1. 比例绘图仪(绘图器械)

パントグラフ(製図用具)

2. 图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

3. 图表显示了用指标衡量的每个用户在 90 天时期里的生命周期价值,以日、周或月为时间增量。

グラフには 90 日間に渡り、日、週、または月単位の累計で、各指標のユーザーあたりのライフタイム バリューが示されます。

4. 在婚礼、周年纪念、圣诞节、生日和许多其他庆典当中,期望有人送礼已成为仪式的一部分。

結婚式,記念日,クリスマス,誕生日,その他非常に多くの祝賀会はどれも,贈り物をすることが礼式の一部として期待され,かつ認められている社会的習慣です。

5. 此图表说明了累积的指标值在整个用户生命周期里是如何变化的。

獲得日は獲得期間の任意の 1 日を指定します。 グラフでは、全期間に指標値の累計がどのように変化したかを確認できます。

6. 辨认教义(看图片):向儿童展示耶稣基督设立圣餐教仪的图片。

教義を明確にする(絵を見る):イエス・キリストが 聖餐(せいさん)を配る絵を子供たちに見せます。

7. 祖父令狐整为北周大将军,父亲令狐熙北周位至吏部中大夫、仪同大将军。

祖父の令狐整は北周の大将軍に、父親の令狐熙は北周の吏部中大夫・儀同大将軍の位に就いていた。

8. 上图是酒的消毒仪器,把不合用的微生物消灭;下图是消毒过程的全貌

上の装置は不要な微生物を殺してワインを低温滅菌するために使用されたもので,これは下の絵の中の囲まれた部分を大きく描いたもの

9. 一个周日、星期六和星期日

平日一日と週末

10. 2000年9月2日,国防部举行對日戰爭勝利55周年纪念仪式。

2000年9月2日に、対日戦勝55周年を記念する式典が、フランス国防省主催で行なわれた。

11. 领航员需要有可靠的地图和仪器才能定出准确的航道。

航路から外れないように進むには,航海長は信頼できる海図と計器類を必要とします。

12. 周期蝉一生的秘密

周期ゼミのライフサイクル

13. 又稱為黃金周假期。

月ー金の通勤時間帯のみ。

14. 所以小约翰·加弗说:“只有地球仪才算得上是准确的地图。”

それで,ジョン・ガーバー・ジュニアは,「正確な地図は地球儀だけである」と述べました。

15. 请他们把拼图拼好,再与初级会其他的人分享,关于拼图上的教仪他们知道哪些教导。

パズルを合わせてもらい,その儀式について知っていることを初等協会の皆の前で発表してもらいます。

16. 1–2 个月对帐单周期

1~2 か月以内の明細

17. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。

18. 一周后,我登入FamilySearch.org,查看他们的圣殿教仪的进度时,发现了很神奇的事。

親族の儀式が行われる特別な日に,立ち会うことができないのですから。 1週間後,ファミリーサーチのサイトにログインして儀式の進捗状況を見て,とても驚きました。

19. 根据《全景》周刊,一份菲律宾杂志报道,在菲律宾,这类痛苦的宗教仪式经常会在庆祝复活节的前一周举行。

フィリピンの「パノラマ」という雑誌によると,フィリピンでは通例,このような苦痛の伴う儀式が聖週間のあいだの呼び物となっています。

20. 使用 Google 地图或探索周围世界的方法有很多。

Google マップでは、さまざまな方法で世界を探索できます。

21. 法利赛人一周禁食两次作为宗教仪式。 约翰的门徒也许跟从类似的习惯。

パリサイ人たちは自分たちの宗教儀式として週に2回断食を励行しているのです。

22. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

23. 大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

24. BGP路由器会周期地发送19字节的保持存活keep-alive消息来维护连接(默认周期为60秒)。

BGPを利用するルータ(スピーカと言う)は接続を維持するために19バイトのキープアライブ (keepalive) を定期的に送信する(デフォルトは60秒毎)。

25. 如果你查阅世界地图或看看地球仪,就会发现180度经线在夏威夷西方。

世界地図か地球儀を眺めると,180度の子午線はハワイの西方に見つかります。

26. 294 显著的历史日期图表

294 歴史的に重要な出来事の年表

27. 他留意到一幅图画描绘周比特勾引一个妇女。“

その人はふと女性を口説いているジュピターの絵に目を留めます。「

28. 4月,戴高乐亦没有参加於加拿大举办的维米岭战役胜利50周年纪念仪式。

同年4月にはカナダで開催された第一次世界大戦のヴィミーリッジの戦い(英語版)の戦勝50周年記念式典にド・ゴールは出席しなかった。

29. 3 行星绕太阳运行一周所需的时间,称为行星的公转周期。

3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

30. 您可将周视图中的累计金额与日视图中同一时间段内的累计金额进行比较。

同じ期間の [日] ビューの累計額と比較してみてください。

31. 圣餐教仪能帮助我们成为圣洁,我要邀请大家来思考五个方法,让我们在定期参与神圣的圣餐教仪时,更能感受到这项教仪的影响力和力量。

神聖な聖餐の儀式に毎週臨むことによって,より強い印象と力を受けるための5つの方法について考えるよう皆さんにお勧めします。 聖餐はわたしたちが聖くなる助けとなります。

