1. 这种蛙有毒刺,皮肤能渗出一种比吗啡强200倍的止痛剂。

そのヤドクカエルはモルヒネより200倍も強力な鎮痛性物質を皮膚から分泌します。

2. 我越陷越深,服用大麻麻醉剂和安非他明再也不能满足我的毒瘾了。 我向不同的药房购买吗啡制剂,把吗啡注入体内。

ハシッシュとアンフェタミンはもう効かなくなりました。 それで,あちこちの薬局から手に入れたモルヒネ系薬物を自分で注射するようになりました。

3. 8 海洛英(又称白粉)是从吗啡制成的,吗啡则由鸦片提炼而成。

8 ヘロインは,ケシから採れるモルヒネで作られ,特に危険な麻薬です。

4. 比起一杯普通咖啡,一小杯特浓咖啡真的含更多咖啡因吗?

また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

5. 这类药物的其中两种是阿朴吗啡和安纳定(Anectine)。

アポモルヒネとアネクチンの二つがそれです。

6. 在水中加入霍乱病毒是对的吗?

水にコレラ菌を混ぜるのは 名案だと言えるでしょうか

7. 极品咖啡谈——从咖啡树谈到杯中的咖啡

上質のコーヒー苗木からカップに注がれるまで

8. 可是,弄得好的特浓咖啡真的会苦吗?

しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

9. 执法人员虽然搜获数以千吨计的大麻、可卡因、海洛因和吗啡,同一时间,却有更多的毒品得以避过侦查。

アンフェタミン系興奮剤の使用者は3,000万人,何らかの種類のコカインを用いている人は1,300万人,そしてヘロイン使用者は800万人に上る。

10. 你大概已经尝过特浓咖啡了,对吗?

エスプレッソの味はすでにご存じかもしれません。

11. 喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

コーヒーはコレステロール値を上げる?

12. 你甚至会同意,特浓咖啡果然是咖啡中之咖啡。

そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

13. 经注射吗啡之后,我才感到舒服一点。

モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

14. ‘我是个电视毒癖者吗?’

『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

15. 我还要酒和吗啡,因为有了这些我才能工作。”

あと 酒とモルヒネもないとダメです」と言いました

16. 第13話「吸塵器也會談戀愛」 咖啡機(メーカー) 声 - 平野綾 在底特律城的咖啡廳中的咖啡機。

第13話「掃除機だって恋するじゃんよ」 メーカー 声 - 平野綾 デスロイド・シティの喫茶店にあるコーヒーメーカー。

17. 这些艳丽的蝴蝶竟是有毒的吗?

この美しいチョウに毒があるのですか

18. 你若受到极大的痛楚,医生可能替你打一口吗啡针止痛。

激痛に見舞われている人にモルヒネを注射して痛みをやわらげることもあるでしょう。

19. 咖啡帶(英语:Bean Belt)是指在地球的緯度中,種植咖啡豆的地區。

コーヒーベルトとは、コーヒーノキを栽培している地域が集中している、地球上の緯度の範囲のことである。

20. 在世界各地喝咖啡的人当中,约有百分之10较喜欢不含咖啡因的咖啡,而且喜欢的人越来越多。

世界のコーヒー消費者の約10%はカフェインレス・コーヒーを好んでおり,その割合は増えている。

21. 两周之后,医生不再替我注射吗啡,以致我感觉非常疼痛。

2週間ほどして,モルヒネの量が次第に減らされ,日一日と痛みが増し,意識がもうろうとしていました。

22. 18世纪中期,伦敦一家咖啡店的老板托马斯·加韦购入大量茶叶。 后来,他的咖啡店称为加拉韦咖啡店。

18世紀半ばには,後に「ギャラウェイ」として知られるようになったロンドンのコーヒーハウスの経営者トマス・ガーウェイが茶を大量に仕入れました。

23. 科纳咖啡——品尝家眼中的极品

グルメ好みのコナ・コーヒー

24. 25 科纳咖啡——品尝家眼中的极品

25 グルメ好みのコナ・コーヒー

25. 每天的早餐,你都吃一碗玉米片、一只煮熟的蛋,再加一杯热咖啡吗?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

