1. 在早上和黄昏的时候,河马低沉的咕噜声响彻平静的湖面。

朝や夕方には,静かな湖面をカバの太く低いうなり声が遠くまで響き渡ります。

2. 观众报以热烈的掌声和欢呼声。

観客は驚き、賞賛の声を上げた。

3. 对此呼声的回应,

この呼びかけに対して、

4. 它 抛弃 了 咕噜 姆

指輪 は ゴラム を 捨て た

5. 向他高声欢呼歌唱!

エホバからの喜び 力湧く泉

6. (欢呼声) 印度是T20冠军

(歓声) インドがT20チャンピオンです

7. 我 只是 想 听 她 的 呼吸声

只 寝息 を 聴 く だけ で い い

8. 是!” 的呼声随即响彻会场。

はい!」 という声がとどろき渡りました。

9. 他的呼声是,要向人传道。

人々に宣べ伝えなさい,というのがイエスの訴えでした。

10. 妇女和儿童号呼之声大作。

そのころには,恐怖にかられた女性や子供の悲鳴が聞こえました。

11. 高格尔会以他那常流泪水的蓝色眼睛瞪着我,他那剃得很干净的下颚抽动着,低声咕噜着说一两句话。

するとケーゲルはとろんとした青い目で私を凝視し,ひげをきれいにそったあごをぐいと引いてうなるような声で何か文句を言うのが常だった。

12. 真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

13. 或以他们自行选定的类似叫声呼喊。

とか,自分で選んだ同様の呼び声を発する。

14. 事实上,绵羊会分辨呼唤者的声音,把他的声音跟牧人比较。

要するに,羊は呼ぶ人の声を羊飼いの声と比較して吟味するのです。

15. 这个响亮的呼声在20世纪的早期发出。

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。

16. 安可呼声时,研究生以舞蹈做自我介绍。

アンコール明けに研究生によるダンスと自己紹介。

17. ‘父母们并没有大声疾呼要我们这样行。

「両親は声を大にして救命措置を求めたわけではなかった。

18. 未经历过分娩痛楚的妇人啊,你要欢欣,要高声欢呼,放声呼喊! 因为本来孤苦凄凉的,比有丈夫的妇人生下更多孩子。’”(

甲高く叫べ。 荒廃させられた者の子らは,夫たる所有者を持つ女の子らよりも多いからである』と,エホバは言われた」。(

19. 一个“水蛭附腿”的年轻姊妹忍不住大声惊呼。

一人の若い姉妹は一匹の蛭が脚に吸いついたため,ものすごい金切り声を上げました。

20. 这些灵体大声呼喊,颂赞耶和华的荣耀和圣洁。

セラフたちは大声でエホバの栄光について述べ,その神聖さをほめたたえていました。

21. 他看见弟兄倒在地上,于是高声向耶和华呼救。

一人の兄弟の遺体が地面に転がっているのを見て,エホバに助けを叫び求めました。

22. 专家却声称,焦虑不安的人往往呼吸不得其法。

しかし,専門家たちによると,不安の問題を抱えている人たちの多くは呼吸の仕方が正しくありません。

23. (笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

(笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

24. 4a门柱因呼喊者的声音震动,屋内充满了烟云。

4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

25. 使徒写道:“因为主[耶稣]必亲自从天降临,那时,有发令的声音,有天使长的呼声,还有上帝的号声。”(

使徒パウロは,「主[イエス]ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られる」と書いています。(

26. 航海者太空船所携带的地球之声:以50种语言打招呼、鲸的“说话”和汽车声、雨声、爵士乐及摇滚乐

ボイジャーで運ばれた地球の音: 50か国語でのあいさつ,クジラの“言語”,車,雨,ジャズ,ロックンロール

27. 我双手发抖,对着麦克风叽里咕噜说了几句话。

手は震えていましたが,口ごもりながらもマイクに向かって一言二言,言葉を発しました。

28. 从今以后,病人得靠气管造口呼吸,再也不能出声了。

手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

29. 我时常对妻子大声呼喝,但她的反应总是泰然自若