32. 準週期性(英语:Quasiperiodicity) 準週期運動(英语:Quasiperiodic motion) 概周期函數 Quasiperiodic function at PlanetMath

準周期性(英語版) 準周期運動(英語版) 概周期函数 Quasiperiodic function at PlanetMath

33. 翌日,他们将遗体下葬。 但葬礼仪式却延续至少一个星期。

遺体は,通夜の翌日に埋葬されますが,葬式は1週間かそれ以上続きます。

34. 文化大革命期间,她因为曾作过溥仪的贵人而受到迫害。

文化大革命の間、溥儀の貴人だったため迫害を受ける。

35. 不过由于地球仪难以携带,平面的彩色世界地图还是比较受欢迎、比较实用。

しかし,地球儀は持ち運びが不便ですから,平らで彩り豊かな世界地図が喜ばれ,重宝がられます。

36. 早期的历法主要是阴历,即每个月份是以月球运转的周期来计算的,例如从一个新月到下一个新月为一个完整的周期。

初期の暦法はおもに太陰暦でした。 つまり,暦年の一月は,例えば,新月から次の新月までというように,月相の完全な循環によって数えられました。

37. 请把图画和正确日期连起来。

絵と正しい年とを線で結びましょう。

38. 通过“生命周期价值”报告,您可以根据用户在生命周期中的表现,了解不同用户对您的业务价值几何。

ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

39. 在网站数据视图中,通过默认的“摘要”指标组,您可以了解各个 Google Ads 帐号在常见“流量获取-行为-转化”周期内的效果。

ウェブビューでは、デフォルトの [サマリー] 指標グループを使用し、「集客、行動、コンバージョン」サイクルにおける各 Google 広告アカウントの成果を確認できます。

40. 他们带备自己的晚餐,在纪念仪式进行前或进行期间享用。

その人たちは夕食を持参して,その集いの前や最中に食べました。

41. 长期臥床休息或缺乏活动三周以上

3週間以上病床で安静にしていたか,または動けなかった

42. 我们不喜欢那样,实际上 我们用了两三周的时间制作了这些投影仪的小附件, 那么现在我们可以一直让投影仪开着, 而它们完全没有噪音。

これはまずいということで 2週間後には ちょっとしたカバーを設置しました プロジェクターを覆ってしまうので 電源を入れたままでも すっかり静かになりました

43. 附近的其他鳄梨树的周期则刚好相反。

付近にある他の木はその逆のサイクルを持っています。

44. 承办殡仪业务的人看见人大动肝火,不禁暗笑地期待着“顾客”临门

葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

45. 他们运用安装在人造卫星上的仪器,加上地面的复杂器材,来更新地图上的资料。

地図を最新のものにするため,人工衛星に搭載された装置が用いられ,地上の精巧な器械がそれを援護しています。

46. 在这段漫长的时间里,周期蝉到底在哪里?

それまでの間,このセミは地中で何をしているのでしょうか。

47. 在生命周期价值报告中有两个时间元素。

ライフタイム バリュー レポートには 2 つの時間要素があります。

48. 再者,耶稣并没有试图弥补或巩固任何墨守禁食习俗和其他仪式的陈腐宗教制度。

さらにイエスは,擦り切れた宗教体制を,断食の習慣や他の儀式で継ぎ合わせたり,永続させたりしようとはされませんでした。

49. 1812年战争的一百周年纪念期间,有人订购了一套描绘俄国将军米哈伊尔·库图佐夫和法国将军拿破仑·波拿巴的玩具娃娃。

1812年に起きた戦争の100周年記念式典が行なわれた時,ロシアの総司令官ミハイル・クトゥーゾフとフランスの総司令官ナポレオン・ボナパルトの人形のセットを注文した人がいました。

