1. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

2. 4-甲基吡啶既可从煤焦油中分离出来,也能工业合成。

4-メチルピリジンは、コールタールから単離でき、また工業的な合成もできる。

3. 盘尼西林的危险

ペニシリン禍

4. 盘尼西林的提炼

ペニシリンの分離

5. 24 西半球的“丛林之王”

24 西半球の“密林の王者”

6. 我们 在 西柏林 的 一处 地点

西ドイツ に あ る 我々 の 住所 に

7. 发现盘尼西林的奇特经过

ペニシリン発見の特異ないきさつ

8. 过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

例えば,過去50年でメキシコの森林と密林の半分がなくなりました。

9. 但他需要继续药物治疗 那时在美国,氟康唑 是用于治疗真菌感染,每片要卖30美元

投薬が必要になりました 米国の企業が開発した薬は 一錠あたり30ドルもしましたが

10. 在某种程度上,加拿大铁杉树林被认为是 密西西比河东部原始雨林的最后一部分。

カナダツガの森はある面ではミシシッピ川以東に残された- 原生雨林の最後のかけらだと考えられています

11. 西利姆(シーリム) 道林柯特伯爵的馬。

シーリム ドリンコート伯爵の馬。

12. 境内有3个中直林业企业:西林吉林业局、图强林业局、阿木尔林业局,还有古莲河煤矿和漠河发电厂2个大型企业。

市内には3個の中央直属の林業企業:西林吉林業局、図強林業局、阿木爾林業局があり、更に古蓮河煤鉱(炭鉱)と漠河発電廠(発電所)という2個の大型企業がある。

13. 荷兰西印度公司的船队于1630年进攻奥林达(右)和累西腓(左)

1630年にオリンダ(右側)とレシフェ(左側)を襲撃する,オランダ西インド会社の船団

14. 当然,这些事发生在柏林围墙于1961年竖立,将东德与西柏林隔开之前。

もちろんそれはベルリンの壁が造られ,東ドイツと西ベルリンが分断された1961年よりも前のことでした。

15. 医生说我患上肺炎,给我服用盘尼西林。

医師は肺炎だと言って,ペニシリンを打ってくれました。

16. 这些地区包括温带的树林,如位于美国西北太平洋,那些潮湿,老树林立的雨林就是其中之一。”

米国北西部の太平洋岸にある多湿の老齢樹の林のような温帯林の土壌は,その一つである」。

17. 协定还使柏林的东西方重新建立了联系,在交通和通讯方面也作出了改善,为西柏林的居民带来了无数益处。

二分化されたベルリンの関係を再構築し、二分化された都市内の交通・通信事情が改善され、さらに西側地区の居住者の環境に様々な改善がなされた。

18. 波利西亞這一名稱的意思是「沼澤的森林」。

ポリーシャの地名の由来は「沼地の森林」であると言われている。

19. 我认为它能拯救比盘尼西林 更多的生命。

ペニシリンよりも 多くの命を救うことのできる ライフラインになり得ると考えています

20. 在蘋果村西方茂密的森林被神秘的植物(?

リンゴ村の西にあるすりおろしの森で謎の植物(?

