1. 然而,冷冰冰的数字背后,隐含着多少的辛酸,多少的悲哀,更是不足为外人道。

とはいえ,こうした無味乾燥な統計だけでは,その背後にある,人々の窮状を十分に伝えることはできません。

2. 牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

乳糖を含む飲食物には,牛乳,アイスクリーム,ヨーグルト,バター,チーズなどがあります。

3. 有些科学家认为,既然冰山含有洁净的淡水,当局可用大型拖船把南极的巨大冰块拖走,然后融化,供南半球的干旱区使用。

一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

4. 鳳凰號的更多分析將確認這些冰是否曾為液態,或包含生命必需的有機物。

フェニックスのランダーによるさらなる分析で、水がかつて液体であったか否か、生命に必須な有機物を含んでいるか否かを確認する予定である。

5. 冰河——“可畏的寒冰”

氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」

6. 同样的准则对含大量饱和脂肪的食物也适用,例如黄油、干酪、冰淇淋、高脂小吃之类。

バター,チーズ,アイスクリーム,高脂肪のスナック食品など,飽和脂肪の多い食べ物についても同じことがいえます。

7. 第二件事没有在这展示: 二氧化碳含量为百万分之一千时, 地球上从来没有冰。

そして二つ目は ここにはありませんが 二酸化炭素が 1,000ppmを 超した時期は地球には 氷が存在しなかったことです

8. 1966年 Leighton 和 Murray 提出火星極區冰帽儲存的二氧化碳含量遠比火星大氣層中的二氧化碳量多。

1966年、LeightonとMurrayは火星の両極には大量のCO2が氷の形で蓄積されているとの仮説を発表した。

9. 这时候,适逢又是葡萄树生长的高峰期。 尼亚加拉占尽地利,因此能够出产含糖量高的冰酒。

ですから,ブドウの木が一番よく生長する7月は日照時間が長く,気温も高くなり,ナイアガラ地方は糖度の高いアイスワインを作るのに理想的な場所なのです。

10. 例如,如果您销售冰箱和炉灶,则可以创建一个预算组,其中包含宣传电器的所有广告系列。

たとえば、冷蔵庫やストーブを販売している場合は、家電を宣伝するすべてのキャンペーンを含む予算グループを 1 つ作成します。

11. 冰箱 的 冰毒 、 炸药 表示 你 很 害怕

冷蔵 庫 の シアン 化 物 や 爆発 物 が 危険 だ から

12. 这棵生菜所蕴含的所有影响 都从系统中消失 这使它所造成的环境影响 远比冰箱的耗能更加严重。

レタスが成長するのに 利用された全ての物が システムから 失われてしまうのです その環境への影響は 遥かに大きく 冷蔵庫から失われる エネルギーの比ではありません

13. 除了冰箱之外,喷雾器、冷气机、清洁剂、快餐容器,以及其他发泡塑胶产品都是用含氯氟烃制造的。

フロンは冷蔵庫だけでなく,スプレー缶,エアコン,洗浄剤などに,さらにはファースト・フードの容器や発泡スチロール製品の製造にも使われました。

14. 冰雪 挖出? 来研究? 这 些 冰雪

ドリルを深く掘り下げ

15. 冰島人取的名字如果先前沒有在冰島使用過,必須先經冰島人名委員會(冰島語:Mannanafnanefnd)同意才能使用。

名に関しては、以前にアイスランドで使われたことのないファーストネームを付ける場合には、アイスランド命名委員会(英語版)(アイスランド語: Mannanafnanefnd)の許可が必要である。

16. 積雪和淡水冰基本上是季節性的;除了北冰洋中心的海冰以外,絕大多數海冰只會持續幾年。

基本的に積雪や淡水氷は季節的なものであり、北極中央部にある氷をのぞいた海氷の大部分は、季節的であるか、年を越す場合でもわずか数年しかもたない。

17. 《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。

18. 冰面上有时会进行冰钓西太公鱼和滑冰等活动,但近年来湖面全面结冰的频率有所下降。

また、ワカサギの穴釣りをはじめ、アイススケートなども行われていたが、近年は全面氷結の頻度が減少している。

19. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

20. 译做“冰”的希伯来语词qeʹrach(凯拉赫)可指冰点或冰点以下的温度,也可指“霜”。( 耶36:30)