私は妻に向かってどなってしまうことがよくありましたが,妻は常に穏やかな受け答えをしました

30. 淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

31. 卢述福弟兄接着宣布发行Children(《儿童》)这本新书。 听众报以响亮的欢呼声和热烈的掌声。

その最高潮として,ラザフォード兄弟は“Children”(「子供たち」)という新しい本の発表を行ない,その発表は歓声と大きな拍手で迎えられました。

32. 一些学者认为“西斯”表示一种呼哨声,有些则认为是模拟雨燕发出的刺耳的嘶嘶声。

この名前が突進するときの音を指していると考える学者もいますが,あまつばめの甲高いスィースィースィーという鳴き声を表わしていると考える学者もいます。

33. 当时所有美国主要工会呼吁废除该法案,特别是第14(B)条,该呼声也在民主党中得到反映。

主要労働組合全ての綱領には同法(特に第14節 (b) )の廃止要求が盛り込まれ、時には民主党の綱領にも反映された。

34. 在场的石井松江姊妹后来忆述,当时他们‘大声欢呼,与美国弟兄的掌声打成一片’。

そこにいた石井マツエは,皆で「アメリカの兄弟たちと相和して歓呼の声を張り上げました」と書いています。

35. 攻城的时候到了,祭司吹响号角,以色列人就大声呼喊。

いよいよエリコを攻略する時となり,祭司たちが角笛を吹き,イスラエルの民は叫びました。

36. 当人正常地呼吸时,声带的肌肉是放松的,在气管端有一个像三角形的开口,叫做声门。

通常の呼吸時は声帯が弛緩しており,気管には三角形の開口部ができています。 それは声門として知られています。

37. 雅克·吉耶评论说:“福音书的执笔者告诉我们,基督被钉十字架时引用以色列人的诗篇向天父呼喊,借此使我们相信,这呼喊声是独生子的呼喊,是极度痛苦的呼喊,是完全坚信的呼喊,是信心的呼喊,也是怀着信念而死的呼喊。”

ジャーク・ギュイェはこう注解しています。「 福音書の筆者たちは,十字架にはりつけにされたキリストがイスラエルの詩編を引用して父に叫んでいる様子を示すことにより,その叫び,つまり独り子の叫び,甚だしい苦悶の叫び,絶対的確信の叫びが,信仰の叫び,すなわち信仰を抱いて遂げる死の叫びであることを我々に確信させるのである」。

38. 当音乐令人昂扬到实际上腾身而起时,空气中充满呼声、叫声和千百条乱挥乱舞的手臂。

叫び声と呼び声と狂ったように振られる無数の腕があたりを満たす。 そして人々は,音楽で,ほとんど地に足が着かなくなり,あたかも宙に浮いたようになる。

39. 9.( 甲)有什么呼声发出? 为什么真正的基督徒不会参与其事?(

9 (イ)どんな叫びが上がりますか。 真のクリスチャンがそれにあずからないのはなぜですか。(

40. 圣经预告那个时候说:“全地得安息,享平静;人皆发声欢呼。”(

民は快活になって歓呼の声を上げた」と述べています。(

41. 打鼾:睡觉时发出刺耳的声音,通常是由于人用口呼吸所致。

いびき: たいてい口を通る息によって睡眠中に生じる耳ざわりな音。

42. *例如,保罗谈到耶稣说:“主必亲自从天而降,带着发令的呼唤、天使长的声音、上帝号筒的响声。”(

* パウロはイエスについて,「主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られる」と述べています。(

43. 25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

44. 然而当枪声 逐渐散去 人群开始呼喊 我无法相信我所听到的

こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました

45. 3 诗篇第70篇的起首和末尾都是急切向上帝求助的呼声。(

3 詩編 70編は,神の助けを求める切迫した叫びで始まり,終わっています。(

46. 15 可是,当牧人想呼唤所有的羊到他那里时,他会发出一个普遍的呼召,例如以某个音调水平发出的嘎嘎之声,而这种声音是其他牧人所无法模仿的。

15 しかし,全部の羊を一度に自分のところに集めたい時には,羊飼いは羊全体に通じる呼び声を発します。

47. 她丈夫的母亲和祖母奔入她的房间阻止她管教儿子,呼喝的声音甚至比孩子的哭声还响。

夫の母親と祖母が孝子さんの部屋へ飛んできて,泣いている子供よりも大きな声で孝子さんを止めにかかりました。 おじけづいた孝子さんは息子を懲らしめることをやめました。