21. 他在西北太平洋的林冠聚会上看到林冠上的鸟巢 并设计了这个漂亮的雕塑

彼は太平洋岸北西部にある「林冠の集合」のひとつに 鳥の巣を見つけこの美しい彫刻を創りました

22. 围墙竖立二十八个月后,西柏林的居民获准可以当日来回往东柏林探望亲友。

その壁が造られてから28か月後,西ベルリン市民には日帰りで東ベルリンの親族に会う許可が与えられました。

23. 包括犹太历史家约西佛斯、罗马历史家泰西特斯及罗马学者小蒲林尼。

ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

24. 除了克里姆林宫外,蒙古人把所有东西都烧掉。

彼らはクレムリン以外のほとんどすべてのものを焼き払いました。

25. 而牠们的确是关键物种 使整个东部的落叶林更加丰盛 从密西西比河到大西洋 从加拿大往下至墨西哥湾

この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました

26. 1944年,盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。

1944年にはペニシリンが髄膜炎に有効であることがはじめて報告されている。

27. 因此砍伐森林是全球的难题,不仅巴西一国而已。

ですから,乱伐は単にブラジル一国の問題ではなく,地球規模の問題なのです。

28. 休斯顿就读于新泽西州立大学(即普林斯顿大学)。

ヒューストンはニュージャージー大学(後のプリンストン大学)で学んだ。

29. 举个例,盘尼西林曾经在治疗传染病方面疗效卓著。

例えば,ペニシリンは感染症を克服するのにかつて非常に有効でした。

30. 非洲藝術並不只是你在 紐約哈林市集購買的東西。

アフリカ美術はニューヨーク ハーレムの マーケットで買うものだけではありません

31. 德国福音会会议在西柏林的奥林匹克运动场举行闭幕大会时有超过十万人挤在会场之内,当时会督西蒙(Helmut Simon)促请与会者参与政治。

ドイツ福音教会会議の議長ヘルムート・ジーモンは,西ベルリンのオリンピック・スタジアムで開かれた同会議の最後の会合に集まった10万人余りの聴衆に対して,政治に関与するように勧めました。

32. 到1990年在西柏林奥林匹克运动场与见证人弟兄聚首一堂的东德代表估计达3万人之多。

今回は,東ドイツから約3万人の出席者が,西ベルリンのオリンピア競技場で証人たちと共に集まりました。

33. 清代吉林省設立的東南路、東北路、西南路、西北路四道,在民國元年(1912年)已經裁撤。

清代の吉林省には東南路道、東北路道、西南路道、西北路道の4道が設置されていたが、1912年(民国元年)に廃止されている。

34. 他抵達後10天,被關入西林縣衙門,關了16天(一說18天)。

到着してから10日で西林県の官庁に16日間(一説によれば18日間)閉じ込められた。

35. 地理:境内有林木茂密的山区、大草原、潮湿的雨林,也有超过1600个岛屿散布在东西两岸的海域。

国土: 森林に覆われた涼しい山地,サバンナ,多湿な熱帯雨林。

36. 谈到橄榄油在西班牙菜中的重要地位,厨艺大师若泽·加西亚·马林说:“人们用了4000年的产品肯定是好东西。”

料理長のホセ・ガルシア・マリーンはスペイン料理におけるオリーブ油の重要性について,熱っぽくこう語ります。「 4,000年も使われてきた食品なら,悪いはずがありません。

37. 由于它的声誉之高,不少天真的病人要求使用盘尼西林,他们相信盘尼西林能使疾病速愈,同时,令人感到遗憾的是,有些医生也太易处方使用它。

ペニシリンの評判が高いため,知識の乏しい患者の中には,すぐに症状が軽くなると考え,ペニシリンの使用を希望する人が少なくありません。

38. 保罗在哥林多的同伴之一,他称所西巴德为“我的亲戚”。 保罗从哥林多写了一封信给罗马会众,在信中代所西巴德向罗马会众的基督徒问好。(

コリントにいた時のパウロの仲間。 使徒パウロはこの人のことを「わたしの同族」と呼んでおり,ローマ人へのパウロの手紙の中ではソシパトロのあいさつがコリントから送られています。(

39. 弟兄们也讲述在柏林围墙竖起之前,负责运送书刊的人把书刊从西柏林偷运到东德去的英勇事迹。

壁が構築される前に,西ベルリンで文書を入手して東ドイツへこっそり持ち込んでいた運搬係たちの勇気に関する経験が,幾つも話されました。

40. 位于卑诗省的北方森林西部边界 即海岸山脉 这座山脉的另一侧 是世上现存最大的温带雨林 大熊雨林 我们稍后会做详细介绍

ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

41. 1956年時,娜芙蒂蒂像被送回西柏林,並於達雷姆博物館展出。

1956年に胸像が西ベルリンへ返還され、ダーレム美術館に展示された。

42. 性病:盘尼西林曾一度使一个放任的社会怀有错误的信心。

性病: ペニシリンが手に入るので,どんな事でも許容する社会は間違った確信を抱きました。

43. 在60年代后期,福西来到非洲,对山林中的大猩猩展开研究。

フォッシーは1960年代の末にマウンテンゴリラを研究するためアフリカにやって来ました。

44. 现在有一种对盘尼西林具有抵抗力的淋病菌正在蔓延中。

今はペニシリンに抵抗する種類の淋病が広まっています。

45. 世界最大的蚁(Dinoponera gigantea)体长达一英寸(2.5公分),在巴西森林中出没。

ブラジルの密林には,体長が2.5センチ余りもある,世界で一番大きなアリ,Dinoponera giganteaがすんでいます。

46. 在巴西近大西洋沿岸的森林里,美洲狮就模仿鹬鸵鸟的叫声,好引起另一只鹬鸵鸟的注意。

ブラジルの大西洋岸の森林に住むピューマは,シギダチョウをおびき出すのにその鳴き声を真似ます。「

47. 在太平洋的西北岸,美国的古稀雨林只剩下百分之10,而且还继续受到砍伐,然而美国却要求仍保存着百分之90亚马逊森林的巴西停止一切伐木活动。

米国北西部の太平洋岸には,古くからの雨林は10%しか残っていませんが,いまだに丸太が切り出されています。 ところが米国は,森林がまだ90%残っているアマゾンを有するブラジルに,丸太の切り出しを中止することを要望しています。

