1. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

2. 若光束的發散程度過於嚴重,無法再適用高斯光束模型,需要用物理光學的分析方式求解。

発散角が非常に大きいビームの場合、ガウシアンビームのモデルは正確ではなくなり、物理光学理論による解析が必要である。

3. 光亮或甘甜的东西可能吸引大部分的年轻人

若い人や幼い子供は光るものや甘い菓子に大きな魅力を感じる

4. 另外,它使用RIFMA X-射線螢光分光儀執行了25次土壤分析和使用透度計測量了500個不同的地點。

加えて、RIFMA蛍光X線分析装置で25回の土壌の分析を行い、透過度計は500回それぞれ違う場所で利用された。

5. 笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

その頃はそんな言葉はありませんでしたが(笑) これは火星です CIVAカメラで撮影しました

6. 植物会通过吸收阳光的能量来制造养分,这种复杂的过程称为光合作用。

植物は,光合成と呼ばれる複雑なプロセスにより,太陽光からエネルギーを取り出して“食物”を作ります。

7. 但是,检查也表明,基金组织的双边监督要更好地吸收这一分析尚有余地。

しかし同時にこのレビューは、この分析をIMFの国別サーベイランスに一段と吸収させる余地があることを示しています。 我々は、貿易の全体像の変化を理解するために引き続き優れた分析を行う必要があります。

8. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

9. 工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

10. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

11. 差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

12. 关于世界的吸烟趋势,该书的编者调查过45个国家之后,作了至今最详尽的分析。

喫煙の世界的な傾向に関するこの分析は,これまでに行なわれた中で最も包括的なもので,45か国を対象にしています。「

13. 伽利略號的詳細分析影像顯示主環光度的縱向轉變與觀察角度無關係。

ガリレオの画像の詳細な分析により、見る方角に無関係な縦方向の明るさの変化が明らかとなった。

14. 梅 芙 分析 模式

解析 しろ メイブ

15. 我 是 一个 分析师

僕 は アナリスト で...

16. 笔迹分析(笔迹学)

筆跡の分析(筆跡学)

17. 吸气瓣”实际从空气吸入二氧化碳供光合作用之需。

吸入弁」は実際には光合成のために空中から二酸化炭素を吸い込みます。

18. 弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

19. Analytics (分析) 情報快訊會從您與深入分析的每一次互動瞭解您最關心哪些資料,然後據此排列新的深入分析資料。

インサイトを操作するたびに、アナリティクス インテリジェンスは、お客様が最も関心を持っているインサイトを学習し、それに基づいて新規のインサイトをランク付けします。

20. 现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?

ここまでにお話してきた3点― 分類すること 論理を使って抽象概念を扱うこと 仮定を真剣に受け止めること これらが現実世界にもたらす影響は どれ程のものでしょう

21. 是 的, 我 是 初級 分析 師

そう アナリスト だ よ

22. 你 的 血液 分析 快 完成 了

あなた の 血液 分析 は ほぼ 終わ り ま し た

23. 微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

24. 金融 分析师 引人入胜 啊

証券 アナリスト 面白 そう だ

25. 您可以將維度和指標拖曳到分析面板上、切換不同分析技術,並將您的發現匯出到 Google Analytics (分析) 區隔和再行銷目標對象。

ディメンションや指標を分析のキャンバスへドラッグ&ドロップしたり、分析手法を切り替えたり、分析結果を Google アナリティクスのセグメントやリマーケティング ユーザーリストに書き出したりすることができます。

26. 他們會帶著腦電波探知裝置、X光透寫裝置及血液分析裝置等工具的特搜汽車巡迴各地。

脳波探知装置、X線透写装置、血液分析装置などを備えた特捜自動車デーモンハンターカーで各地を巡回する。

27. 兩者的差別在於,篩選器只適用於目前的視覺呈現;區隔則可以從 Analytics (分析) 匯出或匯入至 Analytics (分析),供您在其他報表和分析中使用。

セグメントはアナリティクスとの間でインポートやエクスポートができるため、他のレポートや分析でも使用できます。

28. 通过使用主题分析,我们对在研究项目进行过程中所收集到的数据进行分析。

テーマ別分析を使用して (原文の素材、インタビュー、会議、および観察日記からのノート) のプロジェクト中に収集されたデータを分析する。

29. 首先,請準備好分析工具 (例如 Google Analytics (分析)),並概略瞭解 AdSense 帳戶中的管道有哪些用途。

そのためにはまず、Google アナリティクスなどのデータ解析ツールにアクセスする必要があります。 また、チャネルに関する幅広い知識も AdSense アカウントをご利用になるうえで役立ちます。

30. 他受巴比伦五光十色的环境所吸引吗?

