1. 口頭禪是「真有意思」和「呵呵呵...」。

口癖は「面白いわ」「フフフ...」。

2. 说来话长,呵呵。

それには色々事情がありまして

3. 痛痛快快打呵欠

思い切りあくびをしよう!

4. 雏鸟受到悉心呵护

アフリカハゲコウの幼鳥は,たいへん行き届いた世話を受ける

5. 我把有点严肃的达尔文放在上面 不过旁边还有一只乐呵呵的黑猩猩

これは少し気難しい顔のダーウィンと とてもうれしそうなチンパンジーです

6. 手下劝他逃离,福寿加以呵叱。

その者たちは,がけをよじ登ってその場を去って行った。

7. 僧侣对他的败行没有一言呵责!

しかし,坊さんたちは叱責の言葉は一言も口にしませんでした!

8. 我 知道 你 一定 会 答应 我们 的 呵 ?

犬 の 散歩 で 寄り道 に な っ た けど...

9. 友情值得我们用时间去栽培,用爱心去呵护。

友達は,時間を割き,関心を払うべき存在です。

10. 小孩的母亲非但没有制止他,还在一旁乐呵呵地笑。 她们吃完走了以后,剩下精疲力竭的店主清理弄脏了的地板。

それらの客がようやく帰ると,疲れ果てた経営者は,散らかった床の掃除をしなければなりません。

11. 他们对彼此的温柔呵护和关爱温暖了我的心。

互いに気遣う二人の様子を見て,わたしの心は温まりました。

12. 佛罗里达州水族馆的一头海牛特别呵护它的后代。

フロリダのある水族館で飼育されているマナティーは実によく子の世話をしました。

13. 你该排斥火葬吗?

火葬は間違っていますか

14. 牧人对迷失的绵羊呵护备至,我们可以怎样效法他呢?

それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

15. 9你的声音对违诫者将是一种斥责;让诽谤者的舌头在你的斥责下停止其邪恶。

9 あなた の 声 こえ は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの に とって 叱責 しっせき と なる。 あなた の 叱責 しっせき で、 中傷 ちゅうしょう する 者 もの の 舌 した に その よこしま な 行 こう 為 い を やめ させ なさい。

16. 从出生的那一刻起,新生儿就需要温柔的呵护,包括肌肤相亲、轻柔的抚摸。

新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。

17. 警官却斥骂他说:“不要乱喊了!

ところが,上司は,「だまれ。

18. 这一次,他的身体没有排斥移植。

それまでのような拒絶反応はありませんでした。 奇跡でした。

19. 如今,22年后,我的周遭充斥着电脑科技。

それから22年がたった今,わたしはコンピューター技術に取り囲まれています。

20. 中国外交部驳斥此一指控为“无理批评”。)

中国外務省はこの容疑を「不当な批判」として退けている。)

21. 我们的谈话是关于 没有任何事情被改变 自从古代印度史诗《摩呵婆罗多》的时候起

語り合っていました 「古代インドの叙事詩 マハーバーラタの時代から何も変わっていないね」と

22. 第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

23. 空气污浊闷热,充斥着尘土 让人很难呼吸

空気は熱気と埃で重苦しく 息をするのさえ困難です

24. 你同意孩子玩充斥着强暴的电子游戏吗?

子供たちが暴力的なテレビゲームをしても構わないと思いますか。

25. 第二,禅天魔,对禅宗之“即心即佛”说,斥为天魔。

従って禅は天魔の所業である、という。

26. 在我们四周充斥着犯奸淫、吸毒和醉酒的人。’

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。

27. 一般而言,不敢道歉的人很可能担心受到排斥。

人が謝るのをためらう一つの理由は,拒絶されることを恐れるためかもしれません。

28. 圣经有没有说上帝的古代忠仆排斥火葬呢?

神の古代の僕たちは火葬を受け入れなかったのでしょうか。

29. 所以人们吃了它会因排斥而不能器官移植

臓器移植を受けた人が拒絶反応を防ぐのに服用します

30. 乙)为什么有些孩子会排斥学习父母的语言?

なぜですか。( ロ)親の言語を学びたがらない子どもたちがいるのはなぜですか。

31. 但事实上摩西律法却严斥法利赛人为罪人。

しかしながら実際には,モーセの律法はパリサイ人をさえ罪人に定めるものでした。

32. 妈妈要是听见有人斥责我,就会立即维护我。

だれかが私に悪態をつくのを母が耳にしようものなら,母はすかさず私を弁護してくれます。

33. 诗就能做到这一点 诗可以缝合排斥带来的伤口

社会から疎外されるという「傷」を 繕ってくれるのが詩です

34. 在美国,玩具广告几乎充斥着所有儿童电视节目。

米国の場合,テレビの子供向け番組は,おもちゃのコマーシャル漬け同然の状態になっています。

35. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

テレビやラジオ番組だけでなく多くの映画も,卑わいな冗談を売り物にしています。

36. 他劝导人的时候,并不是一味训斥人或责骂人。

その助言は,譴責したり懲戒したりすることだけに限られてはいません。

37. 舍沙一打呵欠,地就大大震动;每到一个时代结束,舍沙就从口中喷出火与毒液来,把当时的世界消灭。

地震はシェーシャのあくびによって生じるとされており,その口から出る火,つまり毒液は,一時代の終わりに世界を滅ぼすとされています。

38. 我喜欢把宗教道理驳斥为荒诞不经的迷信观念。

また,宗教思想を不合理な迷信として反駁するのも好きでした。

39. 当你把它们俩放到一起的时候,它们会彼此相斥。

そしてくっつけようとすると反発し合います

40. 6 当今世界充斥着互相矛盾的宗教主张和理论。

6 世界には,相反する宗教教理があふれているため,多くの人は,真の宗教を見いだすことはできないと考えています。

41. 今日世界里,到处充斥着关于我们的信仰的错误讯息。

現代に生きるわたしたちの身の回りには,わたしたちの信条についての正しくない情報が満ちあふれています。

42. 你會比較希望別人原諒你,而不是一味訓斥和懲罰你。

你會比較希望別人原諒你,而不是一味訓斥和懲罰你。

43. 有些少年受到教师或父母的斥责就觉得十分难堪。

先生や親から少しでも叱られると侮辱されたように感じる若者もいるでしょう。「

44. 保罗于是斥责大祭司说:“你这粉饰的墙,上帝要打你!”(

同使徒は,「神があなたを打たれるでしょう,白く塗った壁よ」と切り返しました。(

45. 不然怎么解释莎拉·佩林Sarah Palin 所充斥的文化空间呢?

でなければ どうやってサラ・ペイリンの 支配する文化的空間を説明できるでしょうか

46. 现在, 那些担心新技术的人经常被斥为生活在过去。

今日、新しいテクノロジーに不安を抱いている人々は過去に生きている人だと見放されるケースが多くあります。 これは公平とは言えないでしょう。

47. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。

48. ......人相信世界本身充斥著美— 他忘了自己才是美的原因。

美に対して「皮一枚剥いでしまえば人間はみんな同じ」と思っているが、本人がその皮一枚が美しいから思える事を気付いていない。

49. 因為身材的緣故,大部分會選擇斥候或盜賊作為職業。

流浪の生活ゆえかその多くが狩人そして盗賊としての技能を有している。

50. 例如在1824年,格鲁提出有力的论据,驳斥三位一体的道理。

例えば,1824年にグルーは三位一体を理路整然と論ばくした文書を著わしました。 その中に次のような一節があります。

51. 日本的女性特別喜歡聚集在一起,很排斥一個人獨處。

日本の女性は特に群れることを好み、一人でいる時に抵抗を感じてしまう傾向がある。

52. 导师,”他们显然怒气冲冲地对耶稣说,“斥止你的门徒吧。”

彼らは恐らく声を荒らげて,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と詰め寄りました。

53. 耶稣的敬虔效忠在痛斥文士和法利赛人时表露无遗

イエスの敬虔な専心は,書士とパリサイ人を糾弾した時に表明された

54. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

サンデー・タイムズ紙(英語)は,『憎しみや悪感情がこの集まりの特色となった』と結論づけましたが,それも無理はありません。

55. 难怪后来耶和华要就这项亵渎斥责以利法和他的朋友。

エホバは後にエリパズと彼の友たちをそうした冒とくのかどで叱責されましたが,それも驚くには当たりません。『

56. 下流的音乐不绝于耳,淫秽的表演充斥剧场、电影和电视。

人々は低俗な音楽をいつも耳にし,劇場や映画館やテレビではみだらなショーが提供されます。

57. 即使孩子的答案并不恰当或甚至错误,也不要严词责斥。

子供の答えは見当違いだったり全く間違っていたりするかもしれませんが,強い口調で訂正してはなりません。

58. 可是,在这个核武器充斥的世界中,一般人并不感觉安全。

しかし,核兵器の林立する世界で人々は安心感を抱いていません。

59. 正因为这样,人间充斥着恐惧、冲突和纷争。——提摩太后书3:1-5。

不安が高じて,恐れや不和や不一致が生じている有様です。 ―テモテ第二 3:1‐5。

60. 经常看充斥暴力和性爱的电视节目,会对人产生什么影响?

