1. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

2. 辐射性——怎样对你造成威胁? 10

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ 10

3. 根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

4. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

5. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

6. 辐射量知多少?

どれほどの放射線を浴びることになるか

7. 磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

8. 而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

9. 英国规定每年平均的辐射安全量是2毫希。 用X射线照胸的辐射量大约是0.1毫希。

英国の標準年間放射線量は約2mSvで,胸部X線撮影は1回約0.1mSvです。

10. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

11. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

12. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

13. 第五位信使:紫外线辐射

紫外線 ― 第5のメッセンジャー

14. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

15. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

16. 个别的辐射线并不足以损害它贯穿的组织,可是,整整201条辐射线经仔细瞄准后,就都分毫不差地在受损的部位相交,使其接收大量的辐射。

201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

17. 在香港一个珠宝交易会里,另一颗宝石所含的辐射,是亚洲辐射安全限度的25倍。

香港<ホンコン>の宝石見本市で見つかった別の宝石は,アジアの放射線安全基準の25倍もの数値を示した。「

18. 火焰的温度也是一种辐射温度。

炎の温度も,放射温度である。

19. 大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。

汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。

20. 如果要飞到木星,那里有非常高的辐射, 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の

21. 要留意的一点是,SPF指数指的是阻隔UVB辐射线的能力,并不包括阻隔其他的辐射线的能力。

SPFはUVBに対する日焼け止め効果を示しているにすぎない,という点です。

22. 臭氧是氧的另一种形式,可保护地球免受紫外辐射所伤害,这种辐射会伤害眼睛,还会引起皮肤癌。

酸素の一形態であるオゾンは,目に損傷を与えたり,皮膚がんを生じさせたりする有害な紫外線を遮り,地球を保護しています。

23. 德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。

24. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

25. 1968年,天文学家首次观测到紫外线辐射。

紫外線(UV)による最初の天体観測は1968年に行なわれました。

26. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

27. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

28. 这位物理学家根据在一些差不多变成煤的木头中的辐射性衰变作出他的结论。

この物理学者は,ほとんど石炭になりかけた木の放射性崩壊現象に伴う証拠に基づいてこの結論を出しました。「

29. 所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

30. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

31. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

32. “地球的臭氧层在枯竭中......紫外线辐射随之增加”

『地球のオゾン層が......損なわれた結果......紫外放射線が増加』

33. 经过20多年,这些高度辐射性的核废料桶早已腐蚀生锈,但显然没有人要来解决这个问题。

あれから20年以上がたち、放射性廃棄物を収めた容器が、さびのために腐食してきたが、だれもこの問題に対処する用意ができていないようだ。

34. 安娜怀孕期间受过辐射感染,所以医生主张她堕胎。

医師たちは,アンナが妊娠中に放射能を浴びたため,中絶することを強く主張しました。

35. 在各向异性轴的垂直方向和平行方向上测得的折射率分别为2.350和2.416,这意味着钒铅矿的双折射率为0.066。

軸に垂直な方向と水平な方向で、屈折率の値はそれぞれ2.350と2.416であり、これにより複屈折は0.066である。

36. 大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

37. “六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》

「放射能汚染の稲わらで飼育された牛6頭の肉,9都道府県へ」。 ―毎日デーリー・ニューズ(英語),日本。

38. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

39. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

40. 较低度暴露在辐射之下可以致病,病征是恶心、呕吐、疲劳等。

中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

41. 可是,我们谈及太阳的大气时并不能使用辐射温度这种观念。

「しかし,太陽大気について語るときには,この放射という意味で温度の概念を用いることはできない。

42. 如果亮度超过爱丁顿光度,则辐射压力驱动一个流失的外流。

光度がエディントン光度を超えた場合、放射圧は溢れ出す。

43. 黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

44. 进入地球的能量 比离开地球的能量多, 直到地球继续升温 再次向太空辐射出 它从太阳吸收到的同样多的能量。

入ってくるエネルギーの方が多くて 放射が追いついていません これは地球が十分に高温になって 太陽からのエネルギー吸収量と 同じ量を放出するようになるまで続きます

45. 英国的国防部证实,政府在过去40年来一直对人类进行辐射实验。

英国国防省は,英国政府がこれまでほぼ40年にわたって人体放射線実験を行なってきたことを認めました。

46. 换句话说,离子化辐射通常会损害活组织细胞和造成遗传学上的突变。

言い換えれば,電離放射線は生体組織中の細胞に必ず悪影響を及ぼし,遺伝子の突然変異を引き起こす危険があることになります。

47. 从市中心起,可见多条宽敞的公路像轮辐一样向各个方向伸展。

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

48. 对地中海底的石灰石研究表明,太阳辐射在600年至900年间显著上升。

地中海の海底に堆積した石灰岩の研究から600年から900年の太陽からの放射線量が相当量増加したと見られている。

49. 2014年4月7日,穆斯卡特因紫外线辐射烧伤他的眼角膜而暂时失明。

2014年4月7日、ムスカットは紫外線によって引き起こされる一時的な失明に襲われた。

50. 与人权观察进行面谈的福岛居民表示,他们已开始自身进行辐射检查。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

51. 从钛-44辐射出的伽马射线显示其爆发发生的时间相当近(约公元1200年),但没有关于此的任何历史记录。

ここからのチタン44(半減期約60年)の崩壊によるガンマ線が独立に発見され、かなり最近(恐らく西暦1200年頃)爆発したものであることが示されたが、これに関する歴史的な記録は存在しない。