50. 在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

土曜日と日曜日に最も多くダウンロードされているのは,その週の「ものみの塔」研究の記事です。

51. 这是一个高分辨率的地图, 展示了我们实验室周围走廊的样子。

これは研究室周辺の廊下を 高解像度でマップ化したもので

52. 在冬季(12月至3月)得10点到15点,除周六,周日和新年假期外,都有职员值守。

冬季間(12月 - 3月)の10時 - 15時は、年末年始を除き土日に職員がいる。

53. 该時期,他兼任中山学会理事,刊行《中山周刊》。

この時期に、中山学会理事となり、『中山周刊』を刊行した。

54. 它和我们其他人一样拥有相同的光暗周期。

明暗サイクルは 皆同じですから

55. 每周的安息日跟节期的安息日或“圣会”不同。(

週ごとの定期的な安息日と,祭りに関連した安息日,つまり「聖なる大会」とでは,要求される事柄に違いがありました。(

56. 此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

57. 要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

ライフタイム バリュー レポートを開く手順は次のとおりです。

58. 女声:每张牌代表了13个月亮周期中的一个相。

「それぞれが13の月齢を表します」

59. 这是适当的,因为季节的周期每年都重复一次。

これは適切な言葉でした。 というのは,毎年季節の周期は繰り返されたからです。

60. 它的自轉周期大約是30日,比太陽的25.4日稍慢。

その自転周期はおよそ30日で、太陽の25.4日と比べると遅い。

61. 我已经提前录好了足够的节目 来让我度过这6周的手术期 以及恢复期。

手術と保養に6週間を見込んで 先に番組を十分 撮り貯めていました

62. 到下个结算周期,所有款项都将转为信用卡支付。

次のご請求時期までには、すべてクレジット カードによるお支払いに切り替わります。

63. 全世界杰出的进化论学者 都在期盼该周年庆祝

世界中で高名な進化論者たちは このお祝いを楽しみにしています

64. 從地球上观察,海王星冲日周期为367天,這些周期使它在2010年4月和7月以及2011年10月和11月接近1846年它被发现时的坐标。

これらのループは2010年4月と7月、2011年10月と11月に、海王星を1846年に発見された座標に近づけさせた。

65. 新闻周刊》指出:“历史家无法确知耶稣的出生日期。

歴史家たちは,イエスがいったいいつ生まれたかを正確に知ることはないであろう」と,ニューズウィーク誌は述べている。「

66. 你看以看到截止日期和使用情况的图像

これは 締め切り日と サイト利用者数ですが

67. 一棵生菜的整个生命周期的影响是个天文数字。

まず 畑となる土地を切り開き

68. 新付款帐号的结算周期从您注册当月开始起算。

新しい有料アカウントの請求期間は、お申し込み当月から始まります。

69. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

70. 因此,在周日期间,佩特留在医院接受照料,到周末的时候,我就接她回家,在家里照顾她。

それで週中,妻は病院で過ごし,週末には私が家で看病をしました。

71. 我在化疗和放射的期间跳舞 我纠缠着让他使治疗周期 配合我的舞蹈计划

舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

72. 在索德柏立盆地周围发现图锥形碎石这件事看来支持陨石坠地说。

サドバリー盆地の周囲全体に粉砕錐が観測される事実は隕石説を支持しているように思われます。

73. 在2001年的光度研究,未能找到可以確定的自轉周期。

2001年に行われた光度測定では、自転周期をはっきりと求めることが出来なかった。

74. 公祷书》是圣公会的礼拜根据,“它是改革时期惟一仍被采用的当地礼拜仪式。”

同教会の崇拝の中心に置かれているのは,「宗教改革当時に用いられ,現在もなお使われている,一般庶民の言語による唯一の礼拝式文」,つまり「一般祈祷書」です。

75. 8月6日,当天是广岛市遭原子弹袭击70周年,当地在和平纪念公园举行纪念仪式,共有至少100个海外国家派代表出席了纪念仪式,此次纪念活动共有5万5000人参加。

8月6日 広島市で原爆投下から70年の節目の「原爆の日」を迎えたこの日、平和記念公園で「平和記念式典」が行われ、海外から過去最多となる100カ国の代表を含む、およそ5万5000人が参列。

76. 10位数乘以d位数(“d”最大是10)的运算占用d+4个周期,所以10位数乘以10位数的运算占用14个周期,也就是2800微秒(每秒357次)。

10桁の数値と d 桁の数値(d の最大値は10)の乗算には d+4 サイクルを必要とするので、10桁の数値同士の乗算は14サイクル(2800マイクロ秒)かかり、毎秒357回ということになる。

77. 两位周游监督若计划在同一周探访,就可能最后要临时更改探访日期或造成其他难题了。

二人の旅行する監督たちが同じ週に訪問を予定するなら,ぎりぎりになって調整せざるを得なくなるか,他の面倒な問題が生じかねません。

78. * 经济景气时应当实施逆周期的财政政策,以便为缓冲经济低迷时期提供缓冲。

* 財政政策は、下降の影響を緩和するバッファーを構築するために上向きの際に反景気循環的であるべきである。

79. 这是一段关于天象仪或是太阳系仪的描述。

これはまさにプラネタリウムか太陽系儀の説明である。

80. 每个星期,尤其是在星期二,有成千上万的弟兄姊妹下载每周指定的阅读经文。

毎週,聖書通読の範囲の章をダウンロードすることがとても多く行なわれ,特に火曜日によく行なわれています。