48. 球迷的高声呼嚷更夹杂着粗言秽语和充满种族偏见的口号。

ファンの声援は,卑わいな言葉や人種差別主義者のスローガンによって強調されます。

49. 城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

都の街路からは,商取引の物音も,戦士たちの叫びも,祭司たちの詠唱も聞かれなくなります。

50. 下行几分钟之后,我发觉小腿的肌肉酸痛到似乎要出声呼救。

下り始めて数分たつと,例のふくらはぎが助けを求めて今にも大声を上げそうな様子です。

51. 这两个词都在箴言2:3出现:“你要高呼求悟性,扬声求明辨的心。”

いずれも,箴言 2章3節に出て来ますが,ユダヤ人出版協会の翻訳では,「もし理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上ぐれば......」となっています。

52. 如果供气不足、呼吸不当,声音就会微弱,说起话来上气不接下气。

そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

53. 它们很可爱,惹人喜欢 观众超过260亿人次,YouTube视频200万个, 只为了欣赏它们的抓、扑 跳跃, 攀爬, 狼吞虎咽, 潜行, 抓挠, 不停地叫, 甚至打呼噜, 有件事是确定的: 猫非常很有趣。

ネコはかわいくて 憎めない 200万以上あるYouTubeのビデオが 260億回再生される中で ネコは何かに飛びついたり 跳び上がったり よじ登ったり 狭い場所に入ったり 忍びよったり 引っかいたり 音をたてたり のどを鳴らしたりする そこでひとつわかることは ネコはとても愉快だということ

54. 我无法忘记那惶乱的清晨,从昏暗和冰冷的海水中传来的呼救声

私はあの恐ろしい朝のこと,暗やみの中から聞こえてくる,助けを求める叫び声,そしてあの凍り付くような水のことが忘れられません

55. 出埃及记19:18-20)毫无疑问,呼召约翰的威严声音一定来自耶和华。(

出エジプト記 19:18‐20)エホバこそその召喚の声の荘厳な源であられることには疑問の余地がありません。(

56. 歌唱、欢呼、喜乐之声会响彻锡安,因以色列的王——耶和华在他们中间。

喜びの叫びと歓呼,歓びの声と歓喜とがシオンにわき起こります。 イスラエルの王エホバがその中におられるのです。

57. 呼吸系统使空气从肺通过气管、喉头、鼻、齿和唇发出管乐器的声音。

肺から気官・喉頭・鼻・歯・唇を通る空気と関係のある呼吸系統は,管楽器の音を作り出します。

58. “主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有上帝的号吹响。 那在基督里死了的人必先复活。

「主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られると,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえる(の)です。

59. 警觉的科学家对CFCs的主要用途——作为喷雾器推进剂——大声疾呼加以抨击。

警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

60. 在早晨进早餐时,你曾观察过窗外有只鹌鹑爸爸在审察环境,然后向配偶发出特别呼声,配偶也以特别的呼声回答之后随即出现,并且有15或16只小鹌鹑跟随在母亲后面吗?

お母さんウズラは独特の鳴き声でそれに答え,歩いて姿を現わします。 そのあとには,15羽から16羽のひな鳥が一列に並んでついて来ます。 あなたはこのような光景を見たことがありますか。

61. 这两个地点相距不远(约700米;2300英尺),亚多尼雅和同谋的人能听到基训传来的吹角声和欢呼声。( 王上1:5-9,32-41)

その二つの地点の間の距離はごく短かったので(約700メートル),ギホンで角笛を吹いて祝う人々の物音はアドニヤとその陰謀荷担者たちにも聞こえました。 ―王一 1:5‐9,32‐41。

62. 基金组织指出全球增长乏力,并提醒经济停滞可能引发保护主义呼声

IMF、世界経済の成長は抑制されており、経済のスタグネーションにより 保護主義的措置への支持が高まる可能性に警鐘を鳴らす

63. 另外,我们从横膈膜呼吸,可使人产生错觉,以为声音是来自其他地方的。

唇を動かさないと発声できない文字については,舌の位置を特に工夫することにより,よく似たほかの音を出すようにします。 また,腹式呼吸法によって距離の錯覚を起こさせます。