48. 今日我们的这种物质便是盘尼西林,是医学上的革命性药物。

今日,わたしたちは,その何かが,医学に革命をもたらした薬,ペニシリンであったことを知っています。

49. 1940年,巴西政府在瀑布附近森林划地205,000顷(506,500亩)作为国立公园。

ブラジル政府は1940年に,この滝に隣接する20万5,000ヘクタールの密林を国立公園に指定しました。

50. 雜木林南側有流向東南方的玉川上水,其南邊是「西園」所在地。

雑木林の南側には玉川上水が東南方向に流れ、そのさらに南には「西園」が位置している。

51. 1948年6月20日,蘇聯封鎖所有前往西柏林的陸路及水路交通。

1948年7月24日、ソ連は西ベルリンと西ドイツを繋ぐ全ての陸上交通を遮断した。

52. 拉林铁路途径西藏人口最为稠密的地区,同时矿产资源丰富。

ラサ・ニンティ鉄道は、チベットのもっとも人口が稠密で、また炭鉱資源が豊富な地域を通過する。

53. 估计占西德三分之一的森林地带有百分之30受到严重影响。

西ドイツの3分の1を占める森林地帯の30%は深刻な影響を受けていると言われます。

54. 前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

20世紀前半には 工場の組み立てライン 飛行機やペニシリン 結核のワクチンが生まれました

55. 我们发明了很多新药,例如盘尼西林, 因此可医治那些传染病。

ペニシリンといった 新薬が開発され 感染症の治療も できるようになりました

56. 林肯的母亲南希是露西·汉克斯之女,出生于今西弗吉尼亚州米纳勒尔县(当时属弗吉尼亚州)。

リンカーンの母ナンシーはルーシー・ハンクスの娘として現在のウェストバージニア州(当時はバージニア州)ミネラル郡で生れた。

57. 得知詹姆斯死亡的西迪的祖父道林柯特伯爵,為了培育西迪作為他的接班人,把他接到英國來。

ジェイムズの死を知ったセディの祖父ドリンコート伯爵はセディを跡継ぎにするため、イギリスに連れて来る。

58. 当时还是属于西柏林的奥林匹克运动场是其中一个场址。 参加大会的见证人来自多个国家,包括东德在内。

東ドイツをはじめとする多くの国の証人たちが出席した一つの大会の会場は,当時西ベルリンにあったオリンピア競技場でした。

59. 其被称作西方文明的摇篮,为民主制度、西方哲学、奥林匹克运动会、西方文学、史学、政治学、重要科学及数学原理、西方戏剧(悲剧及喜剧)的发源地。

ギリシャ自体は民主主義、西洋哲学、近代オリンピック、西洋文学、歴史学、政治学、主要な科学的及び数学的原理、悲劇及び喜劇などのドラマの発祥地である。

60. □ 在安第斯高原一个横跨安第斯山脉,将石油从森林输往西岸的输油管泵房周围,有一个森林城镇建立起来。

□ アンデス横断石油パイプラインのポンプ所を囲んで密林の中に,一つの町ができました。 このパイプラインは石油を密林の中からアンデス高原を越えて西海岸まで運ぶものです。