「氷」を意味するヘブライ語(ケラハ)はまた,氷点かそれ以下の温度や「霜」を指すのにも用いられています。 ―エレ 36:30。

21. 如易贡八玉沟的卡钦冰川长达33公里,冰川末端海拔仅2530米,为西藏最大冰川,也是中国最大的海洋性冰川。

如易貢八玉溝の卡欽冰川(氷河)は33kmに達し、末端の海抜はわずか2530m、チベット最大の氷河にして中国最大の海洋性氷河である。

22. 牛的骨和蹄也会被磨细,制成明胶;在数以百计的食品中,包括冰淇淋、某些糖果和大部分“脱脂”产品,都含有明胶。

すりつぶした骨や蹄からは,アイスクリーム,ある種の菓子,多くの“無脂肪”製品をはじめ,さまざまな食品に使用されているゼラチンができる。

23. 如果该冰层中含有足量的氨或其他抗冻剂,那么天卫四就可能拥有一层液态海洋,位于内核和地幔之间。

もし氷が十分な量のアンモニアやその他の不凍液になる成分を含んでいた場合、核からコア・マントル境界に内部海を持つ可能性がある。

24. 南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

約3,000万立方キロの氷を蓄えている南極大陸は,大陸サイズの製氷機です。

25. 導力武器是結冰系日本刀「蒼冰」。

導力武器は氷結系の日本刀「蒼氷」。

26. 虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

27. 然而,冰川、冰蓋或底土冰中的水分子可能會凍結10-10000年或甚至更長時間。

ところが、氷河や氷床、凍土中の氷の内部にある所定の水分子は1~10万年あるいはそれ以上の長い間凍ったままのこともあり、東南極氷床の深部に位置する氷は凍ってから100万年に達するものもある。

28. 明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

29. 至于企鹅方面,它们不断从冰冷的水中跳上浮冰,去看这些侵入它们冰天雪地的陌生动物。

ペンギンの方は,自分たちの氷の国に侵入してきた見知らぬ生き物をもっとよく見ようと,冷たい水の中から次々と浮氷塊の上に飛び乗っていたのです。

30. 最后水的压力会战胜冰川,穿破冰块。 那时佩里托莫雷诺冰川便出现令人触目的惊人奇景。

最終的には水の圧力が氷に打ち勝ち,水がどっと流れ出すとき,ペリト・モレノでは劇的な光景が見られます。

31. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

32. 最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。

最後の氷河時代(ウィスコンシン氷結)は、およそ21,000年前に最終氷期最盛期に達し、約12,000年前に終了した。

33. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

34. 冰碛把往下滑移的冰川拦住,也把肥沃的土壤保留下来。 给拦住的冰川现在已经融化了,成为湖水。

この氷堆石が,今では解けている氷河のある部分を押しとどめ,良質の土壌を保持しています。

35. 君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。

内相、蔵相、鉄相、逓相も歴任。

36. 行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

37. 右邊的圖表顯示了近40年南冰洋溫度的上升及浮冰的減少。

右のグラフは過去40年間の温度上昇と南極の流氷の減少(逆スケール)を示す。

38. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

遠すぎると表面の温度は氷点以下になり 海は凍り付いてしまします

39. 能力為以接近絕對零度的極低溫所產生的高周波「冰凍之音色」,使用冰彈、吹雪、冰壁、凍結等多種戰術。

高周波を発して絶対零度近い極低温を作り出す「凍てつく音色(おと)<一部に「凍てつく波動(おと)」との記述あり>」という能力を持ち、氷弾、吹雪、氷壁、凍結などその戦術は多彩である。