64. 教皇在1979年秋季的周游访问中大声疾呼吁请普世的天主教徒团结起来。

法王は1979年の秋に旅行した際,カトリック教徒の一致を訴える,世界各地に向けた力強いアピールを提唱しました。

65. 他自己也“曾经大声呼号流泪,向能救他脱离死亡的上帝恳切祈求,发出呼吁;由于怀有敬神的畏惧,就得蒙垂听”。——希伯来书5:7。

イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。

66. 但这个声称没有考虑到,圣经执笔者以第三人称称呼自己,绝不是罕见的事。(

しかしこの論議は,聖書筆者たちが自分自身を三人称で述べることも珍しくなかったという点を考慮に入れていません。(

67. 他们大声疾呼,要保护无辜的人,尤其是未成年的人,免受危险教派所伤害。

3 近年,秘教的カルト集団の関係した,身の毛もよだつような集団自殺や殺人やテロ事件が起きています。

68. 他们似乎要说服自己相信,借着大声呼喊和热烈朝拜,就可以使它从死里复活。”

大いに叫び,平伏すれば,それを死からよみがえらせることができると自分に言い聞かせたようであった」。 ロンドンのスタンダード紙はこう述べました。「

69. 这与後藤(1929年去世)的理念完全相反,要求政界浄化的国民呼声也越来越大。

これは上記の後藤(1929年に死去)の理念とは根本的に相反するものであったが、政界浄化を求める国民世論を背景にこれを推進しようと努めた。

70. 手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

71. 在他们重返故土的第二年,匠人奠下了耶和华殿的根基,众人都大声欢呼,那些见过旧殿的老年人更禁不住放声大哭。

資材は集められ,彼らの帰還後の第2年にエホバの神殿の土台は喜びの叫びと,以前の家を見たことのある年長者たちの泣き声との中で据えられます。

72. 其后,以色列人“欢呼、吹角......拨弦、弹琴,大声奏乐”,把约柜抬到耶路撒冷。( 历代志上15:28)

後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。

73. 呼声响起,我立即从活动房屋的窗口外望,看见四面八方的工人纷纷爬上高处。

そういう声が響き渡ったので,私たちのトレーラー式移動住宅の窓から外を眺めると,作業をしていた人たちが四方へ散らばってゆくのが見えました。

74. 围墙倒塌后,许多人的身体下半部被瓦砾压着,痛苦地大声喊叫,伸出两臂呼救。

「壁が壊れたあと,下半身をはさまれ,がらくたの山に押しつぶされた人たちが助けを求め,腕を伸ばして苦しみの悲鳴を上げた。

75. 这是当露脊鲸母鲸与幼仔分离后, 当它们想再次重聚时 用于相互呼唤的叫声。

この鳴き声は 母子がはぐれてしまったときに 互いを見つけるために用いられます

76. 路加福音18:7,8)呼喊伸冤的声音实在很大,因为有成千上万的基督徒无辜被杀。(

同様に,それらクリスチャンの殉教者は罪のない人たちですから,その復しゅうが公正に行なわれなければなりません。(

77. 你这未曾经过产难的,要发声歌唱,扬声欢呼,因为没有丈夫的[那被冷落的女子,《现译》]比有丈夫的儿女更多,’这是耶和华说的。

甲高く叫べ。 荒廃させられた者の子らは,夫たる所有者を持つ女の子らよりも多いからである』と,エホバは言われた。

78. 在基督教国的主流教会中,牧师已不再大声疾呼地从讲坛上描绘地狱的可怖情况。

地獄の恐怖に関する荒っぽい説教は,キリスト教世界の主流を成す教会の説教壇から姿を消しました。

79. 据圣经记载,耶稣没有浑身发抖,没有大声呼喊,也没有手舞足蹈,但他的话很有权威。

この記述によれば,イエスは身を震わせたり,どなったり,熱情に駆られて動き回ったりなどなさいませんでした。

80. 他们大声疾呼,要人防范“危险的异端教派”,然后把耶和华见证人列为这些教派之一。

危険なカルト”について騒ぎ立て,エホバの証人にそのレッテルを貼ろうとします。