61. 日本313系:313形的鐵道車輛 JR東海313系電車 西鉄313形電車 稻屬(稻)的品種、日本的農林登録号:水稻農林313號。

313系または313形の鉄道車両 JR東海313系電車 西鉄313形電車 イネ(稲)の品種、ひとめぼれの農林登録番号は、水稲農林313号。

62. 据示范表明,盘尼西林即使释稀一亿二千万倍,杀菌效力依然不失。

ペニシリンを1億2,000万倍に薄めても,バクテリアに対する効果は失われないことが示されたのです。

63. ”培林格和维恩伯格称大多数莱希成员倾心于意大利法西斯运动。

Perligerとワインバーグはレヒのメンバーの多くがイタリアのファシズム運動に傾倒していたとしている。

64. 凱瑟琳·德波夫人(Lady Catherine de Bourgh) 達西先生的姨母,柯林斯先生的資助人。

キャサリン夫人 (Lady Catherine) ダーシーの叔母で、コリンズの後見人。

65. 而位于城西北的绛守居园池,更是中国现存唯一的隋代园林遗址。

城内の西北にある「絳守居園池」は、中国に現存する唯一の隋代の庭園である。

66. 哥林多前书6:9,10;启示录22:15)在帮助弟兄了解这个问题方面,格雷沙姆·克瓦西西拉实在功不可没。

啓 22:15)この業において計り知れないほど助けになったのはグレシャム・クワズィズィラです。

67. 西元1977年,林本源祭祀公業將林家花園的產權捐給臺北縣政府(新北市政府),並捐出新台幣1100萬元作為整修經費。

1977年祭祀公業林本源は林家花園の財産権を台北県政府(現・新北市政府)に寄贈し、合わせて1,100万ニュー台湾ドルの修復経費の寄附も行った。

68. 徒17:1,10,14-16;18:1)后来西拉和提摩太到哥林多跟保罗会合,继续协助保罗。

使徒 17:1,10,14‐16; 18:1)シラスとテモテはコリントでついにパウロに追い付くと,引き続きパウロを助けました。

69. 我们第一个貘的 研究计划 坐落在大西洋的森林 在巴西东部, 这是世界上最受威胁 的生物群落区之一。

私たちはバク保全プログラムを まず 大西洋岸森林で始めました ブラジルの東部に位置する― 生物群系が最も危ぶまれる地域の一つです

70. 通过12年在大西洋森林 的观察和研究, 终于在2008年, 我们在巴西西部的Pantanal, 靠近玻利维亚和巴拉圭边境的地方 加大了貘的保护区。

大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち 2008年に私たちは パンタナルでもバクの保全活動を始めました ブラジル西部に位置し ボリビアやパラグアイとの国境に近い

71. 产生疑问的圣经抄本在1892年于西乃山麓的圣凯瑟林修道院被人发现。

問題の写本は,シナイ山麓にある聖カタリナ修道院で1892年に発見されました。

72. 对大西洋森林的破坏 开始于16世纪初, 当葡萄牙人 最初抵达巴西, 在南美洲东部开始 进行欧洲殖民化。

大西洋岸森林の破壊は 1500年代初頭に始まりました ポルトガル人がブラジルに初めて漂着し ヨーロッパが南米東部の植民地化を 始めたころです

73. 另外两条生产线现正被运往巴西,而且有几位经验丰富的工人从布洛克林被派前往巴西将生产线设立起来。

さらに2本の製本ラインがブラジルへ送られ,ブルックリンから派遣された経験を積んだ働き人の手で組み立てられました。

74. 哥林多前书7:1-5)夫妇相亲相爱,所生的孩子也会受益。( 歌罗西书3:18-21)

コリント第一 7:1‐5)そのような結びつきによって生まれた子どもは皆,気遣いを示し合う二親に育てられることから益を受けます。 ―コロサイ 3:18‐21。

75. 这个岛位于西太平洋夏威夷之西4,400英里(7,080千米)的加罗林群岛中,四周被珊瑚礁和平静、蔚蓝的海水所环绕。

ハワイの西方7,000キロほどの西太平洋に浮かぶカロリン諸島のこれらの島々は,珊瑚礁と穏やかな紺碧の海に囲まれています。

76. 1955年,我和内子莉珍娜出席在西德纽伦堡举行的耶和华见证人国际大会;翌年,我们两人一起在西柏林受浸。

1955年,妻のレジーナと私は,西ドイツのニュルンベルクで開かれたエホバの証人の国際大会に出席し,その翌年には二人とも西ベルリンでバプテスマを受けました。

77. 希歐妮‧雷吉斯(シオニー・レジス,CV:小林沙苗) 太平洋小国、利摩涅西亞共和国外交大臣。

シオニー・レジス 声 - 小林沙苗 太平洋の小国、リモネシア共和国の外務大臣。

78. UC0079年後轉移至總帥府的管理下,被塞西莉雅·艾林用於掃除反基連派勢力。

UC0079年現在は総帥府の管理下に移り、セシリア・アイリーンが反ギレン派を一掃するために利用した。

79. 仅六个星期之后,柏林围墙便竖立起来了,使我们突然与西部中断了联系。

それからわずか6週間後にベルリンの壁が造られ,私たちは突然西ドイツから切り離されたのです。

80. 約翰·西爾弗曾在臭名昭著的海盜弗林特船長(英语:Captain Flint)部下擔任軍需官。

シルバーはかつて、悪名高い海賊フリント船長の手下の操舵手であった。