26. 1毫升特浓咖啡的确比1毫升普通咖啡多含咖啡因,可是特浓咖啡的杯子却比盛普通咖啡的杯子小得多。

1ミリリットル当たりのカフェイン含有量は,エスプレッソのほうが普通のコーヒーより多いのですが,カップ1杯の容量はエスプレッソのほうが圧倒的に少量です。

27. 这种作用被形容为‘灵魂的吗啡’,乃是我们拒绝想像难于忍受的痛苦的方法。

実際のところ,わたしたちはそのようにして,現実に立ち向かうための感情的な力を結集する時間をかせぐのである。

28. 氰化物中毒是由於接觸多種形式的氰化物而中毒。

シアン化物中毒(シアンかぶつちゅうどく、英: cyanide poisoning)は多くの種類のシアン化物にさらされることによって起こる中毒である。

29. 这样,你就会尝到许多人认为是世上最香浓的咖啡。 科纳咖啡——确实是品尝家眼中的极品!

きっと,世界でも指折りのコーヒー,まさにグルメ好みのコナ・コーヒーを満喫できるでしょう。

30. 下次当你安坐下来,品尝着你最喜爱的咖啡的芳香和美味的时候,不论那是巴西式的、哥伦比亚式的或者意大利式的特浓咖啡,还是你用自己特有的方法来冲泡,何不停下来,想一想制造极品咖啡的过程,从咖啡树直到杯中咖啡,中间包含着何等的工夫呢?

ブラジルのカフェジーニョであれ,コロンビアのティントであれ,イタリアのエスプレッソであれ,あるいは自分独自の方法で入れたコーヒーであれ,次回,腰を下ろしてお気に入りのコーヒーの香味を楽しむときには,その上質のコーヒーが苗木からカップに注がれるまでにつぎ込まれた労力すべてをしばし思い巡らすのはいかがでしょうか。

31. 这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别 就是让你望而却步的咖啡 和让你喜形于色的咖啡之间的差别。

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです

32. 《中毒學概論-毒的科學-》,藥業時報社,1999年。

『中毒学概論 -毒の科学-』薬業時報社、1999年。

33. 咖啡,茶,可可和咖啡代用品

コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

34. 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。

私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。

35. 但有时候痛得要命,就是注射了也不管用,我就得再喝点吗啡口服液才行。”

それで何とかやっていますが,痛くてたまらない時には,モルヒネ溶液のお世話になります」。

36. 由于经常接触毒药和有毒的废物,许多工人都死于慢性中毒。

また,毒物や有毒廃棄物を扱っているために,寿命を縮めている人も大勢います。

37. 在纽约市18间售卖咖啡的餐馆所作的抽样调查显示,同是五盎司的一杯咖啡,其中咖啡因的含量差距很大,由2.3毫克至114毫克不等!

しかし,ニューヨーク市の18のコーヒー店からサンプルを集めて調べたところ,小振りのカップ1杯あたりのカフェインの量は,2.3ミリグラムから114ミリグラムと著しい開きがあった。

38. 毒品不但损害吸毒者的健康,还累及腹中胎儿。

しかし,使用者本人が健康を害するだけでは済みません。

39. 米歇尔说:“我每天注射吗啡两次,药力是随时间逐渐释放的,这样我就能熬过去了。

「モルヒネの徐放剤を1日に2回ずつ服用しています。

40. 但在企图伤害的案例中 也就是葛瑞丝认为是毒药,尽管他真正是糖的时候 大家马上就说很好,葛瑞丝 把这粉末放到了咖啡应该受些许惩罚

しかし「傷害未遂」の場合、つまり グレースは毒だと思ったが、実際は砂糖だった場合 コーヒーに粉を入れたことに関して、人々は、 より「オーケー」、あまり責めない側に寄っています

41. 赤潮中毒症状

赤潮による中毒症状

42. 奴隶对他说:‘这样,你要我们出去把毒麦收集起来吗?’