40. 《ANSWER (GLAY feat. 冰室京介)》為GLAY和冰室京介合作推出的單曲。

ANSWER (GLAY feat. KYOSUKE HIMUROの曲) - GLAYと氷室京介が共作で発表したシングル。

41. 部分功劳应当归于新建成的溜冰场,工程人员采用了科学化的措施,以求使冰地跑道更宜于溜冰之用。

氷をプロスケート用の理想的な状態にするために科学的な処置が講じられた新しいスケート場に,ある程度の誉れが帰されました。

42. 幻化成冰河的母親「娜塔莎」對冰河步步追擊,但被切斷對母親思念下的冰河用極光雷電攻擊消滅。

氷河の母であるナターシャになりすまし追い詰めるが、母の想いを振り切った氷河のオーロラ・サンダー・アタックを受け消滅。

43. 至于冰箱门,我也要再三检查,为的是要确保冰箱门是紧闭的。

ただ確かめるためです。 それから,冷蔵庫のドアが閉まっているかどうか,何度も何度もチェックしなければなりません。

44. 北冰洋的航海专家

ロシアがノウハウを握る

45. 他是冰狩家中的唯一仍在的人,冰狩家的藝術品幾乎是DARK的目標。

美術品 本作で登場する美術品はほとんどが氷狩によって造られた美術品であり、ダークの仕事の標的になる。

46. 我们瞥见自己的飞机影子像个敏捷的溜冰者在冰上跳舞一般。

私たちの乗った飛行機の影が,ちょうどスピードスケートの選手のように氷の上を滑るのが見えます。

47. 冰山沿著船的右舷在水面下大約接觸了7秒,由於碰撞,從冰山上部剝離出的一些冰塊掉落到井圍甲板上。

海面下にある氷山の下部が船の右舷を7秒間ほど擦り、氷山の上部から剥がれた氷片が前方デッキに落下してきた。

48. 冰室的天地 Fate/school life 以冰室钟为主角,磨伸映一郎的四格漫画作品。

氷室の天地 Fate/school life 氷室鐘を主役とした、磨伸映一郎による4コマ漫画。

49. 世界上大部分的冰量都是在南極洲,尤其是東南極冰蓋。

世界中の氷の体積の大部分は南極大陸、とりわけ東南極氷床が占める。

50. 克里斯蒂安·埃尔亚恩(冰岛语:Kristján Eldjárn,1916年12月6日-1982年9月14日),冰岛政治家,曾任冰岛总统。

クリスチャン・エルジャン(アイスランド語: Kristján Eldjárn 原語の発音:クリスチャウン・エルチャウルトン、1916年12月6日 - 1982年9月14日)は、アイスランドの政治家、第3代大統領。

51. 这些是小冰块

水が凍ってできた小石がありますね

52. 誰 想 吃 冰淇淋 ?

アイス 欲し い か ?

53. 还有在两极溶化冰川附近的海水也一样,因为冰是凝结了的淡水。

塩分の含まれていない南極や北極の氷が解け出している場所の海水も同様です。

54. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

ジャガイモは私たちのベッドにもなりました。 その上に寝れば,凍りつくような貨車の床に体が触れるのを少しは防げたからです。

55. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

最後まであきらめずに 氷山の形を保とうとするものもあれば 耐えきれずに 劇的な感情の爆発に崩れ落ちるものもあります

56. 就 在 结冰 的 河 对面 河 ?

凍 っ た 川 を 渡 っ たら 直ぐ だ

57. 從上方看的冰楔(Ice wedge)。

アイスウェッジ(氷楔)。

58. 制食用冰用粉

氷菓用パウダー

59. 海上浮冰密布,虽然库克不屈不挠,想在浮冰之中破浪前进,可是最后还是被浮冰堵塞航道。

クックは頑固なまでにパックアイスの間を縫って航行してゆきましたが,結局,行く手を阻まれてしまいます。

60. 他 下面 的 冰層 裂開 了

足許 で 氷 が 砕け た

61. 在冰冷海上的逃生法

冷水の中で生き残る

62. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

63. 经过隧道还可以到冰宫,这是一系列冰川下方的冰溶洞,以及 Alpine Sensation, 展出阿尔卑斯山的旅游开发和少女峰铁路的历史。

さらに、トンネル経由で、氷河の下にある氷の洞窟、アイス・パレスやアルプス及びユングフラウ鉄道の観光開発史を展示するアルパイン・センセーションにも行くことができる。

64. 冰水,麻煩你。

冷たい水をください。

65. 與冰柱同年。

氷柱と同い年。

66. 而再一次的,它的这一邀请 要求人们趴在冰川上 并给冰川一个拥抱

繰り返しますが これは誘因であり 人々に氷河に横たわって ハグをして欲しいと頼んでいます

67. 是 冰原 狼 頑強 的 野獸

ダイヤウルフ の よう だ

68. 比冰柱小2歲。

氷室より少し年上。

69. 果汁冰水(饮料)

シャーベット水

70. 他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

71. 制冰和冷饮的金属容器

氷及び氷菓製造用金属製容器

72. 沈雁冰(茅盾)之弟。

アイス(ナツコ)の実兄。

73. 健康大蒜冰淇淋

ニンニク・アイスクリーム

74. 因为陆缘冰本来就漂浮在海面,所以冰块在水中的重量已经抵消了。

棚氷はもともと海面に浮かんでおり,水を押しのけているからです。

75. 我从没见过红色的冰箱。

赤い冷蔵庫を見たことがない。

76. 別忘了拿溜冰鞋。

スケート靴を忘れないでね。

77. 国际冰情巡逻队

国際流氷監視隊

78. 冰岛曾属于丹麦。

アイスランドはデンマークに属していた。

79. 热得想吃冰淇淋。

とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。

80. 我們 去 吃 冰淇淋

一緒 に アイス クリーム を 食べ に 行 き ま し た