52. 在阳光照射下,地球的温度渐渐上升。 阳光所产生的热力是由红外线辐射传导的,要散射回太空并不容易,因为给温室气体挡住了。

太陽光は地球を暖めますが,生じた熱 ― 赤外線によって運ばれる ― は,簡単には大気の外に逃げられません。

53. 由于悬挂减振器和辐射形自动转向架的巧妙结合,列车即使高速走过弯曲的路轨,乘客也几乎感觉不到离心力引致的不适。

サスペンション・ダンパーや自己操舵台車を巧みに組み合わせた結果,カーブを曲がる時の遠心力のために乗客が不快感を感じることが少なくなりました。

54. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

55. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

この計算は バーベキューあるいは他の熱源の熱が あなたが離れるにつれて どう変わるかを表しています

56. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

57. “额外的”放射性

“余分の”放射能

58. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

59. 然后你们能看到这个边上的区域 这些是大爆炸留下的辐射 他们非常的整齐

外部ぎりぎりのところがモデル領域です ビッグバンから生まれた放射です 信じられないほど一様なのです

60. 「我和那些从高辐射污染区撤离的人交谈」,胜也说,「慢慢开始看出福岛灾民与难民之间的相似处;他们两者都受害于结构性暴力。

「とくに、福島や関東で放射線量の高い場所から避難している方々と接して感じるようになったことがあります。 避難の原因である原発事故の原因、すなわち、原発設置の過程は『暴力』による強制的な移動の側面があるということです。

61. 超过一百英里(160公里)以外,含有大量沙泥的辐射尘降下约有二英寸(5厘米)之厚。

160キロ以上離れた,住民のいるロンゲリク環礁とロンゲラプ環礁 ― それらの島の住民はビキニ島から来た人々に対してとても親切だった ― にも,じゃりじゃりした死の灰が5センチほど降り積ったのです。

62. 据估计,紫外线辐射要是上升了百分之1,皮肤癌的病例就会增加百分之2至3。

紫外線が1%増加するだけで,皮膚ガンは2%ないし3%増加すると推定されています。

63. CERN的实验试图找出原因: 为什么有物质留了下来, 所以我们的宇宙 不是只有辐射?

CERNではこの様な問題に対する 答えを探しています なぜ この宇宙が空っぽではないのか? なぜ 私たちの住む宇宙に 電磁波以外のものが存在するのか?

64. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

65. 这些科研项目包括对宇宙微波背景辐射的测量以及对宇宙膨胀的多种测量手段。

この研究プロジェクトには、宇宙背景放射の観測と、宇宙膨張の測定が含まれる。

66. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

67. 报道指出,辐射一旦增加,人给太阳灼伤、患上皮肤癌和白内障的机会也会随之而增。

紫外線の量が多くなれば,日焼けしたり,皮膚がんや白内障にかかったりする危険が増大すると同誌は述べている。

68. 能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

69. *事实上,1964-65年间发现的宇宙背景辐射,令科学家大多相信,大爆炸的理论是有点根据的。

* 事実,1964年から1965年にかけて行なわれた,この背景放射の発見こそ,ビッグバン理論には価値があるということをほとんどの科学者に納得させたものなのです。

70. 你若看见辐射的警告标志,要提高警觉,同时在指定的范围内,紧守一切有关的安全规则。

放射能の危険を表わす表示を見たら,その地区のために略述されている安全手順に従って十分に予防措置をとってください。

71. 中間的衰變階段往往比最初放射性同位素的衰變具有更強的放射性。

中間段階はしばしば最初の放射性同位体よりも強い放射能をもつ。

72. 偶有向外国军队的射击。

なお、そのうちの1件は外国の軍隊による撃墜である。

73. 有则Twitter讯息在3月16日短暂流传,警告辐射将于当天下午四点抵达朝鲜半岛,反映出大众对辐射外泄的恐惧;这则消息不久后确认为假消息,有些人甚至怀疑,金融公司故意散播谣言,企图趁着股市动荡牟利。

放射能漏れの可能性に対する人々の恐怖を反映し、3月16日、あるメッセージがツイッター中を駆け巡った。

74. 后期的辐射能和潮汐作用则将内核的温度提升到了1000 K,这个温度足以融解内层地幔。

その後の放射性物質の崩壊と潮汐加熱によって、核の温度は 1,000 K にまで上昇し、内部マントルを溶融させるのに十分な温度となる。

75. 近期加入了军备行列的是中子弹——设计成以辐射杀人、但却不摧毁建筑物和车辆的小型氢弹。

最近,その武器の仲間に中性子爆弾が加えられました。 これは,放射線で人は殺しても,建物や輸送機関は無傷で残すことを意図した小型の水素爆弾です。

76. 遵行这些建议并不保证安全,因为目前还未确知微波烤炉是否肯定能完全避免辐射危险。

現在の時点では,電子レンジにマイクロ波禍を引き起こす危険が皆無であるかどうかは判断できませんから,これらの心得に従えば必ず安全が保証されるというわけではありません。

77. 新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

78. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

79. 在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

80. 近年来在有些国家里,电视、杂志、报章和电台都大力宣传有关辐射状多切口角膜切开术(RK)的资料。

放射状角膜切開手術(RK)は最近,幾つかの国で,テレビや雑誌や新聞記事やラジオを通して大規模に宣伝されるようになりました。