彼らは言いました,『では,わたしどもが行ってそれを集めることをお望みですか』。

43. 我们还特制了特浓咖啡的小杯子 里面藏着磁铁 它使这些指南针拼命地动 全朝向咖啡杯为中心

磁石が中に入っているエスプレッソカップも 特別に作らせ コンパスが狂ったように動いて いつもカップを指すようにしました

44. 据全国咖啡协会报道,一杯普通咖啡可以含有60至180毫克的咖啡因。

米国コーヒー協会によると,標準的なカップ1杯のレギュラーコーヒーには,60ないし180ミリグラムのカフェインが含まれている。

45. 喜歡微糖的罐裝咖啡,認真的時候會改喝黑咖啡。

中でも微糖を好み、本気を出す際はブラックコーヒーを飲む。

46. 眼镜蛇毒会侵害神经,使呼吸系统麻痹,除非迅速为中毒者注射抗蛇毒血清,否则后果堪虞,常导致死亡。 圣经中,琐法也提到“眼镜蛇的毒汁”和“眼镜蛇的毒液”。(

コブラの毒は神経に作用し,呼吸器系をまひさせます。 もしすぐに抗蛇毒素を施さないなら,致命的なものとなる場合が少なくありません。 ツォファルは,「コブラの胆汁」また「コブラの毒液」のことを述べています。

47. 不过,墨西哥H1N1病毒中的某些成分也可以在猪只和鸟类的病毒中找到。

しかし,豚や鳥に感染するウイルスの性質も併せ持っています。

48. 总的来说,用滤纸泡咖啡就可以滤走咖啡醇。

要は,ペーパーフィルターを使って入れたコーヒーにはカフェストールが含まれていないということです。

49. 有些研究显示,一杯180毫升的普通咖啡起码含100毫克咖啡因,而一小杯特浓咖啡应该含少一点咖啡因。

そのため,ある研究によると,普通のコーヒー1杯分つまり約180ミリリットルのカフェイン含有量が100ミリグラム以上であるのに対して,シングルのエスプレッソのカフェイン含有量は,それを幾分下回ることがあります。

50. 與遠見東高中附近的咖啡廳「Echo」的女店長兒玉都(聲:森奈奈子)交往中。

遠見東高校の近くにある喫茶店「Echo」の女性店長・児玉都(声 - 森なな子 / 演 - 立道梨緒奈)と交際している。

51. 因为大约百分之10的蜂蜜都含有潜伏性的肉毒梭菌,婴儿吃下可引致肉毒中毒。

はち蜜の約10%には,休眠状態のボツリヌス菌の胞子が含まれており,幼児をボツリヌス中毒にする恐れがある。「

52. 一英两(30克)甜中带苦的巧克力含有5至10毫克左右的咖啡碱,但一杯冲好的咖啡却含有100至150毫克。

30グラムほどのほろにがいチョコレートには5ないし10ミリグラムほどのカフェインが含まれていますが,カップ1杯のコーヒーには100ないし150ミリグラムのカフェインが含まれているのです。

53. 换句话说,没有用滤纸泡出来的咖啡会含有咖啡醇。

ペーパーフィルターを使わずに入れたコーヒーには,カフェストールが含まれてしまいます。

54. 你 承认 你 中毒 了 王 ?

国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

55. 申8:3,16)后来,以色列人吃腻了吗哪,开始埋怨,形容吗哪是“这么糟的食物”,耶和华就因他们的忤逆惩罚他们,任凭毒蛇在他们当中出没,咬死了许多人。( 民21:5,6)

申 8:3,16)イスラエル人がマナに飽きて,それを「卑しむべきパン」と呼び始めた時,エホバは彼らの中に毒蛇を送り,多くの人を死なせて彼らの反逆を罰しました。 ―民 21:5,6。

56. 跟特浓咖啡有关的,是一系列以特浓咖啡来调制的饮品。

エスプレッソと言えば,エスプレッソをベースにした飲み物も種類が豊富です。

57. 由于有些咖啡店出售高级极品咖啡,于是不少雇员就禁不住要冲出办公室,品尝心爱的香浓咖啡去。《

喫茶店ではグルメ向きのコーヒーが飲めるので,従業員は自分の好きなブレンドのコーヒーを飲むために事務所から飛び出して行く。

58. 我不喝咖啡。

私はコーヒーを飲みません。

59. 研究员查尔斯·格巴和拉尔夫·米尔就测试了12个办公室中的咖啡杯和调制咖啡的器具,发现办公室中约四成咖啡杯和约两成清洗用的海绵有大肠杆菌,偶尔还会发现有潜在危险的大肠埃希杆菌。

研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

60. “每年有数十万名孕妇从咖啡和茶所摄取的咖啡碱足以使数以千计的婴儿生来便有先天缺陷。”——公益科学中心。

「毎年,幾万もの先天性奇形児を産み出すに足る量のカフェインを,コーヒーや紅茶から摂取している妊産婦が幾十万人もいる」― 公益科学センター。

61. 您曾經食物中毒過嗎?