バビロンの華やかな生活に心を奪われましたか。

31. 在「情報快訊」面板中,您不但可以查看 Analytics (分析) 產生的深入分析資料,還能針對不清楚的部分發問。

インテリジェンス パネルでは、アナリティクスによって生成されたインサイトを確認し、データに関して質問をすることもできます。

32. [在 2013 年版中新增樞紐分析表]

[ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

33. 病人也可以参与这样的分析。

患者もそのような分析に参加することができます。

34. 数据 分析师 追查 到 了 IP地址

そして 、 我々 の データ アナリスト が でき ま し た IP アドレス に それ を バック トレース 。

35. LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

36. 隨著時間經過,Analytics (分析) 情報快訊會記住您對哪些深入分析資料最感興趣,並使用機器學習演算法決定各項「最新」深入分析資料的優先順序。

アナリティクス インテリジェンスは、お客様が最も関心を持っているインサイトを少しずつ学習し、機会学習のアルゴリズムに則って新規のインサイトをランク付けします。

37. 翌年,英國化學家傑拉爾德·德魯斯(Gerald J. F. Druce)和費德里克·羅林(Frederick H. Loring)分析了硫酸錳的X-光片,以為觀察到的光譜線來自於87號元素。

その翌年、イギリスの化学者 Gerald J. F. Druce および Frederick H. Loring は、硫酸マンガン(II)のX線写真の解析を行い、彼らは観測したスペクトル線をエカ-セシウムであると推定した。

38. [單一工作階段路徑分析範例]

[経路分析のシングル セッションの例]

39. 在数据分析中,抽样是指:从全部数据中选择部分数据进行分析,以发掘更大规模数据集中的有用信息。

データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

40. 霍爾德 兇案 的 彈道 分析 出來 了

ホルダー 殺人 で わか っ た 弾丸 の 特性 は

41. 因此,酉表示理论和调和分析密切相关,而抽象调和分析则进一步深入研究两者间的关系,建立了对局部紧拓扑群及其相关空间上的函数的分析。

このようにして、ユニタリ表現と調和解析は密接に関連し合っていて、抽象調和解析はこの関係を利用して、局所コンパクト位相群と関連する空間の函数の解析を発展させた。

42. 这是影片分析 跟踪我们的移动

映像解析で 二人の動きを追います

43. 对此,人们开展了许多科学分析, 而这些分析的结果都是相同的—— 我们正在透支我们的星球。

科学に基づいた「限界」の分析が多数行われ 全てが同じ結論を導いています 人類は分不相応に暮しています

44. 因光明寺博士死亡而未完成,所以当其在获取外界的数据加以分析和判断时,会被单纯的“善”或“恶”所左右。

未完成の状況で光明寺博士が死亡したため、現在はリアルタイムで取得した外界のデータを分析・判断し、その事象が単純な「善」か「悪」かを導き出すことが出来る程度。

45. 拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

46. 您可以用轉換區隔來劃分並分析轉換路徑的某些部分。

同じユーザーによるリピート コンバージョンは別々の経路として表示されます。

47. 发现的量化数据补充了量化分析。

質的データの結果は定量分析を補完する。

48. 誤差是数值分析的重要主題之一。

誤差の研究は、数値解析の重要な一分野である。

49. 2 分析情节——请读耶利米书38:6-13

2 場面について考えましょう。 ―エレミヤ 38:6‐13を読みましょう。

50. ▪ 呼吸道的气流量和胸腹的起伏变化——把鼻子、口部的通气量,以及胸部、腹部的起伏幅度记录下来,然后把数据分析、计算。

■ 呼吸気流と呼吸運動 ― 鼻と口を通る空気の流れと共に,腹部と胸部の動きを記録して計測します。

51. 当你欣赏珍珠时,一定会被它的光泽所吸引。 珍珠质越厚,珍珠就越有光泽。

真珠と言えば,やはり光沢が魅力です。 光沢は真珠層の厚みで決まります。

52. 讓吸血鬼們召喚異界的天空,不受太陽光影響。

ヴァンパイア達はこれを使って異界の空を召喚し、太陽の光を受け付けない。

53. 迁徙之前要先分析一下自己的动机。

移る前に自分の動機を吟味してください。

54. 结构工程师为工程分析和设计负责。

構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

55. 若要存取 Google Analytics (分析) 螢幕解析度報表,請前往 [目標對象] 分頁並展開 [技術] 類別,再按一下 [瀏覽器和作業系統],然後選取 [螢幕解析度] 做為主要維度。

