の話が、どうリーダーシップに関係しているのでしょうか?

9. 你看,福音中的一切──所有 应该做的事 、 必须做的事 ,和 你要做的事 ──都指向爱。

そうね,福音の中にある他のものは全て,つまりあらゆる すべきこと や しなくてはならないこと は皆,愛に通じているわ。

10. 有妄想傾向,一遇到和松田有關的事就容易失控。

妄想癖が激しく、松田のことになるとすぐ暴走してしまう。

11. 这些故事和传说都有相同的来源吗?

それらの物語や伝承すべては,共通の源から出ているのでしょうか。

12. 哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(

ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

13. 报表期内的所有转化事件数,包括点击型转化事件数和浏览型转化事件数。

クリックスルー コンバージョンとビュースルー コンバージョンの両方を含む、レポート対象期間中に発生したすべてのコンバージョン イベント数。

14. 而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

15. 该委员会应有权发传票,有权要求提交证据,也有权建议对违反者作出刑事和民事指控。

この調査委員会は、証人召喚、証拠提出要求、そして権力濫用に対する刑事訴追・民事責任追及の勧告などの権限を有するべきである。

16. 各個故事都有不同的男女主角,而《120元之冬》和《120元之夏》、《120元之秋》和《120元之春》又分別在故事上互有關係。

各話ごとに異なるヒロインと主人公が登場するオムニバス構成で、『120円の夏』と『120円の冬』、『120円の秋』と『120円の春』にはシナリオ上の繋がりがある。

17. 有些我们知道 关于我们在世界上任何地方遇见的所有人 在街上 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那就是,我们所有人 都想要快乐。

私たちには知っていることがあります 世界のどこで出会った人であれ 道ですれ違った人であれ すべての人について その人が何をしていようと 何と闘っていようと その原動力となっているものを 知っているのです それは私たち皆が持っている― 幸せになりたいという気持ちです

18. 每逢我们获悉一件事,要看出事情跟上帝和基督有什么关系,并且沉思一下这件事怎样显扬耶和华的伟大品格和作为。

何かを学ぶとき,それと神およびキリストとの関係を知覚し,それがエホバのご性格や数々の備えをどのように大いなるものとしているかについて黙想しましょう。

19. 化石数据显示,优胜劣汰的故事 和一个生死攸关的事件有关。

これは 私が化石データを使って発見した ある一つの重要な出来事における 勝者と敗者の物語です

20. 受害者家属和邻居们各别指出,攻击事发时和之前,住宅内没有军人或军事活动。

マジェル村の家族や近隣住民は、空爆の前や空爆時に、敷地に軍人はおらず、軍事活動も行われていなかった、と口々に話していた。

21. 这件事有令他们和新信徒感到沮丧吗?

彼らや新しい信者たちは,その事件で意気消沈したでしょうか。

22. 献了身的人有义务要“行事为人对得起主[耶和华],凡事蒙他喜悦”。(

神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

23. 正如你有些邻人、亲属和同事和蔼可亲、正直善良,有些青年人也一样。

中には,快活で品の良い子供たちもいるかもしれません。 それは,近所の人たちや親族や職場の同僚の中にもそういう人たちがいるのと同じです。

24. 在主教之下有教士、执事、副执事、侍僧(助手)、讲师(诵读者)和驱魔者。

司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

25. 研究和阅读最新的时事话题会颇有帮助。

時事問題に関して最新の情報を得るために,読んで学びましょう。

26. 這件事情只有他自己和凱爾文男爵知道。

だが閣内でクラレンドン卿に同調したのはホランド男爵だけだった。

27. 把我们的事卸给耶和华还有什么益处呢?

自分の業をエホバの上に転がすなら,ほかにもどんなことが成し遂げられるでしょうか。

28. 许多这样的事牵涉到和死者有关的习俗。

エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

29. * 在何处有嫉妒,就在何处有扰乱和各样的坏事;雅3:16。

* ねたみ の ある ところ には,混乱 と あらゆる 忌む べき 行為 と が ある, 新ヤコ 3:16.