テレビでいつも暴力シーンやセックス・シーンばかり見ていると,どのような影響があるでしょうか。

61. 要说约瑟·斯密23岁时就具备必要的技巧,能在65个工作天左右,一气呵成完成这部巨作,这简直是天方夜谭。

23歳のジョセフ・スミスには,この不朽の作品をおよそ65日という作業期間で,初稿(訳注:校正をしない最初の原稿)だけで書き上げるために必要な技量があったと主張することは,現実離れしています。

62. 因为世上仍然充斥着圆梦的、行法术的、占卜的和行邪术的人。(

世界には今なお,夢見る者,魔術を行なう者,占い師,呪術を使う者が数多くいるからです。(

63. 创世记3:16-19)自那时起,历史充斥着贿赂、欺诈和讹骗的事件。

創世記 3:16‐19)それ以来,歴史は賄賂,欺まん,詐欺行為などの例で満ちています。

64. 驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

65. 我的家人亦在感情上大受创伤,感到受人排斥而难过落泪。

私の家族は傷つき,疎外されたような気持ちがして泣きました。

66. 耶和华使亚干‘受到排斥’,结果他和他一家被人用石头掷死。

エホバはアカンを「のけ者にならせ」,アカンとその家族は石撃ちにされました。

67. 这些类别相互排斥:提案订单项无法同时定位到这两类位置。

これらの位置は両立しないため、プロポーザル広告申込情報で両方同時にターゲットに設定することはできません。

68. 19他们开始审问他,想使他自相矛盾,好指控他;但是他勇敢地回答,驳斥他们所有的问题,是的,使他们非常讶异;他a驳斥他们所有的问题,使他们无言以对。

19 そこで 祭 さい 司 し たち は 彼 かれ に 尋問 じんもん し 始 はじ め、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 彼 かれ を 訴 うった える 口実 こうじつ を 得 え よう と した。 しかし、アビナダイ は 大胆 だいたん に 答 こた え、まことに 祭 さい 司 し たち が 驚 おどろ く ほど、 彼 かれ ら の すべて の 問 と い を 論 ろん 破 ぱ した。 アビナダイ は すべて の 問 と い に ついて 彼 かれ ら を 1 論 ろん 破 ぱ し、 彼 かれ ら の すべて の 言 こと 葉 ば に ついて 彼 かれ ら を 言 い い 負 ま かした。

69. 耶稣在旷野受撒但引诱时,正确地引用上帝的话语来驳斥撒但。(

イエスは荒野で誘惑を受けたとき,神の言葉を正確に引用することによってサタンを論破しました。(

70. 借来的抗体很快便会被身体当作外来蛋白质而被排斥出去。

やがて借り物の抗体は異質のタンパク質として体内から排出されます。

71. 反之,除了少数例外,其中所充斥的是虚荣、嫉妒、迷信和不道德。

むしろごくわずかの例外を除いて,それは虚栄心とねたみと迷信と不道徳の満ち満ちた世界でした。

72. 因此他们驳斥了库克船长关于在南冰洋找不到陆地的说法。

かれらは南部の氷原に陸地を見つけることは不可能であったというキャプテン・クックの主張に対して反証した。

73. 在许多国家,甚至所谓黄金时间的电视节目也充斥着污言秽语。

多くの国では,テレビの“ゴールデンタイム”でも,悪い言葉が普通に聞かれるようになっています。

74. 虽然我没有生气,心里却很难受,觉得被人排斥。”——帝莫西,非裔美国人

平気なふりをしていましたが,心はひどく傷つき,孤独でした」。 ―ティモシー,アフリカ系アメリカ人。

75. 他们排斥印度教的圣典,讥嘲对神的信仰,并且弃绝一般的宗教。

彼らはヒンズー教の聖典を退け,神への信仰を嘲笑し,宗教一般を拒絶しました。

76. 皮质醇充斥大脑 摧毁海马神经细胞和记忆 能够引起各种健康问题

副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします

77. 既然人类生来就有能力表现仁慈,为什么残酷不仁的事充斥世界呢?

親切を発揮する能力が人間にあるのに,この世界がこれほど残忍で過酷な場所となっているのはなぜでしょうか。

78. 其他医生因他的立场而排斥他,但他的病人手术后都康复得很好。

その立場ゆえ,他の医師たちから敬遠されましたが,手がけた患者はいつも順調に回復しました。

79. 要是人人知道我们铁石心肠、不肯饶恕人,我们就会受到别人排斥。(

それに,自分が人情味のない,許そうとしない者として知られるようになれば,自分自身が皆からのけ者にされるかもしれません。(

80. 有时我看见基督徒夫妇彼此表示爱意,这使我甚至更感到受排斥。

クリスチャンの夫婦が互いに愛を示し合っているのを見た時には,いよいよのけ者にされているように感じました。