Google Analytics の画面解像度レポートにアクセスするには、[ターゲット ユーザー] タブから [テクノロジー] カテゴリを表示し、[ブラウザと OS] をクリックした後、プライマリ ディメンションとして [画面解像度] を選択します。

56. 同類群組分析可區分出小部分使用者的行為,讓您除了全盤瞭解整體使用者,也能深入剖析其中一小群人的特質。

コホート分析では、ユーザー全体から一部のユーザーを抽出して、そのユーザーの行動を理解することができます。

57. (笑声) 它们用这种生物荧光来吸引伴侣, 食物和交流。

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

58. 現在畫面上會出現您的新路徑分析。

新しい経路分析が表示されます。

59. 你 是 布魯 斯特 · 奇根 公司 的 分析 師嗎?

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?

60. Analytics (分析) 報表使用以下三種歸因模式:

アナリティクス レポートでは、次の 3 つのアトリビューション モデルが使用されます。

61. 梅茨格其後辨認了一組鎂和鐵的吸收譜線,得出紅移值為z = 0.8349 ± 0.0002,表示來自射線暴的光線已被大約60億光年以外的物質吸收。

彼はそのデータをメツガーに送ると、メツガーは後にz = 0.8349 ± 0.0002の赤方偏移からマグネシウムと鉄の吸収線を同定し、バーストからの光は地球から約60億光年先の物質に吸収されていることを示した。

62. 每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

63. 谷歌与微软 内部与外部都有善于进行数据分析的 这些众多分析师与相关人员-- 他们应该把钱花在那方面吗?

グーグルとマイクロソフトの両者では アナリストやさまざまな人の意見をかわし 「あの予算の使い方は良かったのか?」 「これは全く無駄遣い これは?」などと

64. *(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。

* (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。

65. 我们收集了所有地方分支机构的年度报告作为经验性材料,并通过两种分析方案(关注意见/服务与冲突/意见统一)进行了分析。

実証的な資料として、全地方団体の年次報告を用いて、声/サービスと闘争/コンセンサスに関する2つの分析計画から調査した。

66. 下表列出 Search Console 和 Analytics (分析) 報表的通用術語。

以下は、Search Console レポートとアナリティクス レポートの両方で使用する用語です。

67. 分析一下...... 你想改正哪些缺点呢? 请写下来:

自分を分析する: コントロールしなくてはいけないどんな短所がありますか。

68. 但在事後的颱風分析指出,泰利在登陸北海道前已轉化為溫帶低氣壓,並於同年11月7日公佈分析結果。

しかしその後の解析で前述の通り北海道に上陸する前に温帯低気圧に変わっていたことが明らかになり、この確定値は11月7日に公開された。

69. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

70. 仅从各大洲的水平上来分析是不够的

大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

71. 它们的经历往往证实了实际分析结果。

これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

72. 难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

73. 气温若不是太高,蝴蝶会不时停下来,吸取所需的阳光。

あまり暖かくない日の場合,チョウはときどき羽を休めて,さらに“日照療法”をします。

74. 您是在线服装零售商,想导入退款数据,以便使用 Google Analytics(分析)增强型电子商务报告分析退款对您业务产生的影响。

e コマースを展開する衣料小売業者が、アナリティクスで払い戻しデータをインポートして、拡張 e コマースのレポートを使ってビジネスへの影響を分析したいと考えています。

75. 对于新的空白分析,默认的技术为“探索”表格。

新しい分析には、「探索」のデータ表がデフォルトで適用されます。

76. 所以我对给你们做的分析和解释感到抱歉。

もし私が厚かましくも すこしの明瞭さや理解を押し付けることになるなら 残念です

77. 下載《Linking analytics and ads》(連結 Analytics (分析) 和 Google Ads 帳戶) 手冊

「Google アナリティクスと Google 広告をリンク」ハンドブックをダウンロード

78. 所以说,这些生物会利用发光特性来寻找食物,吸引异性。

こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

79. 我们沐浴在亮丽的晨光中,尽情地呼吸高山的清新空气。

朝の明るい日ざしを浴びながら,高山のひんやりとした空気を深く吸い込みます。

80. 选择导入,再选择 Google Analytics(分析),然后点击继续。

[インポート] を選択し、[Google アナリティクス] を選択して [続行] をクリックします。