1. “大号角”吹响,宣告自由

「大きな角笛」が自由をふれ告げる

2. 他们吹响号角,角声连绵不断。

と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

3. 打开七个印就有七枝号筒吹响

七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

4. 有活动时就会吹响号筒通知大家

ラッパは様々な行事について知らせるために用いられた

5. 基甸和他手下的兵士吹响号角,举起火把

ギデオンと配下の兵士たちは自分たちの角笛を吹き鳴らし,たいまつをかかげた

6. 请看看第四枝号筒吹响后有什么事发生。

第四のラッパが吹き鳴らされた後に起きることを考慮してください。

7. 攻城的时候到了,祭司吹响号角,以色列人就大声呼喊。

いよいよエリコを攻略する時となり,祭司たちが角笛を吹き,イスラエルの民は叫びました。

8. 9 接着第六位天使吹响号角,揭露有一大群骑兵蜂拥而出。

9 次に,第六のみ使いがラッパを吹きます。(

9. 上帝的头四碗愤怒所带来的灾殃,跟吹响头四枝号筒相似

最初の四つの神の怒りの鉢は,最初の四つのラッパの音が引き起こすのと同様の災厄をもたらします

10. 启示录16:3)跟吹响第二枝号筒的情况类似,这一碗倒在“海”里。“

啓示 16:3)第二のラッパの音と同様,この鉢は海に,つまりエホバから離反した人類の沸き立つ反抗的な集団に向けられています。(

11. 反之他们一死便会复活,在“眨眼之间,号筒末次吹响的时候”改变成为灵体。

死に際して彼らは上げられ,「またたくまに,最後のラッパの間に」変えられる

12. 民数记10:2)要举行跟圣殿和节日庆典有关的活动时,祭司就会吹响号筒。

民数記 10:2)祭司たちはラッパを使って,神殿や種々の祭りに関連した様々な行事について知らせました。

13. 然后他们各人同时吹响号角,打碎瓶子,一起喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

そして,全軍がいっせいに,つのぶえを吹いてつぼを割り,『エホバのつるぎ! ギデオンのつるぎ!』

14. 第七枝号筒吹响,有宣布发出:耶和华的王国和他所立的基督的权柄都实现了

第七のラッパが鳴り響き,エホバの王国とそのキリストの権威に関する発表がなされる

15. 突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

16. 带领军队沉默地每天绕城而行,后面跟着祭司,有些吹响号角,其他的则扛抬约柜。

祭司のうち,ある者は雄羊の角笛を吹き,ある者は契約の箱を担ぐことになっていました。

17. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

だからこそ,王国に関する宣言は超人間的な源から出るラッパの音のように世界中にこだまするのです。

18. 6. 吹响第七枝号角时,上帝的“见证人”复苏,努力向人宣布耶和华和他基督的王国来临

6 第七のラッパが吹かれると,神の『証人たち』が生き返り,エホバとそのキリストの,来たるべき王国を告げ知らせる

19. 5. 天使吹响号角发出判决的信息,耶和华见证人像蝗虫般蜂拥而出,揭发伪宗教的真相

5 み使いたちがラッパを吹くかのように裁きの音信を布告し,エホバの証人はいなごのように群がり出て,偽りの宗教を暴露する

20. 基甸一发出信号,勇士们就打碎瓶子,亮出瓶里的火把,同时吹响号角,并喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

それと同時に,兵士たちは角笛を吹き,「エホバの剣,ギデオンのもの!」 と叫びます。

21. 「就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候。 因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。

終りのラッパの響きと共に,またたく間に,一瞬にして変えられる。 というのは,ラッパが響いて,死人は朽ちない者によみがえらされ,わたしたちは変えられるのである。

22. “主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有上帝的号吹响。 那在基督里死了的人必先复活。

「主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られると,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえる(の)です。

23. 我们在启示录第8、9及11章读到,七位天使吹响七枝号角,预告有猛烈的灾祸会临到人类的若干部分之上。

啓示 8章,9章,および11章には,七人のみ使いが七つのラッパを吹き鳴らし,人類の一部に臨む激烈な災厄をふれ告げることが記されています。

24. 论到爱,耶稣这样说:“你去给人慈悲施舍的时候,不要在你前头吹响号筒,好像那些虚伪的人......所做的,要受人荣耀。

その点についてイエスはこう言われました。「 憐れみの施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません。

25. 103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

26. 在七月(提斯利月)十日,即赎罪日,以色列人会吹响号角(希伯来语shoh·pharʹ“绍法尔”或sho·pharʹ“绍法”,指动物弯曲的角),在全地宣告自由。

角笛(ショーファール,動物の曲がった角)を鳴り響かせて全土に自由をふれ告げたのは,第7の月(ティシュリの月)の十日,すなわち贖罪の日でした。

27. 到那日,必有大号角吹响,凡在亚述境内快要灭亡的,还有被驱散到埃及境内的,都要前来,在耶路撒冷的圣山向耶和华下拜。”(

そして,その日には,大きな角笛が吹き鳴らされることになり,アッシリアの地で滅びてゆく者とエジプトの地に追い散らされる者たちは必ず来て,エルサレムの聖なる山でエホバに身をかがめるであろう」。(

28. 109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

29. 一只飞翔的“鹰”——预表一位天使——接着在中天出现,宣布还有三枝号角要吹响;这意味到“住在地上的人有祸了,有祸了,有祸了!”——启示录8:1-13。

次に,み使いを表わす,空を飛ぶ一羽の「鷲」が中天に現われ,今後3回にわたるラッパの吹奏が,「災い,災い,地に住む者たちには災い」を意味するという発表を行ないます。 ―啓示 8:1‐13。

30. 基甸和三百个勇士在夜间突击米甸人之前,众人同时吹响三百枝号角,你可以想象那号角声有多洪亮,难怪敌军都大起恐慌。( 士师记7:15-22)

ギデオンの軍隊が夜陰に乗じてミディアン人に奇襲をかける直前,300本の角笛を吹き鳴らした時,敵がどれほど恐れおののいたかは,容易に想像できるでしょう。 ―裁き人 7:15‐22。

31. 他们认为耶稣所说的鸡叫其实是指罗马人的报时信号。 据说,第三更一过,在耶路撒冷安东尼亚塔上站岗的罗马守卫就会吹响号角报时。

彼らは,イエスが言及したおんどりの鳴くころとは,実際にはローマ人のガッリキニウム,つまり,エルサレムのアントニアの塔の塁壁に駐屯していたローマの警備隊が,夜の第三見張り時の終わりに吹き鳴らしたとされるラッパによる時報のことであった,と言います。

32. 上帝的话语只提及一位天使长,并且将这位天使与复活了的主耶稣相提并论:“主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有上帝的号吹响。”(

神の言葉はたった一人のみ使いの頭について述べており,「主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られる」とあるように,復活させられた主イエスに関連してそのみ使いのことを述べています。(

33. 我们现在照主[耶和华]的话告诉你们一件事:我们这活着还存留到主[临在]的人,断不能在那已经睡了的人之先。 因为主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有上帝的号吹响;那在基督里死了的人必先复活。

主の臨在の時まで生き残るわたしたち生きている者は死んで眠っている者たちに決して先んじないということ,これが,エホバの言葉によってわたしたちがあなた方に伝えるところなのです。 主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られると,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえるからです。