1. 三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

2. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

3. 散点图可用来显示沿横轴(X 轴)和纵轴(Y 轴)的数字坐标,还可用于观察两个变量间的趋势和模式。

散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

4. 时间轴的文字

年表上の情報

5. 在各向异性轴的垂直方向和平行方向上测得的折射率分别为2.350和2.416,这意味着钒铅矿的双折射率为0.066。

軸に垂直な方向と水平な方向で、屈折率の値はそれぞれ2.350と2.416であり、これにより複屈折は0.066である。

6. 自动加油轴承

自動注油軸受

7. 织布机卷线轴

織機用ボビン

8. 软管用机械绕轴

フレキシブルホース用機械式リール

9. 有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

10. 传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

11. 轴心国和占领地

枢軸国とその占領地域

12. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

しかし,オーク材でできた歯の部分には蜜蝋を使います。

13. 因为这条山脉的走向正沿着大洋中脊的轴线, 在那儿,巨大的地壳板块正在分裂。

なぜならこの中央海嶺のところで 地殻プレートが二つに分かれているからです

14. 陆地车辆传动轴

陸上の乗物用トランスミッションのシャフト

15. 这是一个单轴转的例子。

これはピボットの一種です

16. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

17. 轴颈箱(机器部件)

軸箱(機械部品)

18. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

19. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

記録が長い場合,巻子本は2本の軸に巻かれることもあり,それを読もうとして取り上げると,本文の真ん中の部分が見えました。

20. 这里是代表GDP的坐标轴。

横軸はGDPです

21. 它们全都能够在轴上转动,紧紧盖叠着下一片羽,使其向上展开时像块彩色百叶帘子。

これらはいずれも軸を中心に回転できる構造になっていて,振り降ろす時はしっかり重なり,振り上げる時はブラインドのように開く仕組みになっています。

22. 这是一个后步轴转。

バックステップのピボットです

23. 软管用非机械、非金属绕轴

フレキシブルホース用巻き枠(金属製のもの及び機械式のものを除く。)

24. 1940年之前轴心国在欧洲的扩张

1940年まで勢力を拡大し続けたヨーロッパの枢軸国

25. 他的设计类似轴流式喷气发动机。

^ これはモータージェットと同様の仕組である。

26. 采用简易大棚的两轴车,没有座位。

簡易な柵で囲われた2軸車で、座席は無い。

27. 这个大水轮的轴重达10公吨。

この巨大水車は回転軸だけでも重さが10トンあります。

28. 真不凑巧,车轴总是在严寒的晚上折断了。 我只好到旧货栈去一趟,购买二手车轴。

車はいつも冬の一番寒い夜に故障したように思います。

29. 软管用非机械金属绕轴

フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

30. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

31. 它一边听讲座,然后它利用 每个词的振幅去在X轴上来回移动 它还利用句子之前的变调 从而在Y轴上上下移动

これで講義を取り込み ― 個々の語の振幅を用いて X軸上の点を動かします さらに文の音調の変化をとらえて その点をY軸にそって上下させます

32. 既然地球的自转轴是倾斜的,因此北极点有6个月向着太阳以致白昼继续延长,而南极点的夜晚却延续半年之久。

地球の自転軸が傾いているため,北極点は6か月間太陽に照らされて昼間が続き,その間南極点では半年間に及ぶ夜が続きます。

33. 这是一个时间百分率的图标 右边的配对员是X轴 预计右边玩家的非匹配者 他们时间的百分率在y轴

このグラフでは X軸に 「一致狙い」のチンパンジーが右を選んだ割合を Y軸には「不一致狙い」の相手が 右を選ぶことを正しく予測した割合を 表しています

34. 数据误差相当小。Y轴是平均寿命

誤差はわずかです 縦軸は出生時平均余命です

35. 生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

36. 假如地球的轴心不倾斜,试想想会有什么后果!

もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。

37. 这书中一个历史悠久的组成部分 是卷轴。

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

38. 机器、马达和引擎用曲柄轴箱

機械及び原動機用クランクケース

39. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

この見方ですが ご自分の年齢を横軸に探していただくと

40. 此外,还有3轴空载车和平板车。

その他に、3軸の無蓋車とフラットカーが存在する。

41. 我们 在 岸边 发现 痕迹 的 车 的 轴距 比 这辆 车小

池の へり に あ っ た タイヤ 痕 は ホイール ベース の もっと 小さ い 車 で し た

42. 接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

43. 这段探险旅程的压轴好戏便是坐船沿着山清水秀的凯瑟琳峡谷向上游进发,前往遐迩闻名的卡卡杜国立公园。

有名なカカドゥ国立公園へ行く途中にある,キャサリン渓谷の清流での遊覧船見物は,この行程のハイライトです。

44. 最后,清脆的叮当一声,新轴总算安装妥当。

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

45. 小球的尺寸代表该国的人口,X轴是生育率

円の大きさは人口を表し 横軸は出生率です

46. 他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

47. 然而,轴心国策略使进攻希腊不可避免。

しかし、拡大する枢軸国の戦略上、ギリシャへの侵攻を不可避とした。

48. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

49. 月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

50. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

51. 嗯,合并后的效果就像我刚刚以Z轴翻转 开始一样。

組み合わせた結果はZを通る軸で 鏡像反転させた場合と 同じです

52. 因为所有的网状信号集合体 都有相同的对称轴,以及 相同的网格朝向,这里以橘红色标识, 这就意味着大脑中特定部位 的所有网状细胞的联网行为 的变化应该取决于 我们是在向着这六个方向运动还是 沿着六个方向之间所夹的某一个方向运动。

まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです

53. 水轮的曲轴连接一组约180米长的杆,启动矿井内的抽水系统。

長さ約180メートルに及ぶ一連の連接棒とつながるクランクが,鉱山の中のポンプ装置を動かしていたのです。

54. 我们先在X轴上翻转, 然后逆时针旋转三分之一圈。

X軸での反転を先に行って それから反時計回りに1/3回転させます

55. 随着地球在轴上旋转,这位君王能够从天上鉴察所有的人。

わたしたちの住む地球がその地軸を中心にして回転するにつれ,この王は,その天の地位から彼らすべてをつぶさに調べることができます。

56. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

57. 子房下位3室,每室有多数生于中轴胎座的胚珠。

子房下位で三室からなり、胚珠は中軸胎座に多数生じる。

58. 于是,罗马尼亚脱离轴心国阵营,转投苏联的怀抱。

そしてルーマニアは,忠誠の対象を枢軸国からロシアに切り替えました。

59. 未使用的时间轴部分并不会影响动画播放时间。

タイムラインの長さに未使用の部分があっても、アニメーションの再生時間には影響しません。

60. 想象一下,在横轴上你看到某个特定年份的 重新组织建构好的地图, 在竖轴上,你看到完成这一重建的 档案资料, 比如说绘画作品。

想像してみてください 下に ある年の 再現地図を置き 壁には その再現に使用された― 例えば 絵画などの 資料が見られるのです

61. 这里四轴飞行器表现得好像它 在粘性流体中。

このクアッドは 粘性の液体中にいるかのように 振る舞います

62. 钟表制造者多年来一直用宝石作为钟表轴承。

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

63. 当(上面的)鼓转动时。 钢球轴承在球碾机中研碎混合物

上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

64. 这段话实际上是间接对轴心国的政策和目标宣战。

これは事実上,枢軸国の政策と目標に対する間接的な宣戦布告でした。

65. 图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

66. 我们能否沿着这些通道 培植神经轴突或神经元呢?

ここで疑問が湧きます 軸索やニューロンをこの管内で 成長させることができるだろうか?

67. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

68. 幼细如爽身粉的沙粒把车轮密密的塞住,终于使车轴折断。

それで車軸が折れてしまったのです。

69. 地球在地轴上完成一次自转,就量度出24小时的一日。

地球がその地軸を中心にして完全に1回転すると,24時間の1日が測定されることになります。

70. 仅沿 z 轴移动对象:按住 Ctrl 键 (Windows) 或 ⌘ 键 (Mac) 并拖动。

Z 軸のみに沿ってオブジェクトを移動するには: Ctrl キー(Windows)または ⌘ キー(Mac)を押しながらドラッグします。

71. 具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

特に 縦軸に応力を描きました その軸にあるそれぞれの繊維の

72. 9 此外,地球恒久不变地每24小时绕轴自转整整一周。

9 さらに,地球は常に,地軸を中心にして24時間に1度完全に自転しています。

73. 他领导了《上古卷轴IV:湮没》及其所有的追加下载内容(DLC)。

彼は『The Elder Scrolls IV: Oblivion』とそのダウンロードコンテンツの開発すべてを指揮した。

74. 那次演出后,演唱会的筹办人总是安排我们作压轴表演。

それ以後,コンサートの興行主は,いつもわたしたちに取りをとらせてくれました。

75. 缩放比例仅会更改时间轴视图,不会影响任何动画的时间。

ズームレベルはタイムラインの表示を変更するだけであり、アニメーションのタイミングには影響しません。

76. 在“高级”模式下,动画时间轴会将每个元素显示为单独的层。

詳細モードでは、アニメーション タイムラインの各要素が独立したレイヤとして表示されます。

77. 这是由于地球环绕太阳的轨道并非完全成圆形,加上地轴又是倾斜的。

これは太陽の周りの地球の軌道が完全な円ではなく,また地軸が傾いているためです。

78. 命名中,R代表了旁轴的Range Finder,而D为Digital Camera(数码相机)的打头字母。

RはRange Finder、DはDigital Cameraの頭文字を表し、「最初のレンジファインダー・デジタルカメラ」であることを意味している。

79. 这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

80. 第一个公开发布的RepRap,"达尔文",是一个XY龙门式移动在Z轴打印床之上的型号。

最初に公開されたRepRapのDarwinではXYのガントリーが移動するZ軸のプリントベット上に備えられた。