食中毒に罹ったことはありますか。

62. 美国粮食和药物管理局把脱咖啡因咖啡界定为含有2至5毫克咖啡因。

米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

63. 警方加强监管、法庭加重刑罚,双管齐下可以抑制毒品买卖吗?

取り締まりを強化し,刑を重くすれば,麻薬の売買を抑えることができるでしょうか。

64. 我讨厌咖啡。

ぼくはコーヒーがきらいだ。

65. 咖啡是通过烘焙咖啡树的种子而制成的,咖啡树是一种大型的常绿灌木,叶子深绿而光滑,在亚热带地区生长。

コーヒーは,コーヒーノキの種子を焙煎してできる飲料です。 コーヒーノキは亜熱帯地域に生育する常緑低木で,光沢のある深緑の葉を茂らせます。

66. Sertürner起初因為嗎啡具有讓人睡著的傾向,就以希臘神話當中的夢境與睡眠之神——摩耳甫斯(Morpheus)的名稱將這種物質命名為「嗎啡」(Morphium)。

ゼルチュルナーは、この薬が「夢のように痛みを取り除いてくれる」ということから、ギリシア神話に登場する夢の神モルペウス (Morpheus)にちなんでモルフィウム (morphium) と名づけ、効用の研究・宣伝に当たった。

67. 世界的各大城市岂不是变成了吸毒、罪行、恐怖、不道德和污染的渊薮吗?

世界の大都市は,麻薬,犯罪,恐怖,不道徳,汚染などの汚水溜めとなっているのではないでしょうか。

68. 从这些树培植出来的咖啡树称为阿拉伯(阿拉比卡)咖啡树,生产的咖啡豆占全球产量的三分之二。

いま生産されているコーヒー全体の3分の2は,その原産地から広がったアラビカ種(Coffea arabica)と呼ばれるコーヒーです。

69. 一本咖啡购买指南说:“咖啡豆烘焙之后一星期,还有咖啡豆研磨之后一小时,以及咖啡冲泡之后几分钟,香味就会开始消散。”

「焙煎した豆は1週間で,挽いた豆は1時間で,淹れたコーヒーは数分で,味を失い始める」と,あるガイドブックは述べています。

70. 他们觉得在过度挤逼的地区中会有较高数目的精神病、酒精中毒、吸毒、犯罪和自杀事件。

そのような人々は,精神病やアルコール中毒,麻薬中毒,犯罪,自殺などが人口過剰になった地域で多く見られると考えています。

71. 在座有些人可能不太清楚这概念 脑部中毒指的就是 一种想法在人脑中不断分裂复制 它会像病毒一样散播到别人的脑中 而就像病毒的运作方式一样

メーム学に馴染みのない方は その定義は人間の脳内に 複製を作りウィルスの様に 脳から脳へと移る思想だと思ってください まさにウィルスのように感染します

72. 如果你觉得特浓咖啡太浓的话,为什么不尝一尝美味可口的卡普契诺咖啡(cappuccino),或者幼滑细腻的牛奶咖啡(caffe latte)呢?

エスプレッソは濃すぎるとお感じなら,風味の良いカプチーノやクリーミーな味わいのカフェ・ラッテはいかがでしょう。

73. 但 咖啡师 的 泳装 很 猛

( YOU ) で も バリスタ の 水着 すご かっ た ね 歩 君

74. 从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

75. 还会有一个咖啡厅,不要的咖啡渣 可以做成种植蘑菇的培养土

コーヒーショップを設けて コーヒーのかすを マッシュルームを育てる菌床に使うこともできます

76. Mr Shaw , 要 黑 咖啡

4 時 まで あ る ミスター ・ ショウ 彼 の コーヒー は ブラック で す

77. 咖啡豆小常识

コーヒー豆の買い方と保存方法

78. 何谓特浓咖啡?

エスプレッソのエスプレッソたるゆえんは何か

79. 电咖啡渗滤壶

電気コーヒー沸かし

80. 科纳咖啡是夏威夷的特产,不论在有名的度假胜地、超级市场、乡间小店,还是路边咖啡馆,总会闻到令人神往的咖啡香味。

ハワイでは,有名なリゾート地やスーパーマーケット,田舎の小さな店,道路沿いの素朴なカフェなど,どこへ行っても,この上質のコーヒーをおいしく入れてくれます。