30. 書面語寫法 有一次,北風和太陽正在爭論誰比較有本事。

あるとき、北風と太陽が力比べをしようとする。

31. 事实上,圣经从没有把舞蹈和婚礼相提并论。

実際,結婚式に関する聖書のどの記述にも踊りのことは出てきません。

32. “什么时候会有这些事? 你的临在和事物制度的末期会有什么标记呢?”——马太福音24:3,《新世》。

「そのようなことはいつあるのでしょうか。 そして,あなたの臨在と事物の体制の終結のしるしには何がありますか」― マタイ 24:3。

33. 和伊織一樣對有趣的事沒有抵抗力,常使用監視攝影機和竊聽器收集情報。

伊織と同様に『おもしろそうなこと』には目がなく、監視カメラや盗聴器なども使って常に情報収集をしている。

34. 耶和华虽然知道人有许多弱点和过错,却没有把注意只集中在这些事之上。

エホバは人の弱さや短所を多くご存じであっても,それらに注意を集中したり,いつまでもそのことを考えるようなことはされません。

35. 你 和 我 是 完全 相反 的 兩個 人 你 做 有趣 的 事情 , 有 很多 朋友...

だ って 君 は 僕 と 正 反対 だ から いろんな 事 を し て 友達 が い て...

36. 要确定所有出席者和招待员都知道万一有事时该怎样行。

係員や案内者は全員,非常時の対処の仕方をしっかり頭に入れておかなければなりません。

37. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 神道にはその古代の記録や儀式や祈とうを記した「古事記」や「日本紀」,および「延喜式」がありましたが,国家神道には聖なる文書が必要でした。

38. 我在电台上广播有关设计的故事, 各种故事我都报道: 建筑和牙刷 吉祥物和指路牌以及字体。

デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

39. 在这段期间,申请人的宗教团体、这个团体的长老和成员从没有刑事、行政和民事的犯罪记录。”

この団体は合法的に存在した全期間を通じて,その長老も個々の成員も,刑法上もしくは行政法上の違反行為や民法上の不法行為を犯していない」。

40. 撒母耳记上25:3,11,18)约瑟和亚比该都说得上是“睿智”的,因为他们明辨事理,看出上帝的旨意,行事有远见和有良好的判断力。

サムエル第一 25:3,11,18)ヨセフとアビガイルが思慮深いと言えたのは,二人が神のご意志を識別し,先見と分別をもって行動したからです。

41. 葡萄牙的弟兄则协助安哥拉的办事处有关电脑、簿记和组织的其他事宜。

ポルトガルから来た兄弟たちは,事務所でコンピューターや簿記,またその他の組織上の事柄を手伝いました。

42. ▪ 为什么父母应当和儿女讨论与性有关的事?

■ 親が子供たちと性の問題について話し合うべきであるのはなぜですか

43. 不過雖然有怨靈傳説,另一方面,亦有公賴在被殺害的首謀者秀宗的夢中事前告知火事的忠臣傳説,在宇和島上,公賴被稱為「和靈大人」(和霊様)。

ただし怨霊伝説がある一方で、公頼には殺害の首謀者であった秀宗の夢枕に立って火事を事前に伝えたなどとされる忠臣伝説もあり、宇和島では公頼は「和霊様」と呼ばれている。

44. 馬福祥不但是軍人和政治家,也在教育和文化事業上有所貢献。

馬福祥は、軍人・政治家として活動する一方で、教育・文化事業にも貢献した。

45. 他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“

当人が有罪か潔白かという問題は,安心してエホバのみ手にゆだねることができます。「

46. 要细察这些高深的事,非有耶和华的灵帮助不可。

こうした奥深い事柄を究めるためにエホバの霊が必要でした。

47. 事实上,有百分之90的抚养权争讼是庭外和解的。

事実,親権に関する訴訟の9割は,親が実際に法廷に問題を持ち込む前に解決されています。

48. 從那個時候開始已經對於有關戀愛和性的事情有興趣的樣子。

この頃から、もう既に恋愛や性に関する事柄に興味津々だった。

49. “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声) “没事、没事”

「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑) 「心配するな」とよく言ったものです

50. 除了 你 和 Julian 之外 还有 其他人 知道 肩袋 这 回事 吗?

あなた と ジュリアン 以外 に その ポーチ の こと を 知 っ て い る の は ?

51. 这使他有遇到暴风雨的危险和船只失事的可能。

そしてこれらの危険はパウロの宣教の遂行を思いとどまらせましたか。

52. 你 今天 打算 说实话 吗 有关 Afzal Hamid 和 剃刀 刀片 的 事?

きょう は 本当 の 事 を 答え ま す ね アフザル ハミッド と 剃刀 の 件 に つ い て も

53. 事情有赖于户主的态度和当地社区的一般礼节。

それは,家の人の態度や,わたしたちの住む場所で普通にどんな振る舞いが礼儀正しいとされているかに依存しています。

54. 該事件中在一周内有2976人死亡,887人失踪,1407人受伤,152名事件的主谋和干部被军事法庭判处死刑。

本事件による死者は一週間で2976名、行方不明887名、負傷1407名にのぼり、事件の首謀者と幹部152名が軍法会議で死刑となった。

55. 看来成功时常有赖于欺骗、偷窃、行贿和人事关系。

成功はごまかし,盗み,わいろ,そして有力な縁故関係にかかっているかのように思える場合がよくあります。

56. 我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

私自身のプロジェクトについてお話しします

57. ● 在耶和华的日子临到之前,还会有些什么事发生?

● エホバの日が始まる前に,なお前途に何を控えていますか。

58. 要知道答案,请留意有关耶稣和麻风病人的事例。

その問いに答えるために,イエスとらい病人にまつわる出来事について考えてみましょう。

59. 事件包括时间戳、事件类型和事件名称。

イベントの情報としては、タイムスタンプ、イベントタイプ、イベント名が記録されています。

60. 这些事包括衣食住行所需和消遣娱乐——如果有儿女,更包括其他数不清的事项。

これには住居,食物,衣服,レクリエーションなどが含まれ,子供がいればほかにも多くの事柄がかかわって来ることは言うまでもありません。

61. 圣经论述到好事和坏事,也提到好人和坏人。

聖書は出来事の善し悪し,また人の正邪に言及しています。

62. 你按照孩子的年龄和能力叫他们做一些事,对你和孩子都有益处。

年齢に応じた仕事を与えるなら,親子双方に益となります。

63. 在有些国家,破产和欠债通常会使当事人被判入狱。

国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。

64. 粗布和灰烬有时也跟禁食、哀号、悲伤等事一起出现。(

粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

65. 21原来所有雅典人和外侨,专好谈论和打听新奇的事,来打发时间。

21 事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事柄を語ったり聴いたりして過ごしているのであった。

66. 她站起来,故事重复一次——枪声和她倒下时砰然有声。

その子が立ち上がってからのいきさつは,以前と同じです。 爆発音が聞こえ,子供が倒れる時のどさっという音がしました。

67. “隐秘的事,是属耶和华我们上帝的;惟有明显的事,是永远属我们[的]。”——申命记29:29。

「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

68. 事实上,生活若没有一个有价值的目标,便会变成十分空虚和徒然。

事実,有意義な目標がなければ,人生は空虚で,むなしいものになってしまいます。

69. 事实上,我的宗教和国家主义有密切不可分的关系。

確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

70. 以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

エステルは,廷臣たちの前で王に問題すべてを打ち明けるべきでしょうか。

71. 人类家庭在起初是完全没有衰老和死亡这回事的。

老齢と死は,当初,人類とは無縁のものだったのです。

72. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

73. 回首往事,真后悔那时两人没有多表现爱心和忍耐。

いま振り返ると,互いに十分な愛と辛抱を示していなかったことが悔やまれます。

74. 没有任何事比悔改更能显出神的宽大为怀和慈悲。

神の寛大さや憐れみは,悔い改めにおいて最も明白に表れます。

75. 你按照耶和华的方式处事,内心就会有真正的安宁。”

エホバの方法で物事を行なうなら,真に平安な気持ちを抱けます」。

76. 5 事实证明耶稣的话在他“临在和事物制度的终结”时期有一项更大规模的应验。(

5 事実からすれば,イエスの預言的な言葉は,イエスの「臨在と事物の体制の終結」の時に,より大規模で,より重要な成就を見ました。(

77. 有鉴于此,耶和华必施行奇事,以致“虽有人告诉[他]们,[他]们总是不信”。

そのために,エホバは人を驚き惑わせるような業を行なわれます。 それは「細かに話されたとしても[人が]信じない」ようなみ業です。

78. 圣经应许有一个新事物制度来临,其中不再有战争、疾病、衰老和死亡。”

聖書は戦争や病気や老齢や死のない新しい事物の体制を約束していました」。「

79. 你说有一个和平的政府会是一件极好的事,”她接着说。“

イルマの口から出たからです。 イルマは続けてこう述べました。「

80. 事实上,但以理有殊荣从耶和华得知“七十个七”的预言。

事実ダニエルは,「七十週」の預言をエホバから与えられるという大きな特権を得ていました。